chestii

FRIEDRICH NIETZSCHE, filozof al culturii, filolog, scri¬itor, una dintre personalităţile ilustre ale gîndirimoderne din secolul al XlX-lea, s-a născut la 15 octombrie 1844 la Rocken/Lutzen in Germania, intr-o familie de pastori luterani. După studiile li¬ceale la colegiul din Pforta urmează cursurile Uni¬versităţilor din Bonn şi Leipzig, mai întîi la Facul¬tatea de teologie, apoi la cea de filologie clasică, avîndu-l ca profesor pe cunoscutul Ritschl. Distta-gîndu-se, încă din timpul studiilor, ca un strălucit cercetător, Nietzsche este propus de Ritschl pentru catedra de filologie clasică la Universitatea din Ba-sd, pe post de profesor, post pe care-l ocupă în 1869. Din acea perioadă datează prietenia lui liietz-sche — el însuşi muzician şi compozitor — cu Ri-chard Wagner, ale cărui personalitate şi operă au avut asupra gîndirii nietzscheene o influenţă sub¬stanţială. Decisiv a fost insă pentru această gîndi-re contactul cu filozofia lui Schopenhauer. în 1872 apare Naşterea tragediei din spoitul muzicii, studiu de un deosebit ecou, între 1873-l876, Consideraţii intempestive — o culegere de studii şi reflecp filo¬zofice, începînd din 1876, starea sănătăţii sale se tot înrăutăţeşte, astfel încît în 1879 renunţă la pos¬tul de profesor, stabilindu-se alternativ în Elveţia, ia Sils-Maria pe valea Innului, în Italia şi în sudul Franţei, şi consacrîndu-se doar scrisului. Din 1878 datează Omenesc, prea omenesc, în 1881 apare Au¬rora. Glnduri asupra prejudecăţilor morale, în 1882 Ştiinţa uofoctsă, în 1883-l884, Aşa grăit-a Zarathu-stra, în 1886, Dincolo de bine şi de rău, în 1887, Despre genealogia moralei, precum şi noi ediţii ale lucrărilor anterioare. în 1889 apare Amurgul idoli¬lor, în acelaşi an, Nietzsche, grav bolnav psihic, este internat în diferite clinici. După cîteva intervale de remisiune, în care se mai ocupă de reeditări, tra¬duceri din operele sale şi îşi continuă coresponden¬ţa, se stinge din viaţă în 1900 la Weiniar.
Friedrich Nietzsche
AŞA GRĂITA ZARATHUSTRA
O carte pentru toţi şi nici unul
Introducere, cronologie şi traducere de ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
Receptarea lui Nietzsche în cultura germană,
selecţie şi traducere de texte de
HORIA STANCA
Ekiiţia a doua
HUMANITAS
Coperta IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
FRIEDRICH NIETZSCHE ALSO SPRACH ZARATHUSTRA în Werke in drei Bănden, voi. n
Manfred-Pawlak-Taschenbuch-VerlagsgesellschaftmbH, Herrsching, 1966
D HUMANITAS, 1994, 1996, pentru prezenta versiune românească ISBN 973-28-0622-2 î *
1
Diferenţa între filozofie şi artă îşi are originea în dis¬tincţia lui Platon între logos şi mythos, cu discreditarea celui de al doilea. Aristotel a continuat şi dezvoltat o întreagă şi complexă teorie a speciilor şi genurilor, pre¬luată de Scolastică; s-a născut astfel şi o teorie a fa¬cultăţilor umane, pe compartimentele căreia s-a mulat psihologia. Aristotel-Kant-Hegel reprezintă linia filozo¬fică a separatismului celui mai categoric între artă şi filozofie, a respingerii principiale a tuturor formelor de filozofie aforistică, metaforizantă, fabulatorie, mitizantă etc. „Arta — spune Hegel în Lecţii de istorie a filozofiei — n-ar putea să reprezinte Spiritul, fără a-i aduce un prejudiciu", pentru că „numai gîndirea pură este forma cu adevărat demnă de gîndire": astfel, tocmai datorită faptului că utilizează un limbaj exclusiv conceptual, fi¬lozofia — îndeosebi cea raţionalistă — care elimină ori¬ce metaforism reprezintă „forma pură a gîndirii". Parcă presimţind apariţia unui nou stil în filozofie, el con¬damnă cu anticipaţie maniera de a filozofa a lui Niete-sche: „Astfel astăzi, o manieră naturală de a filozofa, care se socoteşte pe sine prea bună pentru concept şi care în baza acestei deficienţe se consideră drept o gîndire intuitivă şi poetică, aruncă pe piaţă combinaţii¬le arbitrare ale unei imaginaţii doar dezorganizate de către gîndire, creaţii care sînt indecise, nefiind nici poezie, nici filozofie."
Orientat încă din tinereţe spre doctrinele presocra¬ticilor, Friedrich Nietzsche se întoarce categoric împo¬triva vechii separaţii platoniciene, teoretizînd şi prac-
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
ticînd el însuşi, în scrierile sale filozofice, un tip de text care stă nu în preajma, ci chiar în mijlocul „dis¬cursului mixt", în care demersul filozofic propriu-zis se îmbină inextricabil cu cel poetic. Mai mult: Nietzsche vede în acest tip de scriitură modalitatea plină de pro¬misiuni a epocilor ce vor veni după el, întrucît genul de filozof pe care-l anunţă el este „filozoful-artist". Der Phtiosoph der Zukunft? se întreabă el în Phtiosophen-buch. Er muss das Obertribunal etner kănstlerischen Kultur werden. După opinia sa, Platon însuşi, sub in¬fluenţa „geniului rău" al lui Socrate, şi-ar fi trădat pro¬priul său discurs iniţial, eminamente poetic: „Tînărul poet tragic Platon a început prin a-şi arde poemele pen¬tru a se face discipol al lui Socrate. Totuşi, atunci cînd invincibile înclinaţii luptau cu maximele socratice, forţa celor dintîi, combinată cu vigoarea pe care le-o conferea acest caracter excepţional, era destul de mare pentru a croi poeziei căi noi rămase necunoscute pînă atunci [...] îl vedem pe Platon avînd mare grijă să de¬păşească realitatea pentru a reprezenta Ideea pe care se întemeiază această pseudorealitate. Dar, făcînd aceas¬ta, gînditorul Platon era condus pe un drum ocolit în punctul care fusese întotdeauna al său ca poet. Dacă tragedia absorbise toate genurile născute înaintea ei, se poate spune în mod paradoxal la fel despre dialogul platonician care, rezultat din amestecul tuturor forme¬lor şi al tuturor stilurilor existente, oscilează între po¬vestire, lirism şi dramă, constituie un termen de mijloc între poezie şi proză. [... ] Platon a dat posterităţii mo¬delul unui nou gen literar, romanul, care trebuie de¬finit ca fabula lui Esop ridicată la cea mai înaltă putere, în care poezia ocupă în raport cu filozofia dia¬lectică rangul care, de-a lungul secolelor, a fost acela al filozofiei faţă de teologie: rolul de slujnică. Aceasta a fost noua situaţie a poeziei, situaţie la care a redus-o Platon sub presiunea demonului lui Socrate" (cf. pa¬ragraful 14 din Naşterea tragediei].
Pe baza unei afirmaţii din Antichrist, care implică o netă respingere a purismului — „Spiritul pur e min¬ciuna pură" — Nietzsche preconizează tipul filozofului-
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT
artist ca expresie a impurităpi înseşi, pe care o acceptă şi o exaltă, justificînd-o prin caracterul dionisiac al adevărului creator. Comentînd această teză nietzsche-eană, Jean-Noel Vuarnet scrie: „Nici artist nici filozof, fiind şi unul şi altul sau unul prin altul, un simulacru ne face semn, mixt sau monstru, mai întîi remarcabil — natură şi discurs — prin impuritatea lui [... ] Bicefal sau bifrons, acest simulacru poate, el, impune ca semn esenţial duplicitatea de atitudine şi de text a lui Nietzsche? Probabil ... Pentru aceasta ar trebui să-l supunem unei triple întrebări privind originea sa, funcţiunea sa, miza sa" (Nietzsche aujourd'hui, voi. I, Pion, 1973). Originea se află, indubitabil, în presocra¬tici, căci imaginea focului, comparaţia pe care Nietz¬sche o face între filozof, artist şi copil, ca şi reluarea anticei antinomii creştere/pieire, construcţie/distruge¬re, pornesc clar din Heraclit şi din polemos-ul acestuia. Dificultatea cardinală de a explica modul cum focul pur poate să ia forme impure, el (adică filozoful-artist) o biruie printr-o imagine. „Numai jocul artistului şi jo¬cul copilului pot aici jos să crească şi să piară, să con¬struiască şi să dărîme cu inocenţă. în felul acesta, ca artist şi copil, se joacă focul etern activ care plăsmu¬ieşte şi nimiceşte cu inocenţă" [Naşterea filozofiei). Nietzsche nu se fereşte deloc de conceptul de impuri¬tate; dimpotrivă, îl consideră a ţine de statutul însuşi al creatorului: Voi, creatori, multe lucruri sunt încă im¬pure in noi Iată de ce trebuie să naşteţi. în aceeaşi scriere, el examinează raportul între filozofie şi artă: „în ce măsură filozofia este ea o artă, o operă de artă? Ce va rămîne din ea, cînd sistemul ei va fi, ştiinţific vorbind, mort? Tocmai acest rest va stăpîni instinctul de cunoaştere, această calitate a ei — de artă. [... ] Fru¬museţea, măreţia unei construcţii a universului (alias filozofia) decide astăzi asupra valorii ei. [... ] Descrierea filozofului: el cunoaşte inventînd, el inventează cunos-cînd."
Nu-i mai puţin adevărat că, la un examen atent, aici nu întâlnim de fapt o teorie a „discursului mixt", înţeles ca amestec inextricabil de conceptualism şi metafo-
8
ŞTCFAN AUG. DOINAŞ
NIETZSCHE Şf „DISCURSUL MIXT
9
Fri
rism, pus în slujba „celor mai înalte interese ale poe¬ziei", cum zicea Hegel. Căci Nietzsche precizează, fără echivoc, chiar în rîndurile deja citate: „Mare perplexi¬tate! Filozofia este ea o artă sau o ştiinţă? E o artă ca scopuri şi ca produse. Dar mijlocul său de expresie, expunerea prin concepte, este comun cu cel al ştiinţei. E o formă de poezie. Imposibil de clasat. Ar trebui să inventăm şi să caracterizăm o categorie nouă."
Şi totuşi, ceea ce nu se teoretizează în deplină cla¬ritate, cel puţin în sensul concepţiei noastre despre „discursul mixt", se practică mereu şi cu inocenţă, încă din tinereţea filozofului. De la Naşterea tragediei pînă, mai ales, la Aşa grăit-a Zarathustra. Deşi, aşa cum susţine, genul acesta rămîne deocamdată incali¬ficabil: căci nu e vorba nici de versificarea unor idei {Begriffsdichtung), nici de utilizarea preţioasă a alego¬riilor; ci pur şi simplu de reinventarea miturilor şi de practica asiduă a metaforei. Plin de pathos, neglijînd exerciţiul unei logici stringente, înţelegînd să „mişte" şi să „convingă afectiv", discursul nietzscheean „cu¬noaşte inventînd, inventează cunoscînd"; ambiguitatea lui funciară anulează graniţa dintre logos şi mythos, încît activitatea „filozofului-artist" ar putea fi caracteri¬zată astfel:
— amestec de genuri, hibrid textual în care „forma e simţită ca un conţinut" şi deci, „orice conţinut apare formal, inclusiv viaţa noastră", cum pretinde însuşi Nietzsche;
— anularea conflictului artă/cunoaştere, prin exal¬tarea acelei dispoziţii sufleteşti numită beţie [Rausch); căci: „Pentru ca să existe artă — scrie el în Amurgul idolilor —, pentru ca să existe într-un fel oarecare o activitate şi o viziune estetică, o condiţie fiziologică este de neînlăturat: beţia. Trebuie mai întîi ca beţia să fi intensificat excitabilitatea întregii maşini: nu încape artă fără aceasta"; şi, mai departe, pentru a sublinia că excesul nu se dispensează niciodată de rigoarea unui stih „Tu trebuie să te forţezi să imiţi virtutea co-
loanei {stylos): ea devine mai frumoasă şi mai delicată, dar în centrul ei mai dură şi mai aptă să susţină, pe măsură ce suie";
— invenţie de noi posibilităţi : „Continuu — spune Cartea filozof ului — omul artist confundă rubricile şi celulele de concepte, instaurînd noi transpoziţii, meta¬fore, metonimii; în mod continuu el manifestă dorinţa de a arăta acestei lumi prezente de om treaz [... ] o for¬mă plină de farmec, veşnic nouă, ca aceea a lumii vi¬sului"; pentru că demiurgic, filozoful-artist nu spune adevărul; veridică, vorbirea sa nu e o aletheia, sensul nu este pentru el cauză, ci produs: „Arzătoarea voinţă de creaţie — afirmă Nietzsche — mă aduce mereu la om; în acelaşi fel în care ciocanul este mînat spre pia¬tră". Implicaţiile educativ-selective ale unei asemenea poziţii sunt de netăgăduit. Şi, mai departe: Ich wandle unter Menschen als den Bruchstucken der Zukunft: je-ner Zukunft, die ich schaue [Also sprach Zarathustra);
— în fine, acest tip de autor e fără autoritate: doc¬trina lui practică ateologia şi ateleologia; destructor în măsura în care e creator, el transformă, şi îşi apro¬priază o realitate mai veche, el parodiază mitul, el se distanţează prin bufonerie tragică.
Discursul filozofic al lui Nietzsche însuşi este în mare măsură ilustrarea acestor teze, unele manifest expri¬mate, altele numai implicite. Refuzînd orice idealism care ar vrea „un discurs fără corp", pe motivul că „nu¬mai forma pură de gîndire este demnă de gîndire", el respinge totodată orice divorţ între filozofie şi artă, de¬oarece i se pare că o asemenea poziţie ar implica re¬fuzul de a gîndi problema stilului.
Geneza poemului lui Zarathustra, ca şi inspiraţia al cărei rod este, au fost descrise de autor în paginile auto¬biografice din Ecce Homo.
10
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
Prima viziune a eternei reîntoarceri a avut-o la Sur-lej în august 1881; în aceeaşi lună a fost elaborat pla¬nul unui poem în patru părţi, Mittag und Ekvigkeit, care se referea la Zarathustra; în ianuarie 1883 are loc vi¬ziunea de la Rapallo, în care îi apare Zarathustra; ur¬mează, îndată după aceea, redactarea primei părţi care va fi tipărită jn luna iunie a aceluiaşi an; partea a doua va fi scrisă între 26 iunie şi 6 iulie 1883 la Sils-Maria; anul următor, între 8-20 ianuarie, la Nisa, e redactată partea a treia; tot acolo, în ianuarie 1885 va fi scrisă partea a patra. Prima ediţie a celor patru părţi reunite va apărea în 1892, prin grija surorii sale, Elisabeth Forster-Nietzsche.
Relatînd cum a scris această capodoperă, Nietzsche ne-a lăsat cîteva rînduri superbe care se constituie în unul dintre cele mai strălucite documente asupra pro¬cesului creator de artă, asupra inspiraţiei. „Dintr-o dată, cu o delicateţe, cu o puritate inefabile, un lucru se face văzut, se face auzit, te zguduie şi te cutremură din adîncuri. Asculţi, nu mai cauţi; primeşti, fără a te întreba cine este cel ce dă; o gîndire fulgeră timp de o clipă, se impune ca o necesitate, fără a-ţi lăsa nici cea mai mică ezitare asupra formei în care se cere expri¬mată — n-am avut niciodată posibilitatea de a alege. E un extaz a cărui tensiune formidabilă se rezolvă uneori în torente de plîns, în timp ce pasul, involuntar, se răreşte sau se accelerează. Te simţi răpit din tine însuţi, păstrezi doar conştiinţa unei infinităţi de fiori subtili şi de şiroaie care te străbat pînă-n tălpi. E o atît de profundă beatitudine, că durerea şi tristeţea nu mai au efectul unor forţe ostile, ci par o condiţie ce¬rută, o nuanţă chemată în strictă necesitate de această risipă de lumină. Simţi instinctiv marile ritmuri care îmbrăţişează spaţiile imense în care trăiesc formele; amplitudinea legănării, nevoia unui ritm larg par a fi măsura unei atare inspiraţii, un fel de contrapondere la presiunea, la tensiunea ei. Toate acestea, involun¬tare în prima clipă, par purtate de o rafală de libertate,
NIETZSCHE ŞI .DISCURSUL MIXT*
11
de independenţă, de putere, de divinitate. Ceea ce este mai remarcabil e calitatea involuntară a imaginii, a metaforei. Totul ţi se oferă ca expresia cea mai apro¬piată, cea mai justă, cea mai simplă. într-adevăr, pen¬tru a relua termenii lui Zarathustra, se pare că lucru¬rile se apropie cu de la sine putere şi vin spre aţi servi ca imagini... Iată experienţa mea în privinţa inspiraţiei. Nu mă îndoiesc că va trebui să se străbată îndărăt milenii pentru a se găsi un alt om care să poată zice: este şi a mea."
în cartea pe care ia consacrat-o {Nietzsche. Ein-Jiihrung in dos Verstăndnis seines Phosophierens, 1936), Karl Jaspers notează: „Nietzsche rămîne mai fi¬del lui însuşi decît a putut chiar el să creadă şi mai ales decît a fost îndemnat să creadă. Contradicţia pe care o poartă în sine nu se rezolvă decît în momente de exaltare lirică. Zarathustra al său este cel mai plin, cel mai puternic dintre aceste momente alese, singura simfonie pe care a reuşit s-o orchestreze de la un capăt la altul — el, omul fragmentelor şi al schiţelor. E firesc să considere că acest poem va servi ca propilee filozo¬fiei sale {Vorhalle meiner Philosophie), dar dincolo de acest portic nu mai sunt decît edificii schiţate dar ne¬terminate, şantier de blocuri urnite şi tăiate cu fineţe; monumentul principal, care s-ar fi numit, poate, Der Wille zur Macht, n-a fost niciodată încheiat."
Jaspers se referă fără îndoială la supraevaluarea pe care Nietzsche a făcut-o propriului său poem. Mai întîi, către cîţiva prieteni. „Nu e decît o cărticică — îi scrie el lui Gast la 1 februarie 1883 —, o sută de pagini tipărite, dar e ceea ce am făcut eu mai bine. Mă simt uşurat de o povară; n-am reuşit niciodată ceva mai grav şi ceva mai uşor." Scrisoarea către un alt amic este şi mai exultantă: „E un poem, a cincea evanghelie, un lucru căruia nu i se potriveşte nici un nume." în acelaşi ton ditirambic i se adresează elenistului Rohde: „Totul e aici original, fără model, fără comparaţie, fără precursori. Oricine a trăit înlăuntrul acestei cărţi revi-
12
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
ne printre oameni cu faţa schimbată." Dar, fireşte, rîn-durile cele mai entuziaste se află în Ecce Homo: „Dacă voi spune că un Goethe sau un Schiller n-ar fi putut niciodată să respire la aceeaşi înălţime ca mine în aceas¬tă atmosferă de pasiune; că Dante, pe lîngă Zarathu-stra, face o jalnică figură, simplu credincios cum e pe lîngă un om care şi-a creat mai întîi adevărul său, pe lîngă un spirit care guvernează lumile, pe lîngă un destin; dacă voi lămuri că poeţii Vedei nu sunt decît preoţi, şi nedemni să dezlege măcar sandalele lui Za-rathustra — încă nu voi fi spus nimic, încă nu voi fi dat nici o idee a distanţei, a solitudinii azururilor în care trăieşte opera mea." Şi mai departe: „Niciodată nu s-a scris un astfel de poem, niciodată un om n-a simţit şi n-a suferit în felul acesta! Răspunsul la acest diti¬ramb al singurătăţii sorilor ar fi Ariana. Dar cine ştie, în afară de mine, ce înseamnă Ariana?"
Eugen Fink, care de asemenea a scris o carte sub¬stanţială despre autorul lui Zarathustra (cf. Nietzsches Philosophie, 1960) se arată contrariat de cuvintele cu care acesta îşi supraapreciază opera. „Nu putem fi de¬cît uluiţi de asemenea afirmaţii, scrie el. Sunt ele ex¬presia unei excesive lipse de măsură, sunt ele expresia unei supraestimări nebuneşti a lui însuşi? Sau poate că avem această impresie doar pentru că Nietzsche compară Zarathustra cu ceea ce acesta nu e de com¬parat? Fraza citată mai sus conţine această afirmaţie memorabilă că adevăratul poet este cel a cărui poiesis vizează adevărul originar, ecloziunea unei noi concepţii despre lume." în continuare, filozoful atinge exact pro¬blema „discursului mixt": „înseamnă că poetul se apro¬pie de gînditor. Nietzsche are înaintea ochilor strînsa lor asociere în efortul original de a obţine o nouă re¬velaţie a fiinţării în ansamblul ei. Zarathustra nu poate fi considerat nici poem, nici operă filozofică, atîta timp cît gîndim aceste concepte în sensul tradiţional al ter¬menilor, adică dacă le gîndim prin opoziţie între com¬punerea poemelor şi formarea ideilor. Astfel, cu Nietz-
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
13
sche, această dicotomie a comprehensiunii esenţiale a lumii devine problematică. [...] O nouă «optică a ar¬tei» se degajează. în timp ce în prima sa perioadă Nietz--sche îşi formulase gîndirile într-o metafizică a artei, în¬tr-o interpretare a artei greceşti şi a artei wagneriene, acum el nu mai reflectează asupra artei, ci face din ea un organon al său, un instrument al său; face el în¬suşi acum filozofie în manieră artistică, gîndeşte poe¬tic. Dar nu rezolvă problema întîlnirii între poezie şi filozofie, natura de centaur a gîndirii poetizante şi a poeziei filozofante, în fond nici nu şi-o pune în mod serios. Totuşi cartea n-are caracterul unei simple in¬venţii, îndărătul ei există o mare vigoare. Cartea pur¬cede din această vigoare."
în ce priveşte aprecierea artei lui Nietzsche, exegetul caută să fie obiectiv. „Desigur, Zarathustra nu posedă marea valoare poetică pe care i-o atribuie autorul. Poe¬mul conţine prea multe efecte, prea multe jocuri de cuvinte, prea multă «conştiinţă». Numai arareori sim¬bolurile sunt reuşite, numai arareori se produce acea coincidenţă între particular şi general în care e pre¬zentă în toată puritatea ei o putere care agită lumea. Cel mai adesea imaginea şi gîndirea diverg. Imaginea se transformă în metaforă. Valoarea estetică a lui Za¬rathustra e indenegabilă, dar ea rezidă întîi de toate în parabolă. Totuşi uneori stilul său îl parodiază în mod insuportabil pe cel al Bibliei; prea adesea el alunecă în prostul gust, pentru a-şi pierde atunci brusc înălţimea. Dar această operă conţine de asemenea pasaje de o fru¬museţe fără cusur. Cît despre forma ei, ea se situează în intervalul care separă poezia de gîndire. Nietzsche îşi exprimă intuiţiile într-o profunzime de imagini, în ne¬numărate metafore pe care adesea le interpretează el în¬suşi. El gîndeşte în simboluri, gîndirea sa este o gîndire vizionară. El nu avansează prin concepte speculative, care i se par abstracţii vide, ci prin metafore în care se concretizează intuiţiile sale. Cele mai înalte gînduri ale
M
14
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
sale capătă, ca să zicem aşa, figură şi formă; ele se încarnează în personajul Zarathustra."
Citit într-o cheie mai modernă, de către un fin ana¬list al imageriei poetice, cum e Gaston Bachelard (cf. L'Airet Ies Songes, 1943), textul lui Nietzsche revelează cîteva date ascunse in chiar materialitatea stilului său: o imaginaţie aeriană şi dinamică, concretizată în pro¬fuziunea de metafore ale cerului fără nori, ale văz¬duhului fără miresme, ale tăcerii glaciare a culmilor, în idealizarea valorilor celor mai orgolioase şi solitare — ger, tăcere, sihăstrie —, toate semne ale unui „psi¬hism ascensional". Aceasta nu înseamnă nicidecum bu¬curie a contemplării sau mistică. Sufletul nietzscheean nu se dizolvă în Marele Tot, decît cel mult o clipă; un moment de „beatitudine involuntară"; apoi, el îşi reia elanul in sus, el gustă voluptatea de a birui greutatea terestră, de a-şi cuceri verticalitatea, de a se asemui cu săgeata, cu fulgerul, de a trăi pe marginea abisului, asemenea vulturilor. „Un dinamism al clipei", drag lui Bachelard, se traduce într-un „manicheism" de tip nietzscheean: pendularea între înălţime şi profunzime, pasiunea piscurilor şi a prăpăstiilor — fiecare fiind re¬versul şi condiţia celeilalte. Alături de ele, se manifestă dezgustul faţă de ţarina moale şi apele stagnante, prin¬de glas admiraţia faţă de zborul răpitor, se ţese visul nebunesc al dansului şi risului, aventura inocentă a omului devenit copil.
„Stilul, foarte agitat, foarte pasional, foloseşte din abundenţă invocaţia, imprecaţia, apostrofa, exclama¬ţia, interogaţia oratorică. Dar el se destinde uneori în tandra muzică a unei cîntări fredonate cu jumătate de voce sau a unei rugăciuni murmurate în solitudine. El îmbină severitatea ameninţătoare cu mînia, suavitatea şi tandreţea, adeseori umorul cu gluma. Capitole de meditaţie şi rugă alternează cu altele de predicaţie mo¬rală sau de satiră, cu poeme lirice, cu dialoguri, cu misterioase profeţii" (Genevieve Blanquis: Ainsi parlail Zarathustra, 1969).
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MDCT
15
Cartea se compune dintr-un prolog şi patru părţi; o a cincea, care urma să rotunjească opera, a rămas în stare de eboşă.
Prologul relatează prima descindere a lui Zarathu-stra între oameni, pentru a condamna virtutea, mila, justiţia, prudenţa şi fericirea, pentru a le predica de¬păşirea omenescului spre idealul Supraomului. Neîn¬ţeles de mulţimea care preferă imaginea hidoasă a ultimului om — sceptic, viclean, răutăcios, vulgar, ocupîndu-se cu fleacuri, distrîndu-se ieftin, suportând cu resemnare viaţa şi murind în pace, la adăpost de orice inegalităţi morale şi sociale — profetul îşi dă sea¬ma că doctrina sa trebuie să se adreseze doar unui ■cerc restrîns de discipoli.
Partea întâi cuprinde „cuvîntările" lui Zarathustra: cele mai multe critice fcontra moraliştilor, a celor ce visează la „lumea de dincolo", asceţilor şi pesimiştilor ce predică moartea; contra unor instituţii: justiţie, ar¬mată, presă, stat; contra celor miloşi şi paraziţi, contra femeilor. Există şi cuvîntări constructive: omul, sortit a se autodepăşi, trebuie să sufere © triplă metamorfoză (cămilă, leu, copil)., să se scufunde din plin în bucurie şi durere, să cultive voinţa creatoare, castitatea, să res¬pecte copilul şi căsătoria, să practice iubirea faţă de_ „departele" său, prietenia, moartea de bunăvoie, să dis¬tingă apropierea Marii Amieze, zare în care va apărea Supraomul.
Partea a doua reia unele critici (împotriva miloşilor, virtuoşilor, savanţilor, înţelepţilor celebri, metafizicie¬nilor, „Imaculatei Concepţii", caraaMîîor, resentimenta-rilor şi răzbunătorilor, „lipitorilor", politicienîlor re¬voluţionari şi democraţi, preoţilor, eroilor, poeţilor, profetului pesimist care pare a fi Schopenhauer). Dar ea conţine şi cîteva pasaje lirice, precum şi indicaţia mîntuirii prin voinţă: momentul suprem este cel al su¬gestiei „eternei reîntoarceri" („Ora mutai.
16
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
Partea a treia este dominată de „enigma şi viziunea" eternei reîntoarceri a Identicului, adevăr terifiant — aproape inefabil — în care ni se sugerează un fel de reîntoarcere mecanică a Aceluiaşi, roată implacabilă a Destinului, care ne obligă să retrăim în veci fiecare clipă, fără putinţa de a schimba absolut nimic. Singu¬ra modalitate de a birui această fatalitate este aceea de a scăpa de teama de ea, de a o chema, pentru ca astfel să ne punem amprenta asupra viitorului. Supra¬omul va chema şi va accepta eterna reîntoarcere în nu¬mele unei eternităţi a bucuriei: voinţa inebranlabilă de creaţie. O nouă morală e creionată acum: „relele" ve¬chii etici sunt transformate de Zarathustra în „bunuri" — voluptatea, ambiţia de a domina, egoismul, viciile celor mari şi puternici, libertatea de a acţiona conform dorinţelor terestre. Copleşit de orizontul în care ur¬mează să apară Supraomul, Zarathustra ajunge să nu mai poată vorbi: el cîntă, dansează, se îmbată de tan¬dreţe şi gratitudine, intonează .un cînt al vieţii feroce. „Cîntecul celor şapte sigilii", imn adresat inelului ine¬lelor, inelului nupţial al reîntoarcerii, încheie această parte, indiscutabil cea mai reuşită, a operei.
în partea a patra Zarathustra întîlneşte pe rînd per¬sonajele care simbolizează diversele tipuri de uma¬nitate decăzută, apărute în urma teribilului adevăr: „Dumnezeu a murit". împreună cu ele, el va celebra, în peştera sa, o parodie blasfematorie a Cinei cea de Taină. în zori, cînd tovarăşii săi se sperie de răgetul leului, profetul simte apropierea discipolilor săi şi co¬boară din nou între oameni.
Sfirşitul acestei cărţi - un Zarathustra disperat, batjocorit de mulţime şi renegat de discipolii săi, trădat chiar de animalele sale (vulturul şi şarpele), al cărui sicriu va fi coborît în Etna — n-a fost niciodată înche¬iat.
Pentru înţelegerea simbolurilor nietzscheene, Gilles Deleuze (cf. Nietzsche, 1965) a întocmit un „dicţionar al principalelor personaje" nu numai din Zarathustra, pe care mă mulţumesc să-l preiau.
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
17
Vulturul şi şarpele. Sunt animalele lui Zarathustra. Şarpele e încolăcit după gîtul vulturului. Amîndouă ex¬primă eterna reîntoarcere, ca inel în inel, ca logodnă! a cuplului divin Dionysos-Ariana. Dar ele îl exprimă în mod animalic, ca o certitudine imediată sau ca o evi¬denţă naturală. (Le scapă esenţa eternei reîntoarceri, adică exact caracterul său selectiv, atît din punctul de vedere al gîndirii, cît şi al Fiinţei.) Iată de ce ele fac din eterna reîntoarcere o „pălăvrăgeală", un „refren". Mai mult: şarpele descolăcit exprimă ceea ce e insu¬portabil şi imposibil în eterna reîntoarcere, atîta timp cît e luat ca o certitudine naturală conform căreia „to¬tul revine".
Măgarul sau cămila. Animalele deşertului (nihilism). Ele poartă, ele duc poverile pînă în adîncul deşertului. Măgarul are două defecte: Nu-ui (negaţia) său este un fals nu, un nu izvorît din resentiment. Şi mai mult încă, Da-ul (afirmaţia) său — I-A — (în germană: Ja, pronunţat ia) este un fals da. El crede că a afirma în¬seamnă a purta, a asuma. Măgarul e mai întîi un ani¬mal creştin: el duce în spate povara valorilor aşa-zise „superioare vieţii". După moartea lui Dumnezeu, el se împovărează singur, el duce povara valorilor „umane", el pretinde să-şi asume „realul aşa cum este acesta": astfel, el este noul zeu al „oamenilor superiori". De la un capăt la altul, măgarul este caricatura şi trădarea Da-ului dionisiac; el afirmă, dar nu afirmă decît pro¬dusele nihilismului. Astfel lungile sale urechi se opun micilor urechi, rotunde şi labirintice, ale lui Dionysos şi ale Arianei.
Păianjenul sau tarantula. E spiritul răzbunării sau al resentimentului. Puterea lui de contagiune stă în veninul lui. Voinţa sa este o voinţă de a pedepsi şi de a judeca. Arma lui este firul, firul moralei. Predicaţia sa constă în egalitate (toată lumea să devină egală cu sine însăşi!).
Bufonul (maimuţă, pitic sau demon). E caricatura lui Zarathustra. El îl imită, dar aşa cum greutatea imită uşurinţa. El reprezintă cel mai mare pericol pentru Za-
18
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
rathustra: trădarea doctrinei. Bufonul dispreţuieşte, dar dispreţul său vine din resentiment. El este spiritul împovărării. Ca şi Zarathustra, el are pretenţia de a depăşi, de a întrece. Dar a întrece semnifică pentru el: ori a se face dus de alţii (a se căţăra pe umerii oame¬nilor şi chiar ai lui Zarathustra), ori a sări peste. Sunt cele două contrasensuri posibile ale Supraomului.
Oamenii superiori. Sunt mulţi, dar au aceeaşi înde¬letnicire: după moartea lui Dumnezeu, să înlocuiască valorile divine prin valori umane. Ei reprezintă aşadar devenirea culturii, sau efortul omului de a-l aşeza pe om în locul lui Dumnezeu. Cum principiul de evaluare rămîne acelaşi, cum trasmutaţia n-a fost făcută, ei aparţin întru totul nihilismului şi sunt mai aproape de bufonul lui Zarathustra decît de Zarathustra însuşi. Ei sunt „rataţi", „neisprăviţi" şi nu ştiu nici să rîdă, nici să joace, nici să danseze. în ordinea logică, pro¬cesiunea lor este următoarea:
1. Ultimul papă. El ştie că Dumnezeu a murit, dar crede că Dumnezeu s-a sufocat el însuşi, s-a sufocat de milă, nemaiputînd să-şi suporte propria iubire faţă de oameni. Ultimul papă a rămas fără stăpîn, totuşi nu e liber, trăieşte din amintiri.
2. Cei doi regi. Ei reprezintă mişcarea „moralităţii moravurilor", care-şi propune să formeze şi să domes¬ticească pe om, să-l facă pe om liber prin mijloacele cele mai violente, cele mai constrîngătoare. Există, aşadar, doi regi: unul în stînga, pentru mijloace, altul, în dreapta, pentru scopuri. Dar, înainte ca şi după moartea lui Dumnezeu, pentru mijloace ca şi pentru scopuri, moralitatea moravurilor degenerează ea însăşi, operează şi selectează pe dos, devine profitabilă pentru „gloate" (triumful sclavilor). Cei doi regi aduc măgarul, din care adunarea „oamenilor superiori" va face un nou zeu.
3. Omul cel mai respingător. E cel care l-a ucis pe Dumnezeu, pentru că nu mai putea să-i suporte mila. Dar e întotdeauna un bătrîn, nespus de urît: în loc de
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
19
conştiinţa vinovată a unui Dumnezeu mort pentru el, el încearcă conştiinţa rea a unui Dumnezeu mort prin el; în loc de mila venită de la Dumnezeu, el cunoaşte mila venită de la oameni, mila gloatelor, şi mai insu¬portabilă. El este cel care conduce litania măgarului, care provoacă falsul „Da".
4. Omul cu lipitoarea. A vrut să înlocuiască valorile divine, religia şi chiar morala, prin cunoaştere. Cu¬noaşterea trebuie să fie ştiinţifică, exactă, incisivă: pu¬ţin importă atunci dacă obiectul ei este mic sau mare; cunoaşterea exactă a celui mai mic lucru va înlocui credinţa noastră în „marile" valori vagi. Iată de ce acest om îşi oferă braţul lipitoarei şi îşi propune sarcina şi idealul de a cunoaşte un lucru foarte mărunt: creierul lipitoarei (fără a căuta cauzele prime). Dar omul cu li¬pitoarea nu ştie că cunoaşterea este însăşi lipitoarea şi de aceea preia schimbul moralei şi al religiei, ur¬mărind aceleaşi scopuri ca şi ele: incizarea vieţii, mu¬tilarea şi judecarea vieţii.
5. Cerşetorul de bunăvoie. Acesta a renunţat chiar şi la cunoaştere. El nu mai crede decît în fericirea umană, el caută fericirea pe pămînt. Dar fericirea umană, oricît de plată ar fi, nu se găseşte în gloată, care e animată de resentiment şi de reaua conştiinţă. Fericirea umană se găseşte numai printre vaci.
6. Vrăjitorul. E omul relei conştiinţe, care se urmă¬reşte atît sub împărăţia lui Dumnezeu, cît şi după moartea lui Dumnezeu. Reaua conştiinţă este în mod esenţial comediantă, exhibiţionistă. Ea joacă toate ro¬lurile, chiar şi pe cel de ateu, chiar şi pe cel de poet, chiar şi pe cel al Arianei. Dar ea minte mereu şi bagă de vină. Zicînd „e vina mea", ea vrea să stîrnească mila, să inspire vinovăţia chiar celor ce sunt puternici, să facă de ruşine tot ce este viu, să-şi propage veninul. „Plîngerea ta momeşte".
7. Umbra călătoare. E activitatea culturii care, peste tot, a încercat să-şi realizeze ţelul (omul liber, selecţio¬nat şi domesticit): sub domnia lui Dumnezeu, după
20
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
moartea lui Dumnezeu, în cunoaştere, în fericire etc. Peste tot ea şi-a ratat ţelul, căci acest ţel este el însuşi o umbră. Acest ţel, omul superior, este el însuşi ratat, neisprăvit. E umbra lui Zarathustra, nimic altceva de-cît umbra lui, care-l urmează peste tot, dar care dis¬pare în cele două momente importante ale Transmu¬taţiei — la Miezul Nopţii şi la Amiază.
8. Ghicitorul El zice: „totul e zadarnic". El anunţă ultimul stadiu al nihilismului: momentul în care omul, după ce a măsurat efortul său de a-l înlocui pe Dum¬nezeu, va prefera să nu mai vrea deloc, decît să vrea neantul. Ghicitorul anunţă aşadar ultimul om. Prefigu-rind sfîrşitul nihilismului, el merge deja mai departe decît oamenii superiori. Dar ceea cei scapă este ceea ce se află dincolo de ultimul om: omul care vrea să piară, omul care îşi vrea propriul declin. O dată cu aceasta, nihilismul se încheie într-adevăr, este învins de sine însuşi: Transmutaţia şi Supraomul se află aproape.
Zarathustra şi leul. Zarathustra nu este Dionysos, ci doar profetul lui. Există două feluri de a exprima aceas¬tă subordonare. S-ar putea spune mai întîi că Zara¬thustra rămîne la Nu. Fără îndoială, acest Nu nu este cel al nihilismului: este „Nu-ul sacru al leului". E dis¬trugerea tuturor valorilor stabilite, divine şi umane, care compuneau tocmai nihilismul. Este Nu-ul trans-nihilist, propriu Transmutaţiei. Astfel, Zarathustra pa¬re a-şi fi îndeplinit sarcina, atunci cînd îşi scufundă mîinile în coama leului. — Dar de fapt, Zarathustra nu rămîne la Nu, oricît de sacru şi transmutant ar fi acesta. El participă din plin la afirmaţia dionisiacă, el este deja ideea acestei afirmaţii, ideea de Dionysos. Aşa cum Dionysos se logodeşte cu Ariana în eterna reîntoarcere, Zarathustra îşi găseşte logodnica în eter¬na reîntoarcere. Aşa cum Dionysos este tatăl Supra¬omului, Zarathustra îl numeşte pe Supraom copilul său. Totuşi, Zarathustra e depăşit de propriii săi copii: el nu este decît pretendentul, nu elementul constitutiv
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
21
al inelului eternei reîntoarceri. El produce mai puţin Supraomul, cît asigură această producere în om, cre-înd toate condiţiile în care omul se depăşeşte pe sine şi e depăşit, şi în care leul devine copil.
S-ar putea crede că cea mai completă şi cea mai mo¬dernă prezentare a filozofiei lui Nietzsche se află în cele două volume compacte pe care i le-a consacrat Hei-degger {Nietzsche, Pfullingen, 1961). Lucrurile însă nu stau aşa.
E drept că autorul lui Sein und Zeit se ocupă înde¬lung de cele şase „cuvinte fundamentale" nietzscheene: nihilism, transmutaţia tuturor valorilor primite, voinţa de putere, eterna reîntoarcere şi Supraomul (moartea lui Dumnezeu fiind implicită). Dar aceste cuvinte fun¬damentale din textul heideggerian nu cuprind filozofia propriu-zisă a lui Nietzsche, ci sunt mai curînd voca¬bularul nietzscheean prin care Heidegger vorbeşte de¬spre „metafizica epocii noastre", despre epoca tehnolo¬giei, care — socoteşte el — este anunţată de doctrina filozofului din Băle. De ce recurge Heidegger la voca¬bularul lui Nietzsche? Pentru că îl consideră pe acesta drept „antiplatonicianul prin excelenţă", în aşa fel încît „metafizica" acestuia îi îngăduie să vorbească despre întreaga istorie a metafizicii.
în interpretarea lui Heidegger, voinţa de putere, care afirmă „realitatea realului", adică „fiinţa fiinţării'* marchează un triumf al teleologiei, al scopurilor mate¬riale concrete, asupra „jocului fără motivaţie" al pre¬zenţei. Voinţa de putere este numele unei universale teleocraţii. Nihilismul reprezintă metafizica însăşi, ca uitare a chestiunii Fiinţei; în sensul acesta, după Hei¬degger, „metafizica lui Platon nu e mai puţin nihilistă ca metafizica lui Nietzsche". Tehnologia modernă este „un platonism răsturnat", doctrină care elimină „cea¬laltă lume", declarînd-o vană, aşa cum îi apăreau filo-
22
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
zofului antic umbrele din peşteră. Omul contemporan, „dislocat din esenţa sa, o compensează instalîndu-se în cucerirea pămîntului ca o planetă", cucerire unidi¬mensională, axată exclusiv pe „maşinaţie" {Machen-schqft, cuvînt în care fuzionează „maşina", „mecanicul" şi germanul machen, a face). Forţa care acţionează sub numele de nihilism nu este deci decît voinţa de putere, văzută în aşa fel încît autoafirmarea ei atrage după sine negarea Fiinţei, la adăpostul negării transcendenţei. Justiţia nietzscheeană (Gerechiigkeit) e interpretată prin grila Rechnen (calcul) şi Richtigkeit (justeţe, direcţie): „omul este un animal calculator". Conceptul de justiţie arată cum viaţa umană şi totalitatea existenţelor s-au ajustat reciproc graţie procedeelor tehnice; ea este „mişcarea contrară, extremă determinării originare a adevărului premetafîzic". Mai departe: eterna reîntoar¬cere exprimă „umanizarea (Vermenschung) supremă a fiinţării şi naturalizarea extremă a omului". Aceasta în¬seamnă că omul — un anumit tip de om — este „osia în jurul căreia se face dispoziţia circulară a existen¬ţelor, imobilizarea lor", este subiectivitatea evaluatoare a lumii.
Aceste două „cuvinte fundamentale", adevărate ca¬tegorii, implică două întrebări. Prima: care e condiţia fiinţării în totalitatea ei, dacă sensul proiectului teh¬nologic este eterna reîntoarcere? Răspuns: transmuta¬ţia tuturor valorilor. A doua întrebare: care e acest tip de om în jurul căruia totul se dispune în fixitatea cer¬cului? Răspuns: Supraomul. Definiţia heideggeriană este limpede: „Se numeşte Supraom acel om care, în mijlocul fiinţării, se raportează la fiinţarea care, ca ata¬re, este voinţa de putere, iar, înfatălitatea ei, este eter¬na reîntoarcere a Identicului" {jNietzsche, voi. II, p. 291).
Ca subiect care se vrea nebuneşte pe sine însuşi, Supraomul legiferează că el trebuie să legifereze, el îşi porunceşte să poruncească, el se vrea vroind: aceasta este propria-i „fasonare de sine" {Selbstprăgung). Iar ca subiect care transmută fiinţarea in eterna reîntoarcere
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT*
23
în jurul său, el „instituţionahzează dominaţia necon¬diţionată asupra pămîntuhii, încheind nivelarea tutu¬ror lucrurilor şi oamenilor*. Supraomul apare atunci cînd sufletul nu va mai fi evaluat ca superior corpului, ci dimpotrivă.
După Heidegger, gînditorii metafizici — a căror serie începe cu Platou — nu fac altceva decît „să pregăteas¬că", „să anunţe* încheierea metafizicii europene prin raţionalitatea nonspeculativă, ci potenţializată, a teh¬nicii. Faptul acesta s-ar petrece o dată cu filozofia lui Nîetzscfae. Ca să dovedească faptul că „metafizica hii Nietzsche" este „penultima etapă* a procesului care conduce Ia voinţa de voinţă, Heidegger susţine conti¬nuitatea absolută între marea tradiţie a metafizicii şi poziţiile nietzscheene. In ce fel? Reducînd gîndirea Iui Nietzsche la esenţa tradiţională a metafizicii. Aceasta caută mereu esenţa oricărei fiinţări (ceea ce înseamnă voinţă de putere); ea gîndeşte existenţa şi cuprinde to¬talitatea fiinţării (este, aşadar, vorba de eterna reîn¬toarcere); ea răspunde totodată la întrebarea privitoare la esenţa omului (aşadar, Supraomul). Ceea ce înseamnă că, după Heidegger. gîndirea lui Nietzsche este perfect conţinută în necesitatea proprie esenţei metafizicii.
Este valabilă o asemenea interpretare? Obiecţiile n-au lipsit. După Michel Haar (cf. Le Chant de la Terre, Herne, 1985), lectura lui Nietzsche nu intră în cadrele simple ale metafizicii. Cum să concepi eterna reîntoarcere ca un mod factual de existenţă, cînd ea e prezentată din-totdeauna ca o revelaţie secretă, ca o nouă religie? Cum să nu ţii seama de critica pe care Nietzsche o face lim-baiului conceptual al metafizicii, cînd rostirea lui se ca¬racterizează — adesea, şi mai ales în Zarathustra — printr-o manieră ludică? Cum să interpretezi Supra¬omul ca ..prototip al unei omeniri funciarmente con-torme cu esenţa fundamentală a tehnicii", conform cu esenţa economiei maşinaliste absolute, cînd imaginea Supraomului, travestit in cuceritor brutal şi domina¬tor, contravine textelor care-l prezintă ca blind, auster,
24
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
izolat, lipsit de putere politică şi nepreocupat de ea, „asemeni unui zeu al lui Epicur"? Cum să admiţi că „valorile" nietzscheene — arta, adevărul — ar fi „numiri deturnate" pentru tehnică? Cum se poate ca un gîndi-tor al ficţiunii şi al jocului, cel care divinizează carac¬terul labirintic şi haotic al existenţei, să fie tocmai ace¬la care, încheind sistematicitatea hegeliană însăşi, să anticipeze cel mai bine lumea roboţilor şi a ordinatoa¬relor? {op. cit., pp. 174-l75).
Un specialist în Heidegger, cum este Jean Beaufret (cf. Dioîogue avec Heidegger, voi. II, Ed. de Minuit, 1973), se arată mult mai înţelegător faţă de interpretarea aces¬tuia. El recunoaşte că „dubla gîndire a fiinţării în fiinţa sa ca voinţă de putere şi a devenirii sub con-strîngerea fiinţei ca eternă reîntoarcere a Identicului constituie în filozofia lui Nietzsche o dificultate in¬extricabilă". Dar adaugă: „Nu numai pentru noi, ci şi pentru Nietzsche însuşi. Totuşi, originea unei atare di-ficuMţi nu trebuie poate să fie căutată în filozofia sa, ci mai curind dincolo de aceasta, în contextul în care ea se desfăşoară fără ştirea ei ca metafizică. Nu filozo¬fia lui Nietzsche, ci filozofia însăşi ca metafizică este inextricabilă. «Noii filozofi», a căror venire o anunţă Nietzsche şi care vor avea ca sarcină să pregătească înţelepciunea conştientă care va fi necesară guvernării pămîntului, nu sunt mai puţin filozofi şi, ca atare, din aceeaşi ascendenţă ca şi cei pe care pretind să-i de¬păşească. A regăsi pînă şi în filozofia lui Nietzsche le contre-chant secret a ceea ce el spune explicit atunci cînd o gîndeşte în raportul ei esenţial cu «primul înce¬put» care a fost originea greacă a filozofiei faţă de care ea rămîne, chiar după o lungă metamorfoză, fidelă, o asemenea întreprindere nu poate decît să surprindă şi astfel să-l descurajeze pe cel care niciodată nu şi-a pus întrebarea: ce este metafizica? Adică pe oricine. Iată de ce oricine poate să-şi ia distanţă faţă de interpretarea lui Heidegger, considerind-o una printre altele. [... ] Astfel devin neobişnuit de grăitoare, pentru o gîndire
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
25
jcare se defineşte pe sine ca die Erinnerung in die Me-taphysik, cele două cuvinte ele însele insolite (voinţa de putere şi eterna reîntoarcere, n.n.) a căror unitate secretă dă operei lui Nietzsche strălucirea ei de dia-gnant negru: voinţa de putere ca esenţa cea mai intimă a fiinţei şi eterna reîntoarcere ca transfigurare a exis¬tenţei" {op. cit., pp. 222-224).
în realitate, ideile fundamentale, pe care le vehicu¬lează — mai mult sau mai puţin explicit — Aşa grăit-a Zarathustra sunt patru: moartea lui Dumnezeu, Su¬praomul, voinţa de putere, eterna reîntoarcere. Nu poate fi vorba în acest studiu de o interpretare origi¬nală a lor. Mă voi mulţumi să consemnez, rezumativ, opiniile diverse sau convergente ale cîtorva exegeţi no¬torii, pentru a oferi un evantai cît mai complet al idei¬lor nietzscheene.
în discursul său de Rectorat, din luna mai 1933, Heidegger îl evoca pe Nietzsche ca der leidelschaftUch den Gott suchende letzte deutsche Philosoph, ultimul fi¬lozof german avînd pasiunea căutării lui Dumnezeu. Se mai poate, atunci, vorbi despre ateismul lui? Nici¬decum, în ochii lui Heidegger, atei sunt alţi filozofi, aceia care — adepţi ai „Dumnezeului moral" — n-au simţit niciodată prezenţa lui Dumnezeu. Gîndirea lui Nietzsche, ca anunţ al „morţii lui Dumnezeu", nu e decît o „teologie negativă", pozitivul pe care-l adăpos¬teşte acest negativ fiind la rîndul său invenţia unui cuvînt care să nu mai fie, ca teologia de pînă acum, „sală înăbuşitoare a divinului", ci posibilitatea ca el „să renască în toată luxurianţa sa", ca „joc divin dincolo de bine şi de rău". Heidegger aminteşte astfel de He-raclit şi de a sa die „Kindlichkeit" Gottes, inocenţa di¬vină, inocenţa copilărească. Iar acest „joc divin", graţie căruia existenţa e transfigurată, presupune la rîndul
26
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
său că voinţa de putere este „esenţa cea mai intimă a
Fiinţei".
Aşadar, pentru unii exegeţi. Got ist tot este departe de a vehicula atitudinea Iluminismului ateu din seco¬lul al XVIl-lea, de totală respingere a existenţei hri Dumnezeu şi de adversitate pasională împotriva ori¬cărui concept sau oricărei reprezentări a divinului, aşa cum, de pildă, le conţine îndemnul deicid al hii Vol-taire: Ekrasez l'infâmel După un alt filozof german, Karl Lowith, Nietzsche nu ar fi deloc lipsit de „instinct religios", adică de instinctul „creator de zei"; însă la el acest instinct „se trezeşte eînd nu trebuie"; el „nu vede nicăieri în lume" prezenţa Dumnezeului umanitar al creştinismului, respinge şi pe lehova, şi pe Isus; în schimb îl pune pe Zarathustra să vorbească în numele singurului zeu pe care-l acceptă, Dionysos — simbol al „celei mai totale transfigurări a vieţii": „Dumnezeul de pe cruce e un blestem al vieţii [...] Dionysos dez¬membrat e o promisiune de viaţă", se poate citi în Amurgul idolilor.
După al doilea război mondial, un alt german, Emst Benz, Ia „reabilitat" pe cel care însuşi se numea Anti-christ, propunînd despre el imaginea unui „nou ini¬ţiator al unei Imitaţia Christf. Din tabăra teologilor, Thomas J. J. Altizer, exponent al unei „Indicai Theo-logy", cutează să susţină că Nîetzsche ar arăta drumul unei forme de credinţă exact pe măsura timpului nos¬tru şi eschatologică. Amintindu-i pe toţi aceştia, Eugen Biser — a cărui poziţie ar fi „nici Antichrist, nici în căutarea lui Dumnezeu" — se întreabă: oare n-are dreptate Nietzsche însuşi, atunci cînd — în Ecce Homo — declară că de nimic nu se teme mai mult ca de fap¬tul că într-o bună zi va fi ... canonizat?...
în tabăra adversă s-a situat. încă din (impui viei ii filozofului, gînditorul rus Vladimir Soioxiev rare vede în Nietzsche un semn vestitor al revoltei temporale un potriva hri Dumnezeu: divinizarea omului, aşa eu ni i înţelege Soloviev, constă mur-o identificaiirr rvi El. st
NIETZSCHE ŞI .DISCURSUL MIXT
27
nicidecum în dărîmarea lui Dumnezeu şi înlocuirea lui cu Supraomul, cum ar recomanda-o filologul bâlez; lupta pentru naşterea spirituală a omului trebuie pur¬tată nu în numele voinţei de putere, ci al carităţii creştine. Critica creştinismului instituţionalizat îi apro¬pie, dar îi şi desparte, pe cei doi gînditori: Nietzsche respinge de plano morala şi eclezia creştină; Soloviev se ridică împotriva ortodoxiei, pledînd pentru un ecu-menism sub protecţia puterii papale.
Voi menţiona, între cei care nu se îndoiesc de ateis¬mul lui Nietzsche, pe Eugen Fink: „Nietzsche pune ate¬ismul ca principiu", susţine el; dar această critică a creştinismului (ca viaţă maladivă, cultivînd resentimen¬tul şi culpabilitatea, opunîndu-se instinctelor sănătoa¬se, forjînd o morală pentru sclavi, făcînd din dezmoş¬teniţii lumii reprezentanţi ai revelaţiei divine, negînd valorile pămîntului etc.) nu poate să atingă totuşi rădăcina religiei înseşi. Pentru a ne convinge că „moar¬tea lui Dumnezeu" e un act istoric necesar şi că omul trebuie să devină „asasinul lui Dumnezeu" pentru a se elibera de teribila negaţie — formidabilul Nu, pe care omenirea îl poartă aşa cum un măgar poartă sarcina sa — adresată vieţii puternice şi libertăţii Supraomu¬lui, Nietzsche ar trebui să ne demonstreze că toate re¬ligiile — nu numai creştinismul — „sunt doar tendinţe vitale mascate şi nimic altceva". Filozoful german in¬sistă pe pagini întregi asupra rolului nefast pe care l-a avut în creştinism apostolul Pavel, cel care „semnifică domnia tuturor valorilor de degenerescentă în numele lui Dumnezeu". De aici să fi izvorît diatribele antipau-liene ale lui Emil Cioran?...
în cartea pe care i-a consacrat-o (cf. Nietzsche), Lou Andreas-Salome scrie: „Dacă s-ar fi născut într-o altă epocă, niciodată acest fiu de pastor n-ar fi devenit un liber-cugetător [...] întreaga sa evoluţie rezultă, într-o anumită măsură, din faptul că şi-a pierdut foarte de timpuriu credinţa; ea îşi are originea în obsesia morţii lui Dumnezeu, această emoţie nemaivăzută ale cărei ul¬time ecouri se repercutează în Zarathustra IV."
7
28
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
în Voinţa de putere, aforismul 164 zice: „Eu n-am fost creştin nici o clipă din viaţa mea; socotesc tot ceea ce am văzut că se numeşte creştinism ca un mizerabil echivoc de cuvinte, ca o veritabilă laşitate în faţa a tot ce este forţă." „Omul l-a creat pe Dumnezeu", scrie el în Diefrohliche Wissenschqft; unde putem citi de ase¬menea această teribilă apostrofă a Smintitului: „Unde este Dumnezeu? strigă el. Am să vă spun: Noi l-am ucisl Voi împreună cu mine... Nu auzim încă zgomotul groparilor care-l duc pe Dumnezeu în ţarină? Nu sim¬ţim încă nimic din descompunerea divină? Căci şi zeii putrezesc. Dumnezeu a murit! Dumnezeu rămîne mort de-a binelea! Cum să ne consolăm noi, ucigaşii între ucigaşi? Ceea ce lumea a posedat pînă acum ca lucrul cel mai sfint şi mai puternic şi-a pierdut sîngele sub cuţitul nostru. Cine ne va spăla de acest sînge? Ce ape vor izbuti să ne purifice? Măreţia acestui act nu e dis¬proporţionată faţă de talia noastră? Nu trebuie să de¬venim noi înşine zei, ca să părem demni de el?" • Jacques Chevalier comentează (cf. Histoire de la Pen-see, IV, Flammarion, 1966): .Această nevoie, mai cu-rind această exigenţă născută din nostalgia Dumne¬zeului pierdut, trebuie să se manifeste de fapt sub forma divinizării omului, adică a divinizării propriei persoane, şi să sfîrşească prin credinţa — preludiu al prăbuşirii şi nebuniei sale — că misiunea lui, a lui Nietzsche, este aceea de a crea lumea (p. 143). La 5 ianuarie, el îi scria lui Jacob Burckhardt: «Dragă Dom¬nule Profesor, în fond m-aş bucura mai mult să fiu profesor la Bale decît Dumnezeu, dar n-am îndrăznit să împing atît de departe egoismul meu personal, încît să abandonez, din cauza lui, crearea lumii.»"
în opinia lui Gilles Deleuze, „moartea lui Dumnezeu" reprezintă una din etapele triumfului nihilismului, tri¬umf care caracterizează istoria gîndirii europene mo¬derne. Aceste etape ţin de psihologia nietzscheeană, sunt categorii ale unei tipologii antropologice abisale. Prima etapă este „resentimentul" (culpabilizarea celui-
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
29
lalt); a doua — „reaua conştiinţă" (autoculpabilizarea); a treia e „idealul ascetic". „Moartea lui Dumnezeu" este un moment recuperator. „Mult timp — scrie exegetul francez — moartea lui Dumnezeu ne apare ca o dramă intrareligioasă, ca o afacere între Dumnezeul iudaic şi Dumnezeul creştin. încît nu mai ştim prea bine, dacă Fiul moare, datorită resentimentului Tatălui, sau Tatăl moare, pentru ca Fiul să fie independent [... ] Dar sfîn-tul Pavel întemeiază creştinismul pe ideea că Christos moare pentru păcatele noastre. Cu Reforma, Moartea, lui Dumnezeu devine tot mai mult o afacere între Dumnezeu şi om. Pînă în ziua cînd omul se descoperă pe sine ca ucigaş al lui Dumnezeu, şi atunci el vrea să-şi asume ca atare şi să poarte această povară nouă. El vrea consecinţa logică a acestei morţi: să devină el însuşi Dumnezeu."
Dar cu aceasta nihilismul nu se încheie, el îşi schimbă doar forma. Pînă acum el era depreciere şi negaţie a vieţii în numele valorilor superioare, idealis¬te; acum el constă în negarea acestor valori superioare şi înlocuirea lor cu alte valori — umane, prea umane (morala înlocuieşte religia, utilitatea ia locul progre¬sului, istoria ţine locul valorii divine), nimic nu s-a schimbat: aceeaşi viaţă reactivă, acelaşi sclavaj, care triumfau în umbra valorilor divine, triumfă acum prin valorile umane. Ultima etapă a nihilismului nietzsche-ean o formează „ultimul om" şi „omul care vrea să piară". Acesta din urmă piere, pentru a lăsa drum des¬chis Supraomului. în acest punct al nihilismului, punct de desăvîrşire a lui (Zarathustra îl numeşte „miezul nopţii"), totul este gata pentru transmutaţia tuturor valorilor. în ce constă aceasta? în triumful afirmaţiei în voinţa de putere. Ce se afirmă? Se afirmă Pămîntul şi viaţa; se afirmă Dionysos. Nu acel Dionysos din pri¬mele scrieri nietzscheene, care — inspirat de Schopen-hauer — resorbea viaţa într-un Adînc originar (Ur-Ein) şi se alia cu Apollo pentru a produce tragedia; nu mai este un Dionysos opus lui Socrate, ci un Dionysos
30
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
opus Răstignitului. Dans, uşurinţă, rîs — iată proprie¬tăţile lui Dionysos: el e în acelaşi timp un jucător, cel care face din hazard un obiect de afirmaţie.
S-a remarcat că ireligiozitatea acestui secol, peste-tot-trâmbiţata Gottlosigkeit a omului modern, nu e aco¬perită atît de „moartea lui Dumnezeu", proclamată de Nietzsche, cît de „eclipsa lui Dumnezeu", formulată de Martin Buber: Dumnezeu s-a eclipsat, pentru că între noi şi El s-a interpus ego-ul nostru, considerat pentru moment ca atotputernic, dar care mîine, neîndoielnic, se va retrage, pentru a permite dialogul firesc şi nece¬sar cu divinul, relaţia Eu-Tu. Cît despre critica insti¬tuţiilor creştine, ea este mai veche decît propria-i ex¬presie nietzscheeană şi poate chiar inevitabilă: spiritul însuşi nu i se expune, oare, atîta timp cît cristalizează în diverse forme de putere seculară?
După Heidegger, Nietzsche e ultimul gînditor al me¬tafizicii. Dar filozofia lui nu este ultima, ci doar pen¬ultima etapă a metafizicii occidentale. Care va fi ulti¬ma? Ea va consta în lumea modernă însăşi văzută ca împlinire a metafizicii voinţei de putere. Căci ultima întrebare a lui Nietzsche este următoarea: cine trebuie să-şi asume stăpînirea Pămîntului? „Eu scriu — notea¬ză Nietzsche în 1889 — pentru o rasă de oameni care încă nu există, pentru stăpînii pămîntului.'' Supraomul lui este — conform expresiei heideggeriene — figura historială care trebuie să-şi asume stăpînirea Pămîn¬tului.
Se spune, în general, că doctrina Supraomului a fost preluată ca o ideologie, pusă în slujba unui anume re¬gim politic, iar gîndirea lui Nietzsche ar fi fost confis¬cată de naţional-socialismul german. Este justă o ase¬menea interpretare? A contribuit oare la ea Heidegger însuşi, prin scrierea sa din 1939, Depăşirea metafizicii,
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT
31
şi prin seminarul consacrat cărţii din 1932 a lui Emst Jflnger, Der Arbeiter?
Georg Lukâcs susţine că „figura muncitorului" (care, la Jiinger, ca şi la Spengler şi Hitler, cuprinde nu nu¬mai soldatul, ci şi industriaşul) determină mitul lumii moderne. Această lume este un „peisaj-atelier" şi, în măsura în care include şi lumea burghezului, este „un muzeu". Numai după ce figura „muncitorului" va fi în¬vingătoare, acest peisaj va deveni un atelier-încheiat şi atunci el se transformă în „peisaj planificat", în spaţiu imperial. La Jiinger, mitul „muncitorului" este mitul imperialismului belicos şi agresiv; ca atare, el îi prece¬de pe Hitler şi pe Rosenberg.
Heidegger nu e de acord cu această interpretare. Să precizăm că seminarul dedicat lui Jiinger a avut loc în 1939/1940, deci mult după ce nazismul îl confisca-se pe Nietzsche, şi că de altfel a fost interzis de oficia¬lităţi. Supraomul lui Nietzsche şi muncitorul lui Jiin¬ger — susţine autorul lui Sein und Zeit — aparţin amîndoi, în acelaşi grad, esenţei voinţei de putere, sunt desăvârşirea ei. Esenţa figurii muncitorului se în¬rădăcinează şi aparţine esenţei figurii lui Zarathustra, în cadrul metafizicii voinţei de putere.
Supraomul este soluţia pe care Nietzsche o propune omenirii ca autodepăşire. „Să nu ne grăbim! Supra¬omul este pentru noi stadiul cel mai apropiat! [... ] Pen¬tru a-l aduce pe om la un nivel care ne depăşeşte, cum făceau grecii — la o parte cu himerele incorporale! Spi¬ritul cel mai înalt, legat de un caracter slab şi nervos — iată ce trebuie suprimat. Scopul: perfecţionarea cor¬pului întreg, nu numai a creierului" (Voinţa de putere, II, cartea IV, par. 402). Se face o pledoarie în favoarea răului, căci „omul are nevoie de ceea ce e mai rău în el, dacă vrea să parvină la ceea ce are mai bun" (Za¬rathustra, III). Pentru aceasta sunt exaltate voluptatea, nevoia de dominare, grandoarea solitară, iubirea de sine, refuzul laşităţii, dispreţul faţă de înţelepciunea plîngăreaţă. Specia se conservă numai prin spiritele
32
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
puternice şi rele, acestea asigură progresul umanităţii. Sunt elogiate pasiunile afirmative: orgoliul, bucuria, sănătatea, amorul sexual, ostilitatea, războiul, respec¬tul, ies beawc gestes, voinţa puternică, înalta discipli¬nă intelectuală, voinţa de putere, recunoştinţa faţă de Pămînt şi viaţă, tot ceea ce e bogat şi vrea să dăinu¬iască, forţa virtuţilor ce transfigurează. Omul superior va fi acela în care se vor înfrunta cît mai multe instinc¬te. Selecţia nu trebuie confundată cu domesticirea. Plăcerea de ai face pe alţii să sufere sporeşte senzaţia de putere. „Oamenii de foarte înaltă cultură, cu un corp viguros, sunt deasupra tuturor suveranilor", pu¬tem citi în Fragmente. Moralitatea greacă e cea mai înaltă, deoarece a dus la apogeu expresia sa corporală. Cu Socrate începe declinul moralei. Supraomul este agentul unei politici aristocrate; individul e mai presus decît masa. „Scopul este de a forma o castă dominantă, care să reunească sufletele cele mai vaste, apte pentru sarcinile cele mai diverse ale guvernării universului" {Voinţa de putere, II, cartea IV, par. 305). Misiunea sta¬tului nu este aceea de a îngădui cît mai multor oameni de a trăi bine şi moral — numărul nu contează —, ci de a permite vieţii însăşi să fie destul de bună şi fru¬moasă pentru a furniza baza unei culturi, se poate citi în aceleaşi Fragmente.
în fond, Supraomul reprezintă un ideal dionisiac: modelul se află în Antichitate, în Renaştere, în marile individualităţi. Calităţile „naturale" şi calităţile aşa-zis „umane" sunt indisolubil legate. Omul, în forţele sale cele mai înalte şi mai nobile, e în întregime natură. Nietzsche se întreabă: Ce tip de om trebuie crescut, trebuie voit, ce tip va avea cea mai mare valoare, va fi mai demn de a trăi, mai sigur de un viitor al său? Acest tip de valoare superioară s-a văzut adesea, dar ca un produs al hazardului, ca o excepţie, nu ca un tip voit. Dimpotrivă, el a fost cel mai temut; pînă în prezent el a fost lucrul care a inspirat cea mai mare teamă; şi teama aceasta a născut tipul contrar, voit,
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
33
dresat, reuşit: animalul domestic, animalul de turmă, animalul bolnav care e omul creştin {Antichrist, par. 3). Un determinism absolut trebuie să devină sursă de în¬credere şi de bucurie, de afirmare individuală: „Eu sunt eu însumi fatum şi din vecii vecilor eu am deter¬minat existenţa" {Voinţa de putere, II, cartea IV, par. 639).
După moartea lui Dumnezeu — scrie Eugen Fink — cuvin tul autentic al omului nu mai numeşte zeii, nu mai invocă sfinţenia. Acum cuvîntul omului se adre¬sează omului: invocarea supremei posibilităţi a omului este doctrina Supraomului. Tendinţa idealistă a uma¬nităţii, pusă în faţa morţii lui Dumnezeu, îşi dă seama de natura ei creatoare şi creează acum idealuri despre care are conştiinţa că sunt noi şi create pentru oameni. Tipul Supraomului, atmosfera existenţială a acestuia, experienţa lui intimă sunt propovăduite de Zarathu-stra în discuţiile ditirambice cu sine însuşi mai ales. Misiunea ce-i revine acum, după moartea lui Dumne¬zeu, e aceea de a menţine totuşi caracterul eroic al existenţei umane, de a readuce la viaţă tot ceea ce sub forma lui Dumnezeu apărea ca străin şi transcendent. Supraomul, aşa cum apare în prolog, este „sensul Pă-mîntului": omul a uzat şi abuzat de darurile Pămîntu-lui pentru a înfrumuseţa imaginea transcendenţei, a unui iluzoriu dincolo; dar Supraomul nu mai recu¬noaşte acest dincolo decît ca un reflex utopic al Pă-mîntului; el restituie Pămîntului tot ce i-a fost îm¬prumutat şi răpit. Infidelitatea faţă de Pămînt a făcut ca omul să fie sfîşiat în antiteza sensibilului şi spiri¬tualului, în opoziţia corp/suflet: Supraomul trebuie să apară pentru a vindeca această fisură care-l divizează pe om, opunîndu-l lui însuşi. Omul este — şi trebuie să fie — creatorul prin excelenţă, spiritul lui creator rezidă în joc. După Fink, Nietzsche nu substituie omul — lui Dumnezeu: el nu divinizează şi nu idolatrizează existenţa finită. El substituie lui Dumnezeu, Dumne¬zeului creştin, şi regatului ideilor platoniciene — Pă-
34
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
rnîntul. Prima carte din Zarathustra se încheie- ca un testament: Toţi zeii au murit; noi vrem acuma să tră¬iască Supraomul.
Pornind de la definiţia „raportul forţei cu forţa se numeşte voinţă", Gilles Deleuze recomandă evitarea pericolului de a înţelege că principiul voinţei de putere ar însemna că voinţa vrea puterea sau că doreşte să domine. Interpretată ca dorinţă de dominare, voinţa de putere ar depinde de valorile stabilite, singurele în sta¬re să determine cine trebuie „recunoscut" ca mai pu¬ternic în cutare caz ori cutare conflict. Or, voinţa de putere e întîi de toate un principiu plastic al tuturor evaluărilor noastre, e un principiu ascuns al creării de noi valori. După cum zice Nietzsche însuşi, voinţa de putere nu constă în a invidia, nici măcar în a apuca, ci în a crea, a da. „Puterea, ca voinţă de putere, nu este ceea ce voinţa vrea, ci ceea ce vrea în voinţă (Dio-nysos în persoană)." Voinţa de putere face ca forţele active să afirme, iar forţele reactive să nege. .Afirmaţie şi negaţie — scrie exegetul — sunt deci qualia ale voinţei de putere, aşa cum activ şi reactiv sunt cali¬tăţile forţelor." Dar iată că de-a lungul vieţii, al istoriei, forţele reactive triumfă, negaţia e mai puternică decît afirmaţia în voinţa de putere: Nu e mai puternic ca Da. „Chiar viaţa devine adaptativă şi regulatoare, se reduce la forme secundare: nu mai înţelegem ce în¬seamnă a acţiona. Chiar forţele Pămîntului se epuizează. Această victorie comună forţelor reactive şi voinţei de a nega Nietzsche o numeşte nirulism — sau triumf al sclavilor." Numai în cazul unui asemenea triumf al ni¬hilismului voinţa de putere încetează de a mai vrea să afirme creaţia şi semnifică într-adevăr dorinţa de pu¬tere oarbă, dorinţa de dominare. După Nietzsche, scla¬vul nu încetează de a fi sclav chiar după ce a preluat puterea; cel slab rămîne slab, chiar după ce a obţinut
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
35
victoria: e vorba de o „tipologie calitativă", de josnicie şi de nobleţe. Unul din cuvintele vestite ale filozofului este acesta: „Va trebui necontenit să-i apărăm pe cei puternici împotriva celor slabi."
Eugen Fink vede în voinţa de putere o „metaforă cosmologică împrumutînd elemente din domeniul fe¬nomenal, dar în mod aproape arbitrar lăsînd la o parte altele, transgresînd astfel fenomenalitatea, adică refu-zînd să o recunoască drept tribunal în faţa căruia fi¬lozofii ar trebui să se justifice" (cf. „Noua experienţă a lumii la Nietzsche", în Nietzsche aujourd'hui, voi. II, p. 361 şi urm.). Tendinţă neînfrînată de a spori cuan¬tumul de putere, de a creşte ea însăşi la maximum, voinţa de putere aleargă mereu mai sus de ea însăşi; ea e o ardentă voinţă vitală de autodepăşire. Hnă la ce înălţime poate ea să urce? se întreabă exegetul. Evi¬dent, pînă la nivelul la care un cuantum de putere le absoarbe pe toate celelalte, la care lupta încetează prin înfrîngerea tuturor combatanţilor. De ce? Pentru că sporirea în sine a puterii şi distrugerea unităţilor de viaţă sunt la fel de originare: a construi şi a distruge, a edifica şi a ruina sunt modalităţi conexe de acţiune proprie voinţei cosmice de putere. Dar atunci problema e următoarea: devenirea, în care se mişcă tot ce e finit, posedă oare un stadiu terminal, lumea are oare un sfîrşit? La această întrebare Nietzsche răspunde prin doctrina eternei reîntoarceri, susţine Fink.
Lumea voinţei de putere este aşadar devenire, plu¬ralism, solidaritate a contrariilor, fond ultim al conflic¬telor: o lume „inumană" (în sensul depăşirii vechii mo¬rale). Orice act de autodepăşire este expresie a voinţei de putere care se împlineşte ca „in-formare creatoare" a unei materii; ea este o dublă polaritate (între „voinţă de viaţă", adică forţă, şi „voinţă de neant", adică slăbi¬ciune). Ea este esenţă a Fiinţei şi model al Universului. Ca letztes Faktum al lumii, ea este totodată pathos, adică năzuinţă spre acţiune, spre rezultat. Plurală, ea poate fi privită „ca o structură monadologică" (cf. Rein-hard Low: Nietzsche, Sophist und Erzieher, 1984).
36
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
Heidegger interpretează voinţa de putere nietzsche-eană ca un „triumf al teleologiei" în epoca noastră: su¬biectul tehnologic al epocii noastre (pe care Nietzsche a anunţat-o) vrea ceva: el vrea puterea, vrea din ce în ce mai multă voinţă. Filozoful vede în teoria voinţei de putere un triumf tehnologic al subiectului, al scopului: „această teleocraţie nu semnifică vreun oarecare pro¬ces ontic de acumulare nelimitată, ci structura însăşi de acumulare ce defineşte tehnologia: triumf al subiec¬tului, dar şi triumf al reificării („căci esenţa subiecti¬vismului e obiectivismul, în măsura în care pentru su¬biect totul devine obiect"). Voinţa de putere e totodată hybris {Vermessenheit), socoteşte Heidegger, întrucît îşi ia măsura nu de la Fiinţă, ci de la diversele existenţe ontice. Ea reprezintă, astfel, riscul mortal al epocii noastre: „Nu caracterul totalitar al voinţei constituie primejdia, ci voinţa însăşi în măsura în care ia figura autoimpoziţiei în interiorul lumii admise numai ca vo¬inţă" (cf. Reiner Schurmann: Le principe d'anarchie, „Heidegger et la question de l'agir", Seuil, 1982, pp. 230-233).
Mutată din planul general al reflecţiei filozofice în planul special al gîndirii politice, voinţa de putere a fost a doua idee nietzscheeană pe care naţional-socia-lismul german a preluat-o în beneficiul celui de al Ill-lea Reich. Se justifică acest fapt în lumina interpretării lui Heidegger? Este evident că întîlnirea între omul mo¬dern — identificat abuziv cu Supraomul — şi tehnica planetară, temă a operei Der Arbeiter a lui Ernst Jiin-ger, precum şi a eseului acestuia. Mobilizarea totală [Die totale Mobilmachung, 1931), constituie semnifica¬ţia historială pe care Heidegger a crezut că poate s-o recunoască în nazism. Or, această întîlnire ar fi anun¬ţată de Nietzsche: supunerea întregii fiinţări voinţei omului prin intermediul tehnicii zilelor noastre consti¬tuie — în opinia filozofului din Todtnauberg — chiar încheierea metafizicii voinţei de putere; esenţa metafi¬zicii îşi atinge împlinirea ultimă în esenţa tehnicii mo-
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
37
derne. O frază heideggeriană din 1935, republicată ca atare în 1952, referitoare la naţional-socialism („ade¬vărul interior şi grandoarea acestei mişcări", adică „co¬respondenţa între tehnica determinată planetar şi omul modern") a fost înfierată de o mulţime de gîn-ditori germani, cu toate că filozoful oficial al nazismu¬lui, Ernst Krieck, l-a atacat pe Heidegger, determinînd respingerea oficială a filozofiei sale.
8
Corelaţia între voinţa de putere şi eterna reîntoarce¬re a Identicului se vădeşte în aforismul 1 067 din Voinţa de putere, care merită să fie citat aici.
„Şi ştiţi voi ce este pentru mine lumea? Vreţi să vă arăt într-o oglindă? Lumea aceasta: o masă enormă de forţă, fără început şi fără sfirşit, o masă de forţă solidă ca bronzul, care nu devine nici mai mare nici mai mică, ce nu se epuizează, ci doar se modifică [... ] o mare care se metamorfozează veşnic, care în cursa ei eternă revine cu ani de uriaşă reîntoarcere, cu un flux şi reflux al structurilor sale, alungind pe cele mai sim¬ple pentru cele mai complexe, ceea ce este mai imobil, mai rigid, mai rece pentru ceea ce este mai ardent, mai sălbatic, ceea ce în punctul cel mai înalt se contrazice pe sine însuşi, şi apoi din nou revenind de la abundent la simplu, de la jocul contradicţiilor la plăcerea acor¬dului, zicîndu-şi Da sieşi, pînă la egalizarea căilor şi anilor săi, binecuvîntîndu-se ea însăşi drept ceea ce nu poate decît să revină veşnic, ca o devenire care nu cunoaşte nici o saţietate, nici un dezgust, nici o obo¬seală — această lume dionisiacă ce este a mea, aceea a eternei creaţii de sine, a eternei distrugeri de sine, această lume misterioasă de voluptăţi duble, aceas¬tă lume a mea ca „dincolo de bun şi rău" fără finali¬tate, dacă nu cumva există o finalitate în şansa cer¬cului, fără a voi, dacă nu cumva un inel poate avea bunăvoinţă faţă de sine însuşi — vreţi un nume pentru
38
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
această lume, o soluţie pentru întreaga ei enigmă? o soluţie de asemenea pentru voi, voi cei mai sigilaţi din¬tre toţi, cei mai robuşti dintre toţi, cei mai întreprin¬zători, cei care dintre toţi aparţineţi cel mai mult mie¬zului nopţii? — Această lume este voinţa de putere — şi nimic altceva! Iar voi de asemenea sunteţi această voinţă de putere — şi nimic altceva!"
Pe această idee-viziune — care divulgă o nouă expe¬rienţă a lumii şi, implicit, o nouă ştiinţă a timpului — se bazează explicarea eternei reîntoarceri a Identicului, căreia Eugen Fink ia consacrat o treime din cartea sa despre Nietzsche. Explicaţie dificilă, deoarece această „învăţătură" constituie — după opinia lui — „o doc¬trină inexprimabilă, imposibil de reprezentat într-un limbaj al comunicării, înţelepciune ezoterică, pe care Zarathustra o spune animalelor sale şi lui însuşi. în¬cercare de a dărîma zidurile cele mai groase, pentru a anula diferenţa care împarte timpul, pentru a lua tot¬odată trecutul ca viitor şi viitorul ca dintotdeauna tre¬cut, pentru a afirma ca indefinit momentul unic în chiar calitatea lui de moment unic. în tentativele sale de a întemeia eterna reîntoarcere, Nietzsche uzează de argumente de slabă valoare, cărora le lipseşte o adîncă înţelegere a timpului, care rămîn la un nivel foarte jos faţă de culmile unei meditaţii asupra temporali taţii. Totuşi această viziune nu l-a fascinat numai pe Nietz¬sche, ci şi multe alte spirite serioase. Dacă ea trece totuşi drept inima însăşi a filozofiei nietzscheene, aceas¬ta se explică — crede Fink — în două feluri. Mai întîi, ea poate să se refere la experienţele pe care orice om le face o dată, atunci cînd se fringe, de pildă, unifor¬mitatea cotidiană a mersului liniar al timpului într-o clipă de mare fericire sau de adîncă durere, în momen¬te cînd suntem aproape de natură, cînd luna silenţi¬oasă umple din nou cu un licăr nebulos crîngurile şi văile, cînd simţim deodată eternitatea lumii şi cînd tim¬pul pentru noi dispare. Pe de altă parte, această doc¬trină a eternităţii lumii prezente în reîntoarcerea Iden-
NIETZSCHE ŞI .DISCURSUL MIXT"
39
ticului prezintă o victorie asupra caracterului perisabil al tuturor lucrurilor şi totodată o uniune între libertate şi necesitate în amorfati." (cf. „Noua experienţă a lumii la Nietzsche", în Nietzsche aujourd'hui, voi. II, pp. 345 şi urm.)
Exegetul vede în eterna reîntoarcere o teorie de o extremă gravitate: „căci în fiecare clipă se decid din nou pentru totdeauna, ca infinite repetiţii, actele şi ur¬mările lor. Numai indivizii cei mai robuşti şi popoarele cele mai puternice ar fi în măsură să suporte această doctrină, care ar fi astfel ea însăşi un principiu selectiv foarte riguros, dur şi eficace. După cum această argu¬mentaţie ar putea fi răsturnată: dacă totul revine în¬seamnă că totul a fost hotărît dinainte; teoria eternei reîntoarceri ar putea deveni pentru voinţa omului o paralizantă cvietudine, pentru neliniştea omului, o îm¬păcare fatalistă."
Două imagini, două viziuni apar în Zarathustra. Pri¬ma e aceea a unui portic ce desparte în două un drum; momentul actual, acum, desparte trecutul de viitor; continuă oare acestea două, fiecare în direcţia proprie, la infinit? Piticul lui Zarathustra zice că nu : timpul este un cerc, este şarpele care-şi muşcă coada, susţine el - circuit intramundan, inel de clipe de timp, acum multiplu. Aşa zic şi animalele lui Zarathustra, încer-cînd să-l măgulească. Dar protagonistul respinge „pă¬lăvrăgeala" lor, această viziune „vulgară" a timpului. A doua imagine-viziune e aceea a ciobanului care, la în¬demnul lui Zarathustra, muşcă şarpelui capul cei in¬trase în gură şi ameninţa să-l sufoce. Ideea timpului ciclic e aşadar respinsă: muşcînd capul şarpelui, păs¬torul — zice textul — nu mai era nici om, nici păstor - el era transformat aureolat el ridea... Trebuie să înţelegem că omul depăşeşte ideea timpului ciclic şi astfel depăşeşte greutatea şi seriosul existenţei, atinge uşurinţa supraumană a rîsului. Fireşte, ideea nu este dezvoltată conceptual. „în măsura în care e privit ca eterna reîntoarcere, timpul prezintă un caracter pluti-
40
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
tor, dansant, uşor: ceea ce va fi a şi fost deja, iar tre¬cutul e totdeauna viitor, clipa conţine timpul întreg, în măsura în care este un acum repetat la infinit" (cf. Fi¬lozofia lui Nietzsche, p. 123). Dar — precizează Fink — caracterul repetiţiei nu se formează în cursul timpului, de pildă prin repetarea unui eveniment prim; el este mai curînd natura „ascunsă şi voalată a derulării tem¬porale înseşi"; altfel spus: repetiţia nu se naşte în timp, ea este timpul. Dar acest timp, care este puterea de a lasă să fie, este constructor şi distrugător tot¬odată: „este jocul dionisiac al lumii" {ibid., p. 124).
Exegetul remarcă paradoxul total al unei gîndiri care încearcă să gîndească „eternizarea perisabilului" {ibid., p. 129): „Nietzsche gîndeşte timpul ca etern, pieritorul ca durabil, unicul ca repetiţie." E vorba de un stil, in¬tuitiv vizionar, pe care ne este greu să-l înţelegem. Dincolo de limbajul figurat, trebuie să aproximăm o gîndire care afirmă: e nevoie de un concept de destin cu totul original. Iată-l: „Ştiind eterna reîntoarcere, existenţa se angajează total în jocul lumii; ea devine parteneră a Marelui Joc. Separaţia între necesitate şi libertate fiind suprimată, aşa cum trecutul capătă ca¬racterele viitorului, iar viitorul caracterele trecutului, necesitatea e acum inerentă libertăţii şi invers" {ibid., p. 133).
După Gilles Deleuze, concepţia lui Nietzsche nu reia o mai veche idee existentă la greci şi în Orient. „Se¬cretul lui Nietzsche este că eterna reîntoarcere este se¬lectivă", subliniază el {ibid., p. 37). Ea e de două ori selectivă. Mai întîi, ca gîndire: tot ceea ce vrea, trebuie să vrea eterna reîntoarcere; încît „chiar şi o laşitate, chiar şi o lene, care ar vrea eterna reîntoarcere, devin altceva decît o laşitate, decît o lene: devin active şi for¬ţe ale afirmării." Apoi, eterna reîntoarcere este nu nu¬mai gîndire selectivă, ea e de asemenea Fiinţă selec¬tivă: numai afirmaţia revine, numai ceea ce poate fi afirmat revine, numai bucuria se reîntoarce. Tot ce poate fi negat, tot ce este negaţie este expulzat prin
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
41
însăşi mişcarea eternei reîntoarceri. Exegetul francez recurge la o imagine: eterna reîntoarcere trebuie com¬parată cu o roată; dar mişcarea roţii e dotată cu o forţă centrifugă ce alungă tot ce este negativ. O dată ce Fiinţa îşi afirmă devenirea, ea expulzează din sine tot ceea ce contrazice afirmaţia, toate formele de nihilism şi reacţie: reaua conştiinţă, resentimentul — acestea nu vor fi văzute decît o singură dată. Faptul că Nietz¬sche vorbeşte totuşi despre un ciclu în care totul re¬vine, în care Identicul se întoarce, este explicat de De¬leuze prin două tipuri de texte nietzscheene: unul referindu-se la Zarathustra bolnav, altul la Zarathu-stra convalescent şi aproape vindecat: „Zarathustra bolnav n-a înţeles eterna reîntoarcere; convalescent, el pricepe că aceasta nu e un ciclu, o evidenţă imediată pentru uzul animalelor, nici o osîndă pentru uzul oa¬menilor. [... ] Eterna reîntoarcere e repetiţia, dar re¬petiţia care selectează, repetiţia care salvează" {ibid., p. 40). Aşadar, transmutaţia valorilor produce Supra¬omul; acesta reprezintă exact „concentrarea a tot ce poate fi afirmat, forma superioară a ceea ce este, tim¬pul care reprezintă Fiinţa selectivă. Aceasta e produsă în om, dar nu e produsă de om; este rodul lui Dionysos şi al Arianei." Căci Supraomul — deşi Zarathustra îl numeşte copil al său — este de fapt fiul lui Dionysos. Doi comentatori străini unul de altul, interpretează eterna reîntoarcere ca un element al esteticii lui Nietz¬sche. Jacques Sojcher (cf. Nietzsche, La Question et le Sens, Aubier Montaigne, 1972) scrie: „Numai cel ce poate afirma într-o manieră nebunească (în afara sim¬ţului comun, în afara metafizicii) este capabil să gîn¬dească eterna reîntoarcere a Identicului şi să obţină bucuria cea mai înaltă din gîndirea cea mai profundă." Această gîndire este aceea „a selecţiei, probă prin ex¬celenţă a forţei de creaţie şi de plăcere, filozofia cioca¬nului care-i sfarmă pe cei slabi şi-i întăreşte pe cei tari, desparte nihilism şi creaţie, dă măsură voinţei şi sensului" (pp. 98-99). Această idee — precizează Soj-
42
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
cher — poate stîrni ori dezgust (căci ceea ce se între¬vede în ea este „reîntoarcerea nediferenţiată a măreţiei şi josniciei, a nobleţei şi vulgarităţii; reîntoarcerea unei istorii în care Supraomul nu are ultimul cuvînt"), ori încîntare (căci, uşoară şi veselă, ea integrează acum mediocritatea, urîţenia ultimului om, care va reveni o dată cu Supraomul, care prin reîntoarcerea sa îşi re¬afirmă diferenţa, îşi revendică excepţionalitatea alături de banalitate, perseverează în afirmarea de sine). Ea exaltă oricum „sentimentul forţei umane", din care va rezulta Supraomul. Comentatorul susţine că nu ne aflăm în faţa unei teorii, a unei abstracţiuni, ci în pre¬zenţa unei ficţiuni poetice: „o gîndire încarnată într-un ditiramb", o rostire care „afirmă dincolo de ceea ce afirmă, într-un ritm, un pas de dans, în fulguranta imaginilor" (p. 101).
Inspirat de Spiel als Weltsymbol (1960) al lui Eugen Fink, sîrbul Danko Grilic (cf. „Nietzsche şi eterna re¬întoarcere", în Nietzsche aujowd'hui, voi. I) susţine că eterna reîntoarcere nu este „categorie metafizică" (pre¬cum voinţa lui Schopenhauer, de ex.), ci exprimă „structura ontologică a lumii". într-o interpretare în care ontologie, antropologie şi estetică devin una, el afirmă: „Supraomul este un artist care, chiar după moartea lui Dumnezeu, creează ex nihilo propria sa fiinţă şi propriul său univers. [...] Eterna reîntoarcere, devenită posibilă prin moartea lui Dumnezeu, şi prin Supraomul ca încoronare a voinţei de putere, deci ca artă, este identică cu jocul. [... ] Gratuitatea jocului e adevăratul scop al acestuia. El este în sine şi pentru sine etern impuls creator, e spiritul inventiv, e liberta¬tea combinaţiilor, e imaginaţia creatoare. Jocul e ca arta: nu e transcendenţă, timpul şi spaţiul lui nu sunt decît pentru şi prin joc, el trăieşte în afară de ceea ce numim istorie reală. Jocul în inocenţa lui se creează şi se distruge constant pe sine însuşi, reîncepe fără încetare, jocul este eterna reîntoarcere" (p. 133).
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
43
Heidegger este de părere că enigma filozofiei lui Nietzsche constă în conexiunea celor „două cuvinte fundamentale" — voinţa de putere şi eterna reîntoar¬cere a Identicului, definitorii pentru fiinţa fiinţării, adică pentru „lumea care ne interesează". Dacă voinţa de putere — scrie Nietzsche — e reprezentată aşa cum se cuvine, ca „forţă finită", dezvoltarea ei la infinit „nu poate fi gîndită altfel decît ca eterna reîntoarcere": „Principiul conservării energiei pretinde eterna reîn¬toarcere" [Der Wille zur Macht, par. 1 063).
Aşa cum Dumnezeul lumii vechi, al metafizicii, era în sine deopotrivă esenţă şi existenţă, lumea nouă — pretinde Nietzsche — are nevoie de un alt Dumnezeu: acesta este Dionysos, zeul în care ceea ce este pe de o parte voinţă de putere este pe de altă parte eternă reîntoarcere: zeu care constituie „da-ul etern al Fiinţei", „promisiune de viaţă", renăscînd veşnic şi revenind veşnic din adîncul propriei sale distrugeri. Gîndită ca eternă reîntoarcere, voinţa de putere e mai puţin — în viziunea lui Heidegger — beţia de a trăi, atît de cele¬brată de Nietzsche, cît depăşirea mereu identică sieşi a tot ce s-a obţinut prin cucerirea unui plus, cores-punzînd de fiecare dată din ce în ce mai mult unui plus de putere a omului care domină Pămîntul. Fiecare din cuceririle voinţei, a cărei esenţă este voinţa de pu¬tere, răstoarnă astfel în favoarea sa orice punct de so¬sire într-un punct de plecare din care totul porneşte din nou într-un elan identic (cf. Jean Beaufret: Dia-logue auec Heidegger, voi. II, Ed. de Minuit, 1973, p. 213).
După opinia lui Heidegger, filozofia lui Nietzsche este încă de tip metafizic, întrucît exprimă corelaţia între Fiinţa determinată ca voinţă de putere şi fiinţarea în culmea ei ca eternă reîntoarcere. Cu alte cuvinte, voinţa de putere este esenţa cea mai intimă a Fiinţei, iar eterna reîntoarcere e transfigurarea existenţei, or¬dinea în care în epoca noastră se desfăşoară prezenta¬rea tuturor lucrurilor. Conform acestei interpretări,
44
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
proiectul tehnologic, planificarea mondială, specifică epocii actuale, anunţate fără voia lui de către Nietzsche, avînd ca sens eterna reîntoarcere, necesită o condiţie tipică: transmutaţia tuturor valorilor şi un tip de om capabil să aglutineze în jurul său, la modul circular, lucrurile, adică Supraomul.
într-o notă însoţind conferinţa „Cine este Zarathu-stra lui Nietzsche?", Heidegger precizează: dacă ideea eternei reîntoarceri ar fi doar o preluare a reprezentării ciclice a istoriei lumii existente la Antici, ea nu ne-ar servi la nimic; în schimb, dacă ea e un fel de „mistică", această „cea mai abisală gîndire nietzscheeană" ascun¬de în ea ceva negîndit, ceva ce ne obligă să gîndim esenţa tehnicii moderne. în acest caz, se întreabă filo¬zoful, „ce este esenţa motorului modern, dacă nu una din noile forme ale eternei reîntoarceri?" (cf. Vortrăge und Aufsătze, Pfullingen, 1954).
Am început să traduc Also sprach Zarathustra por¬nind de la o presupunere — bazată pe impresia cîtorva lecturi anterioare — care pe parcurs s-a confirmat: aceea că mă aflu în faţa unui „discurs mixt", text pe care filozoficul şi poeticul şi-l dispută în egală măsură, în sprijinul acestei presupuneri veneau unele afirmaţii ale lui Nietzsche şi, deopotrivă, opiniile cîtorva exegeţi.
Bernard Pautrat, care în Versions du Soleil (Seuil, 1971) se ocupă mult în final de structura acestui poem filozofic, merge atît de departe încît susţine că ideea lui de bază — doctrina eternei reîntoarceri a Identicu¬lui — este „insuportabilă şi inexprimabilă conceptual"; încît, asemeni capului retezat al Meduzei, care nu pu¬tea fi expus privirii fără a atenta la integritatea aces¬teia, ceea ce în Aşa grăit-a Zarathustra ar vrea şi ar trebui să devină concepţia despre lume şi destin a pro¬tagonistului, este mereu amînat, textul nefăcînd altce¬va decît să pună în scenă această lipsă: deşi conti-
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
45
nuată încă din Jenseits von Gut und Bose (1886) şi Zur Genealogie der Moral {1887), ideea eternei reîntoarceri nu este, în poem, decît o gaură: un trou et une castra-tion (cf. „Nietzsche meduse", în Nietzsche aujourd'hui, voi. I, pp. 9-30). Iar aceasta înseamnă, pentru un tra¬ducător fidel, prioritatea poeticului faţă de filozofic, im-punînd astfel atenţia la jocul semnifîcanţilor, mai mult decît la evantaiul semnificaţiilor. Nur Narr! Nur Dichter! — expresia cunoscută din Ditirambii lui Dionysos — pare a fi fost ambiţia lui Nietzsche-Zarathustra în această operă pe care autorul însuşi o socoteşte a con¬firma „excentricitatea" sa între filozofi.
Nietzsche însuşi s-a apreciat pe sine, în acest poem, ca un făuritor de limbă germană literară, de talia lui Luther sau Goethe, avînd conştiinţa limpede a stilului. în Zarathustra, nota originală constă, ca în orice operă de poezie autentică, în împrejurarea, devenită normă, că forma este inseparabilă de conţinut. JZarathustra se smulge astfel spaţiului filozofic şi registrului său [...]: «conţinutul» mitic şi «forma» poetică nu pot fi disociate, întrucît această formă este indispensabilă acestui con¬ţinut imposibil de semnificat sub o altă formă mai «cla¬sică». Considerăm deci că, cel puţin în principiu, forma despre care e vorba, departe de a fi doar vestmîntul schimbător al unei gîndiri de care ar putea fi separat, face parte din «conţinutul» textului şi că orice căutare a sensului referitor la acest text trebuie să treacă mai întîi prin elucidarea sistematică a resorturilor lui for¬male" (Pautrat, op. cit., p. 330).
Aceasta înseamnă că traducătorul trebuie să proce¬deze la o traducere genetică: să restituie textul propriei sale „maşini textuale", adică unui automaton al sem-nificanţilor săi, parcurgînd — în spaţiul cultural al limbii în care traduce — aventura lui specifică, impre-vizibil-controlabilul poiein care i-a dat naştere în origi¬nal, întrucît e poetic, Also sprach Zarathustra e un text opac şi gros. Pentru a-l reface în altă limbă, el trebuie privit în „măruntaiele" sale. exact aşa cum un covor
46
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
nu-şi divulgă secretul figurilor şi simbolurilor sale de pe faţa expusă privirii noastre decît celui care, întor-cîndu-l pe dos, îi descifrează amestecul inextricabil de urzeală şi beteală, cele două dimensiuni ale oricărei ţesături, adică anatomia viscerală. în îndeletnicirea mea de traducător, am considerat mereu ca „urzeală" seria de procedee care constituie gramatica literară a unui text; iar ca „beteală", efectele de iradiere semantică ce rezultă din prelucrarea şi intricarea materiei concrete, sonore, a cuvintelor, gimnastica lexicală.
„Urzeala" textului aş socoti-o vecină cu ceea ce nu¬mim astăzi intertextualitatea: aici, simplitatea povesti¬rii, care vine din Biblie; vehemenţa predicaţiei, solem¬nitatea imprecaţiei, forţa anatemei, toate amintind de vorbirea tunătoare a vechilor profeţi iudaici; practica parabolei, datoare evangheliştilor; gruparea versetelor, repetiţia neobosită, bucuria în faţa creaţiei — acestea provenind din Psalmi. Pe de altă parte, mi se pare ne¬îndoielnic că unul din modele a fost chiar dialogul pla¬tonician, în care Nietzsche descifra o sugrumare a poe¬ticului în favoarea conceptualismului filozofic. în fine, modelul lirismului elin — se cunoaşte din Naşterea tragediei admiraţia autorului pentru poetul Archilo-chos — a jucat de asemenea un rol important în rea¬lizarea lirismului dionisiac din inegalabilele Nacht-lied/Tanzlied, Grablied. Procedeele satirice abundă în partea a patra. Dacă există într-adevăr „un maniche-ism al imaginaţiei şi gîndirii" — ce minunată definiţie pentru „discursul mixt"! — aşa cum crede Bachelard, atunci e limpede că în Also sprach Zarathustra gîndirea nu s-a născut şi afirmat pe sine împotriva imaginaţiei, ci tocmai servindu-se de aripile fremătătoare ale aces¬teia.
în general, comentatorii n-au insistat suficient asu¬pra caracterului parodic care domină textul acesta: imitaţia Bibliei, de pildă, este de cele mai multe ori o luare în derîdere a modului de a vorbi al lui Isus; ca şi cum — este observaţia unui comentator — Nietz-
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
47
sche, gelos pe forţa de convingere a Fiului Omului, iar demasca discursul, prin exagerare, ca populist.
„Beteala" texturii din Zarathustra confirmă structura poetică de profunzime, caracterul artist al personali¬tăţii lui Nietzsche. Abia în încleştarea teribilă cu fiinţa vie a limbii se vădeşte estetica sa personală, aceea a ciocanului care sfarmă pentru a izvodi forme noi. Le¬xicul, de o varietate impresionantă, este utilizat cu vir¬tuozitatea unui echilibrist, ceea ce face ca pasajele gra¬ve, de meditaţie lirică, de reculegere, de atmosferă cosmică, să alterneze cu cele de sarcasm, de satiră sprintenă sau virulentă, de ironie muşcătoare. Reco-mandînd omului — omului creator — copilărirea, dan¬sul, jocul, rîsul, beţia, Nietzsche se recomanda întîi de toate pe sine însuşi. Jocurile etimologice, care pot fi întîlnite la tot pasul, pun probleme deosebit de serioa¬se traducătorului. Fără o recreare, prin mimetism ge¬netic, a textului, orice tentativă de traducere rămîne aici în zona pur informativă a mesajelor, neizbutind să comunice nimic din fiorul liric, din emoţia mistică, din diabolica agilitate a minţii, din tensiunile inspiraţiei. Fantezia lingvistică a traducătorului e solicitată la ma¬ximum. Cum să traduci, de pildă, în româneşte, jocul dintre Brecher şi Verbrecher, dintre Sucher şi Versu-cher? E ca şi cum un german ar fi provocat să restituie în limba sa „îmbucarea" dintre, de pildă, voluminos şi luminos. (îmi permit să observ că există cuvinte mici care hălăduiesc, neasimilate, ireductibile semantic, în burta unor cuvinte mari, asemenea profetului Iona în chit. Iată de exemplu, două cuvinte româneşti, fiecare purtînd o împătrită „sarcină": caspic, în care coexistă aspic, spic, pic şi ic; sau niscai, în care trăiesc iscai, scai, cai şi ai.) Pasiunea cuvintelor compuse — atît de numeroase şi de expresive în germană — atinge rafi¬namente nebănuite, întrucît aglutinarea elementelor ce le compun se face după imprevizibile întîlniri: rime in¬terioare, aliteraţii etc. Există de asemenea monştri ver¬bali, tipic şi exclusiv nietzscheeni, cărora am încercat
48
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
să le găsesc echivalenţe româneşti cît mai potrivite, sa-crificînd semnificativul în avantajul sensului. De ne¬numărate ori, singura soluţie a fost perifrază. Pe cît posibil, am căutat să evit conceptualizarea, tocmai pentru a sublinia concreteţele acestui limbaj. Am pro¬cedat oare just? Dacă o serie de exegeţi au aflat-o în textul lui Nietzsche (Lowith, Fink), alţii în schimb susţin că prezentarea explicită a eternei reîntoarceri lipseşte, cel puţin sub forma unui discurs filozofic cla¬sic. Că această idee e, se pare, inexplicabilă la modul clar, conceptual, o dovedeşte faptul că „descoperirea" ei de către autor se face în cadrul unui fel de extaz mistic. Dar nu este oare ea introdusă în text tocmai datorită „versetelor" care, prin repetiţie, nu încetează de a o sugera? „Ritmul care revine mereu el însuşi — iată secretul!" susţine un comentator. Am acordat o mare, poate prea mare atenţie ritmului: cred că tradu¬cerea mea este mult mai scandată, mai cadenţată decît originalul, tocmai în vederea sporirii efectului poetic. Dar este necesar să se observe că scriitura aceasta cadenţată provine şi din ceea ce s-a numit „respiraţia aforismului": faptul că chiar atunci cînd nu scapă complet pathosului (afirmativ sau negativ) al pledoariei pentru om, rostirea din Zarathustra împrumută meto¬da fragmentului deopotrivă plastic şi elocvent, proprie lui Nietzsche.
De două ori „original" — prin forma sa poetică şi prin conţinutul său mitic — acest „discurs mixt" îşi confiscă de la început traducătorul, făcîndu-l prizonier activ al texturii sale verbale. Tot ceea ce, în grosimea acestui text, poate fi pînă la urmă dibuit ca rest idea¬tic, ca reziduu filozofic, rămîne fără importanţă în faţa luptei pe care cel care-l traduce trebuie s-o poarte cu inextricabila textură a limbii, luptă care se dovedeşte a fi, finalmente, un adevărat vertij. Personal am re¬simţit acest lucru ca un narcotic necesar: dacă nu m-aş fi angajat cu totul, asurzit doar de rumoarea mu¬zicală sau imprecativă a vocabulelor şi de diplomaţia
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT"
49
mariajelor lor, n-aş fi reuşit să fac abstracţie, transcri-indu-le în româneşte, de atîtea şi atîtea expresii blas-fematorii la adresa Dumnezeului meu, riscînd să-mi paralizeze condeiul.
ŞTEFAN AUG. DOWAŞ
CRONOLOGIE
1844 — 15 octombrie: se naşte Friedrich WHhdm Metz-sche, la Rocken, lingă Lutzen — orăşel din Tu-ringjLa saxonă anexată de Prusia în 1815 — într-o familie de pastori luterani; după moartea tatălui şi a unui frate de numai doi ani (1848), familia se mută in oraşul vecin Maumburg.
1858 — elev al liceului Pforta din Maumburg; la vîrsta de zece ani era socotit un .copil minune": scri¬sese un motel, circa cincizeci de poezii şi începe un jurnal intim în care anumite pagini anunţă pe literatul de mai tirziu; maeştrii săi muzicali sunt Mozart, Haydn, Schubert, Mendelssohn, Beethoven, Bach şi Hăndel: în pofida atmosferei familiale şi a eredităţii, ateismul i-a fost natural, instinctiv, scrie el mai tirziu.
1864 — studiază teologia şi filologia clasică la Univer¬sitatea din Bonn, împreună cu prietenul său Paul Deussen, unde ţineau prelegeri profesori vestiţi ca Friedrich Wîlhebn Ritschl şi Otto Jahn. Jn cercul studenţilor treceam drept o autoritate muzicală, iar pe de altă parte drept o cucuvea", notează el însuşi. Compune muzică în maniera lui Schu-mann pe versuri de Chamisso şi Petofî; renunţă la teologie şi începe să manifeste primele critici la adresa creştinismului.
1865 — continuă studiile la Universitatea din Leîpzig; primul contact cu filozofia lui Schopenhauer.
1866 — prima sa lucrare despre poezia hii Teognis din Megara îl incintă pe Ritschl; urmează un text de¬spre „Oda către Danae" de Simonide; începe prie¬tenia sa cu Erwin Rohde; încorporat in armată.
52
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
este trimis acasă din cauza unei răni pricinuite de o cădere de pe cal.
1868 — toamna: face cunoştinţă cu Richard Wagner; acesta îi declară, entuziasmîndu-l, că Schopen-hauer este „singurul filozof care a înţeles esenţa muzicii"; are impresia că a cunoscut în Wagner ein fabelhqft lebhqfter und Jewiger Mann; se re¬întoarce la Leipzig pentru ultimul semestru de studii.
1869 — e chemat ca profesor extraordinar de filologie clasică la Universitatea din Basel; la 27 mai îşi inaugurează cursul „Homer şi filologia clasică"; va ţine prelegeri aici timp de zece ani; o confe¬rinţă despre „Socrate şi tragedia" nu se bucură de aprecierea colegilor; el însuşi se îndoieşte de vocaţia sa filologică: „Ştiinţă, artă şi filozofie se amestecă acum atît de mult în mine, încît trebuie să fi fost cîndva centaur", îi scrie el lui Rohde; se împrieteneşte cu profesorul de istoria artelor Jacob Burckhardt; începe prietenia cu Richard Wagner, căsătorit cu Cosima, fiica lui Liszt: „Aici am găsit un om care ca nimeni altul mi-a revelat chipul a ceea ce Schopenhauer numeşte geniul şi care este cu totul pătruns de minunata filozo¬fie a acestuia". Orbit de admiraţie, încă nu-şi dă seama de defectele maestrului: caracterul tiranic, egoismul, lipsa de scrupule şi mania risipei; la treizeci de ani, Cosima îl părăsise pe dirijorul Hans von Biilow pentru Wagner care are aproape şaizeci; prietenii o numesc uneori Ariana şi su¬gerează cîteva egalităţi mitologice, deja proprii lui Nietzsche: Biilow ar fi Tezeu, Wagner ar fi Dio-nysos; vraja durează trei ani, pînă în aprilie 1872, întreruptă doar de angajarea lui Nietzsche ca infirmier voluntar (august-octombrie 1870) în războiul franco-german, unde se îmbolnăveşte de dizenterie şi difterie; admiraţia sa pentru Prusia, de asemenea, scade.
CRONOLOGIE
53
1870 — martie: e numit profesor titular la Universi¬tatea din Basel; în octombrie începe prietenia cu teologul Franz Overbeck, cel mai fidel amic al său.
1871 — Die Geburt der Tragodie oder Griechentwn und Pessimismus (Naşterea tragediei sau Elenism şi
r Pesimism), publicată în 1872, care cuprinde şi eseul „Socrate şi tragedia": cartea marchează
• ruptura lui Nietzsche cu filologia clasică şi, deo¬potrivă, angajarea lui pe drumul unei filozofii proprii, ca vestitor al unei Weltanschauung per¬sonale; dubletul lansat în această lucrare — apo¬linic/dionisiac — va face carieră în reflecţia este¬tică europeană; primită favorabil de Wagner şi Rohde, cartea va fi criticată aspru, între alţii, de Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff, viitorul ce¬lebru specialist în filologie antică. Studenţii în¬cep să se îndepărteze de el; Nietzsche însuşi are sentimentul unui fatal eşec ca filolog; zece ani mai tîrziu, el va scrie: Zarathustra ist kein Ge-lehrter mehr.
1872 — aprilie: despărţire de Wagner la Tribsechen; 22 mai: întîlnire cu Wagner la festivalul de la Bayreuth.
1873 — Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Grie-chen (Naşterea filozofiei în epoca tragediei gre¬ceşti), studiu care trebuie să completeze cartea anterioară, rămas în stare de proiect; cuprinde portrete de filozofi presocratici (Thales, Heraclit, Empedocle, Democrit etc.) prezentaţi ca eroi ai unei ştiinţe pasionale născute din acelaşi suflu ca şi mitul şi tragedia; faţă de ei, Socrate mar¬chează începutul raţionalismului, ruinînd tradi¬ţia religioasă şi metafizică. Călătorie în Italia, îm¬preună cu Alfred Bienner şi Paul Ree; locuieşte la Sorrente la Malwida von Meysenburg.
1873-l876: Unzeitgemade Betrachtungen (Consideraţii intempestive), carte formată din patru părţi: I —
54
STEPAM AUG. DOWAŞ
CRONOLOGIE
55
atac împotriva JUîstinismului cultural" (JDavid Strauss, sectator şi scriitor*] care se manifestă in Germania victorioasă asupra Franţei; II — re¬chizitoriu la adresa „sentimentului istoric al ger¬manilor" care consideră istoria ca un cadavru de disecat („Despre folosul şi neajunsurile studiilor istorice"!; ni — consideraţii asupra genialităţii (jSchopenhauer ca educator'] şi IV — despre re¬prezentarea MbeiungGor lui Wagner (.Wagner Ia Bavreuth") care reînvie prin muzică spiritul tra¬gic. Mietzsche îşi aprecia aceste .consideraţii'" ca nişte „promisiuni'" pe drumul unei critici radicale a valorilor.
1875 — prima întQnire cu muzicianul Peier Gast la Basel.
1876 — înrăutăţindu-i se boala, îşi ia concediu medi¬cal şi pleacă în Italia. Ultima întîlnire cu Wagner la Sorrente: ceea ce l-a îndepărtat de marele mu¬zician a fost deopotrivă atmosfera de kermesă de la festivalul din Bayreuth, cortegule oficiale, pre¬zenţa bătrînuhii împărat la inaugurare, precum şi schimbările observate la Wagner, îndeosebi antisemitismul. Se spune că Wagner ar fi repre¬zentat pentru el o compensaţie la obligaţiile pro¬fesionale: când profesoratul său sa încheiat, sa terminat şi wagnerismul său.
1878 — Menschliches. AUzumenschliches {Omenesc, prea omenesc), partea I. Dacă e adevărat, cum însuşi Mietzsche pretinde, că cele „trei metamor¬foze1" [pămSa care se transformă în leu, leul care se transformă în copiD, povestite în Aşa grăit-a Zarauvustra, necesare edificării omului adevărat, corespund unor momente ale operei sale, precum şi unor stadii ale vieţii şi sănătăţii safe, atunci cu această lucrare începe .perioada leului*. „Că mila este animalul care poartă povara: ea poartă sarcina valorilor stabilite, povara moralei, a edu¬caţiei şi a culturii. Ea le poartă în deşert şi, acolo.
i
se transformă în leu. Leul sfarmă statuile, calcă in picioare poverile, duce o critică acerbă îm¬potriva tuturor valorilor consacrate" — Gilles Deleuze. Ultimele cursuri ale lui Mietzsche la Universitatea din Basel sunt „Liricii greci" şi Jn-troducere în studiul hri Platan". Omenesc prea omenesc e subintitulată „o carte pentru spiritele libere" şi e dedicată memoriei lui Voltaire; cuprin¬de 638 de aforisme, ptedtnd pentru eliberarea fi¬lozofiei de metafizică, împotriva moralei, împo¬triva creştinismului (teme ce vor fi dezvoltate in Antichrist). pentru artă ca „iniţiere întru inocen¬ţă" etc. Stilistic, s-a remarcat influenţa moralişti¬lor francezi.
3 ianuarie: Wagner ii trimite — ultimă corespondenţă - Farsifal:
în mai — ultima scrisoare către Wagner, împreună cu cartea apărută, primită cu destulă răceală.
2879 — din cauza bolii abandonează învăţămîntul.
1880 — Der Wanderer und sein Schatten {Călătorul şi umbra ha), două „apendice" ale lucrării anterioa¬re: aforisme. Vizitează pentru prima dată Veneţia însoţit de Feter Gast; petrece prima iarnă la Ge¬nova.
1880-l881 — Morgenrote, Gedanken Ober morulische VorurteOe {Aurora. Gînduri asupra prejudecăţilor morale) cuprinde 575 de aforisme: despre „mora¬la considerată ca prejudecată", despre „inocenţa devenirii*', despre „aristocraţia culturii"; pledoarie pentru o viaţă austeră, simplă, care contrazice imaginea unui Metzsche amoral şi insensibil.
1881 — 27 noiembrie: la Genova, ascultă pentru pri¬ma dată Carmen de Bizet muzică pe care de acum înainte i-o va opune hri Wagner; desco¬peră, entuziasmat localitatea Sus-Maria pe valea Innului, unde i se ameliorează starea sănătăţii; primele lecturi din Spinoza; are pentru prima dată ideea eternei reîntoarceri a Identicului, che¬ia filozofică a lucrării Aşa grăit-a Zarathustra.
56
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
188l-l882 - Die frohliche Wissenschqft, „la gaya sci-enza" (Ştiinţa voioasă), lucrare în versuri şi pro¬ză, privind arta trubadurilor provensali, numită şi „gaya scienza" sau „gai saber"; celebrare a bu¬curiei de a trăi, depăşire a tuturor suferinţelor, acceptare senină a destinului (amorfati); „Vreau să învăţ mereu că necesarul din lucruri trebuie văzut ca frumos — astfel că voi fi unul dintre cei ce fac lucrurile să fie frumoase. [... ] Şi toate în totalitatea lor şi în mare: vreau să fiu neapărat un om care zice Da (ein Jasagender). După ce la Surlej are viziunea eternei reîntoarceri, în august face planul unui poem în patru părţi, Mittag und Ewigkeit, avîndu-l ca personaj pe Zarathustra.
1881 şi 1884-l888: Die ewige Wiederkunft (Eterna reîntoarcere), carte neterminată, publicată între 1896-l911 prin grija surorii sale Elisabeth; ideea principală, aceea a refuzului transcendenţei (non alia, sed haec vita sempitema), se regăseşte în Ştiinţa voioasă şi în Aşa grăit-a Zarathustra.
188l-l882: Der Wille zur Macht, Versuch einer Umwer-tung aller Werte (Voinţa de putere, Eseu asupra răsturnării tuturor valorilor), note publicate pos¬tum, privind cea mai ambiţioasă din lucrările sale filozofice; în 1887 el va scrie: „Am dat omenirii cea mai profundă operă pe care o posedă, Zara¬thustra al meu. îi voi da curînd cartea mea cea mai independentă." Lucrarea urma să aibă patru părţi: I — Antichrist („eseu de critică a creştinis¬mului"); II — Spiritul liber („critica filozofiei ca mişcare nihilistă"); III — Imoralistul („cartea celei mai nefaste specii de ignoranţă, morala") şi IV — Dionysos („filozofia eternei reîntoarceri"); profeti-zare a tragediei Europei, momentul final al unei civilizaţii îmbătrînite; sub formă de fragmente aforistice: „Valoarea e cea mai mare cantitate de putere pe care o poate cuceri omul: omul, nu omenirea" (XVI, 171); „Individualismul e o formă
CRONOLOGIE
57
modestă şi încă inconştientă a voinţei de putere" (XVI, 214); „Eu scriu pentru o specie de oameni care încă nu există, pentru stăpînitorii Pămîntu-lui" (XVI, 340); „Sentimentul turmei convine tur¬mei, dar cei care conduc turma au nevoie de o evaluare cu totul diferită a acţiunilor lor" (XV, 354).
1882 — în urma unei călătorii în Sicilia, acceptă invi¬taţia lui Paul Ree şi a Malwidei von Meysenburg şi revine la Roma; aici o cunoaşte pe Lou Salome, de care se îndrăgosteşte; în septembrie 1882 el îi scrie lui Overbeck, cel mai bun şi mai inteli¬gent prieten al său, că Lou i se pare „mai bine pregătită ca oricine pentru o parte din filozofia mea din care nimic n-a fost revelat pînă acum"; alături de ea încearcă (cf. Ecce Homo) „acea emoţie afir¬mativă prin excelenţă care este emoţia tragică"; Lou, de asemenea, se simte atrasă de el: „Soli¬tudine — aceasta este prima, puternică impresie, prin care te înlănţuie apariţia lui Nietzsche. [... ] Neasemuit de frumoase şi nobil sculptate, încît atrag involuntar privirea, sunt mîinile lui, despre care el însuşi crede că-i trădează spiritul. [... J O semnificaţie asemănătoare acordă el urechilor sale nespus de mici şi fin modelate, despre care zicea că ar fi adevărate Ohren Jur Unerhortes." Nietzsche îl roagă pe Paul Ree, care la rîndul său o iubea pe Lou, s-o... peţească pentru el. Idilei i se opune, cu fel de fel de intrigi, Elisabeth, sora lui Nietzsche. în noiembrie intervine ruptura din¬tre ei, pe care el o resimte ca un fel de infidelitate faţă de sine însuşi, ca ratare a şansei de a învăţa graţie unei femei să-şi învingă singurătatea; de¬spre suferinţa sa, el însuşi spune că „aşa suferă numai un zeu" (Dionysos) care aşteaptă zadarnic răspunsul Arianei sale.
1883 — începutul anului: La Rapallo, simţindu-se mai bine, scrie în zece zile prima parte din Also
58
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
spruch ZarathustrcL. Ein Buch Jur Atte und Kei-nen {Aşa grăit-a Zarathustra. O carte pentru top. şi nici unul); a doua parte, scrisă tot repede, în iunie-iulie, la Sils Măria; a treia, in ianuarie-fe-bruarie 1884; a patra, cu întreruperi, din cauza bolii, in iama 1884-l885 la Zurich, Menton şi Nisa. După Heidegger, .pentru toţi" = pentru ori¬ce om în măsura in care e om adevărat; .pentru nimeni" = pentru nici unul din oamenii care sunt doar curioşi şi nu cutează a se angaja pe drumul gindrrii care-şi caută verbul ei. Moare Wagner. încercarea lui Nietzsche de a reveni in invăţă-mint la Leipzig e respinsă din cauza anticreşti-nismului său; EMsabeth, sora lui, se căsătoreşte cu profesorul wagnerian Bamhard Forster, un prusac antisemit.
1884-l885: Jenseits von Gut und Bose [Dincolo de bine şi de rău), publicată în 1886; subintitulată Vor spiel zu einer Philosophie der Zukunfl, ea mar¬chează începutul celei de a treia perioade a vieţii şi operei sale, .perioada Copilului"; e o sinteză a ideilor sale, exprimată sub formă aforistică: scep¬ticismul cu privire la filozofie; morala ca preju¬decată; lumea nu e nici bună, nici rea: este o formă primară de viaţă, imens Tot instinctiv, energie pură, liberă — voinţă de putere; creşti¬nismul reprezintă o „morală de sclavi"; o nouă aristocraţie trebuie să salveze lumea; consimţă-mintul total faţă de iraţionalitatea vieţii. 1887 — Zur Genealogie der Moral (Despre genealogia moralei), scrisă pentru a completa Dincolo de bine şi Tău, cuprinde trei „disertaţii": „Bine şi Rău" (Creştinismul ca produs al spiritului resen Umenlar. ca reacţie faţă de superioritatea valori¬lor aristocratice), .Greşeala — Reaua conştiinţă" (conştiinţa nu e .vocea lui Dumnezeu", ci expre¬sie a instinctului de cruzime) şi .Care e sensul oricărui ideal ascetic?" (influenţa nefastă a asce-
CROMOLOGIE
59

Usmuhri). La SUs-Maria. în această perioadă, prie¬tenul său Paul Deussen îl găseşte foarte schim¬bat: JNTu mai avea ţinuta mindră. mersul elastic vorbirea curgătoare de altădată. Doar obosit, şi umbfind puţintel intr-o parte, aproape şleampăt, iar vorbirea lui devenită adeseori greoaie. [_] CSnd neam despărţit, avea ochii în lacrimi, cum nu 1 mai văzusem pînă atunci"; 11 noiembrie: ultima scrisoare către Erwin Rohde. 1888 — aprilie: prima şedere la Torino; Georg Brandes, marele critic danez, ţine la Copenhaga prelegeri despre JSlozoful german Friedrich Nietzsche"; mai-augustz Der FaR Wagner {Cazul Wagner), pamflet antiromaniic; atac la adresa artei lui Wagner, socotită primejdioasă ca o boală, căreia îi este opusă acum muzica lui BizeL Termină de scris Dionysos Dilhyramben ţDtiirambii hă Diony sos) la Sils Măria; nouă poezii în formă de ditiramb grei fărând parte din Zarathustra), cuhne a poeziei sale, considerată cântecul său de lebădă; august septembrie: Gotzendămrnerung {Amurgul idoWor), atac contra jdolilor" care sunt „vechile adevăruri în care crede încă omenirea'": imaginea lui Socrale, transcendenţa, lucrul in sirle, mora¬la; exaltare a artei ca mare stimulent al vieţii, graţie „beţiei" care transfigurează lucrurile; ple¬doarie pentru întoarcerea la natură, pentru arta latinităţii, pentru spiritul dionisiac; carte publi¬cată în ianuarie 1889;
septembrie: Der Antichrist. Versuch einer Kritik des Chnstentums {Antichrist încercarea unei cri¬tici a creştinismului}: ar fi trebuit să fie prima car¬te din Transmutaţia tuturor valorilor, conţine şi o .psihologie a Minluitorului", cu totul opusă celei scrise de Renan;
octombrie noiembrie: Ecce Homo — Wie man umd, was man ist, publicat postum in 1908; car¬te de autobiografie spirituală, eseu de introspec-
60
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
ţie acută, aruncînd lumini preţioase asupra ca¬racterului şi personalităţii sale; compusă din pa¬tru părţi: I - „De ce sunt atît de înţelept"; II — „De ce ştiu atît de multe"; III — „De ce scriu atît de bine" şi IV - „De ce sunt eu o fatalitate"; decembrie: Nietzsche contra Wagner, publicat pos¬tum; note din 1876 conţinînd o polemică la adre¬sa compozitorului : critică a artei wagneriene, acu¬zată de artificiu, teatralitate, lipsă de eleganţă a ritmului care face corp cu dansul, inspiraţia mi¬tică de tradiţie germanică lipsită de viitor, iluzie doar a spiritului dionisiac, carenţă de vitalitate, dispreţ creştin faţă de existenţă, hipersensibilita¬te romantică de tip franţuzesc, morbiditate; iarna: e încheiat planul capodoperei sale Wille zur Macht {Voinţa de putere).
1889 - ianuarie: ultimele cuvinte scrise lui Peter Gast înainte de pierderea raţiunii sunt următoarele: „Cîntă-mi un imn nou; lumea e transfigurată şi toate cerurile exultă. Crucificatul"; un ultim me¬saj adresat Cosimei Wagner conţine: .Ariana, te iubesc. Dionysos"; în altă scrisoare către Paul Deussen vorbeşte despre Zarathustra ca despre „prima carte a tuturor timpurilor în care e cu¬prins destinul omenirii"; despre Ecce Homo ca despre o operă „în care mă exprim pentru prima oară în tonul celor care guvernează lumea"; pe care o încheie cu cuvintele: „Eu nu mai sunt un om, sunt dinamită".
,JLa 3 ia]uarie 1889, acum cincizeci de ani, Nietz¬sche cădea pradă nebuniei; în piaţa Carlo-Alber-to, din Torino, el s-a aruncat plîngînd de gîtul unui cal bătut, apoi s-a prăbuşit; cînd s-a trezit, se credea a fi DIONYSOS sau CRUCIFICATUL. Acest eveniment trebuie comemorat ca o trage¬die" (Georges Bataille). Scriitorul francez citează un proverb al lui Blake, care zice: „Dacă alţii n-au fost nebuni, noi ar trebui să fim"; adăugînd:
1
CRONOLOGIE
61
„Nebunia nu poate fi azvîrlită în afara integrali¬tăţii umane, care nu s-ar putea împlini fără omul nebun." — Prietenii lui Nietzsche, Overbeck şi Gast, socoteau că după nenumăratele sale măşti — sănătatea, suferinţa, amiciţia — chiar şi ne¬bunia lui ar fi o mască; el însuşi scrie: „Uneori nebunia însăşi e masca sub care se ascunde o ştiinţă fatală şi prea sigură"; alteori, nebunia i se pare „o soluţie comică", o ultimă bufonerie. Originea, natura însăşi şi cauzele nebuniei lui Nietzsche rămîn chiar şi astăzi neelucidate pe deplin. Abuz de stupefiante, cloral şi opium, du¬pă aventura penibilă cu Lou Salome din 1882-l883? Psihoză schizofrenică, la un om care ar fi suferit de paralizie progresivă de origine sifilitică (explicaţie împotriva căreia sora lui a protestat cu vehemenţă)? Castitate însoţită de refulare? Megalomanie exacerbată, datorită detractării şi epuizării raţiunii şi forţei vitale? Urmări ale du¬blului accident din timpul încorporării sale? Se ştie că încă din copilărie suferea de frecvente du¬reri de cap. Soluţia indicată de Lou Salome e aceea a unui dezechilibru a unei „naturi atinse de dualitate mistică"(?).
1897 — moartea mamei sale; se izolează împreună cu sora sa la Weimar.
1900 — 25 august: moartea lui Nietzsche la Weimar.
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ

PKECUVÎNTAREÂ LUI ZARATHUSTRA
1
Cînd Zarathustra a împlinit treizeci de ani, şi-a pă¬răsit ţinutul său natal şi lacul lui şi sa suit la munte. Acolo, bucurindu-se de spiritul şi de singurătatea sa, a petrecut vreme de zece ani şi nu i s-au părut povară. Pînă la urmă însă s-a schimbat ceva în el — şi într-o dimineaţă, sculîndu-se în rînd cu zorile, a păşit în faţa soarelui, grăind aşa:
„Tu, astru mare, oare ce-ar rămîne din fericirea ta, dacă nu ne-ai avea pe noi aceştia, pe care-i luminezi!
De zece ani tot sui mereu spre grota mea: tu te-ai dezgustat de mult, şi de lumina şi de drumul tău, dacă eu însumi n-aş fi fost aici, cu vulturul meu şi cu şar¬pele meu.
Dar noi te-am aşteptat în fiecare dimineaţă, ţi-am luat prisosul şi-ţi aducem mulţumire pentru el.
Iată! Sătul sunt de înţelepciunea mea, ca o albină care-a adunat prea multă miere şi simt nevoia unor mîini care cerşesc.
Aş vrea să dăruiesc şi să împart, pînă ce înţelepţii lumii or să se bucure din nou de nebunia lor, iar cei săraci de bogăţia lor.
De-aceea, trebuie să cobor: aşa cum faci şi tu spre seară, cînd te scufunzi în spatele mării, ca să împrăştii lumii subterane lumina ta, tu, astru mare, nespus de bogat!
Eu, ca şi tine, trebuie să apun, cum zic adesea oa¬menii aceia, spre care simt nevoia să cobor.
66
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
De-aceea, binecuvîntează-mă, ochi liniştit, tu care poţi privi fără invidie chiar fericirea cea peste măsură!
Cupa, ce stă să se reverse, binecuvîntează-mi-o, ca apa ei de aur să ţîşnească, împrăştiindu-ţi pretutindeni licărul de voluptate!
Priveşte! Această cupă vrea din nou să fie goală, iar Zarathustra jinduie din nou să fie om."
în felu-acesta a-nceput apusul lui Zarathustra.
Singur, fără să-i iasă nimenea în cale, s-a coborît din munte Zarathustra. Dar ajungînd la poalele pădu¬rilor, văzu că-i iese înainte un bătrân, care-şi lăsase sfîn-ta lui colibă pentru-a căuta-n pădure rădăcini. Şi-acel moşneag grăitu-i-a aşa lui Zarathustra:
„Acest drumeţ nu mi-e străin: cu mulţi ani înainte a mai trecut pe-aici. Se numea Zarathustra; dar între timp s-a cam schimbat.
Pe-atunci, tu îţi purtai cenuşile la munte: acuma vrei să-ţi risipeşti văpăile prin văi? Nu-ţi este frică de pe¬deapsa incendiatorilor?
Da, da, îl recunosc, e Zarathustra. Privirea lui e lim¬pede, iar buzele lui nu ştiu ce-i dezgustul. Nu umblă oare ca un dansator?
Schimbat e Zarathustra, un copil e Zarathustra, un om care s-a deşteptat e Zarathustra: ce cauţi acuma printre cei ce dorm?
Ca-ntr-o mare trăiai tu în singurătatea ta, iar marea te purta la sînul ei. Vai ţie, vrei să umbli-acuma pe uscat? Vai ţie, iarăşi vrei să-ţi porţi tu singur povara corpului?"
Răspuns-a Zarathustra: „îi iubesc pe oameni."
„De ce", îi zise sfîntul, „de ce bat eu pădure şi pus¬tie? Nu pentru că i-am fost iubit prea mult pe oameni?
PRECUVÎNTAREA LUI ZARATHUSTRA
67
Acuma îl iubesc pe Dumnezeu: nu-i mai iubesc pe oameni. Ce nedesăvîrşit îmi pare omul! Iubirea pentru oameni m-ar ucide."
Răspuns-a Zarathustra: „Vorbit-am oare eu despre iubire? Eu vin spre oameni să le-aduc un dar."
„Să nu le dai nimic", răspuns-a sfîntul. „Mai bine ia ceva asupra ta din ceea ce duc ei şi-ajută-i s-o poarte — aceasta le-ar prinde foarte bine: doar de ţi-ar prinde bine şi ţie tot pe-atîta!
Iar dacă vrei să dai, să nu le dai decît pomană, dar mai întîi aşteaptă să ţi-o ceară!"
„O, nu", răspunse Zarathustra, „n-am să le dau nici o pomană. Pentru aceasta nu sunt destul de sărac."
Rîzînd de Zarathustra, sfîntul zise:
„încearcă însă dacă-ţi vor primi comorile! Ei sunt bănuitori faţă de pustnici, nu vor să creadă că venim s-aducem daruri.
Prea sună singuratici pe stradă paşii noştri. De-ace¬ea, ca şi cînd la ceas de noapte, din paturile lor, aud trecînd un om, cu mult 'naintea zorilor, ei se întreabă: oare-ncotro se duce hoţul?
Să nu te-amesteci printre oameni, stai în pădure! Mai bine du-te printre fiare! De ce să nu fii şi tu ce sunt eu — urs printre urşi, şi pasăre-ntre păsări?"
„Şi-atunci, ce face sfîntul în pădure?" îi puse între¬barea Zarathustra.
Sfîntul răspunse: „Fac cîntece, şi-apoi le cînt; şi rid, în timp ce le compun, şi plîng şi mormăi: e felul meu de-a-l lăuda pe Dumnezeu.
Cu cîntece şi plînsete, cu rîsete şi mormăieli, îl laud eu pe Dumnezeul care-i Domnul meu. Dar tu ce fel de dar vrei să ne-aduci?"
Cînd Zarathustra auzi aceasta, îl salută pe sfînt zi-cîndu-i: „O, cîte n-aş avea să le aduc! Dar lasă-mă să plec cit pot mai iute, ca nu cumva să-ţi iau ceva!" Aşa
68
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
se despărţiră, moşneagul şi bărbatul, rîzînd, şi amîn-doi rîdeau ca doi copii.
Dar Zarathustra, cînd rămase iarăşi singur, grăi ast¬fel în sinea sa: „Să fie oare cu putinţă?! Acest prea sfînt moşneag încă n-a auzit, acolo în pădurea lui, că Dumnezeu e mort!" —
I
PRECUVlNTAREA LUI ZARATHUSTRA
69
Cînd Zarathustra ajunse la oraşul cel mai apropiat, care se întindea lîngă păduri, găsi mulţime de popor ce se-adunase-n piaţă: căci li se anunţase că-au să vadă un dansator pe funie. Iar Zarathustra se-adresă aşa către popor:
Vin să vă-nvăţ ce este Supraomul. Omul este ceva ce trebuie depăşit. Voi ce-aţi făcut, pentru al depăşi?
Toate fiinţele de pînă acuma au creat ceva ce stă deasupra lor: vreţi voi să fiţi refluxul acestei uriaşe re¬vărsări şi preferaţi să vă întoarceţi printre fiare, decît să-l depăşiţi pe om?
Ce e maimuţa pentru om? Doar o batjocură sau o ruşine dureroasă. Aşa trebuie să fie şi omul pentru Supraom: doar o batjocură sau o ruşine dureroasă.
Voi aţi parcurs distanţa de la vierme pînă la om şi multe în voi sunt încă vierme. Cîndva aţi fost maimuţe şi chiar şi azi un om păstrează din maimuţă mai mult ca o maimuţă oarecare.
Dar chiar şi cel mai înţelept dintre voi dilemă e, şi corcitură între plantă şi fantomă. Oare vă-ndemn eu să deveniţi doar plantă sau fantomă?
Iată, vă-nvăţ ce este Supraomul!
Sensul pămîntului e Supraomul. O, dacă voi v-aţi încorda voinţa: sens al pămîntului să fie Supraomul!
Eu vă conjur, o fraţi ai mei, rămîneţi credincioşi pă¬mîntului şi nu mai daţi crezare celor ce vă vorbesc de-
spre speranţe suprapămînteşti! Otrăvitori sunt ei, fie c-o ştiu sau nu.
Sunt hulitori ai vieţii, intoxicaţi la rîndul lor şi mu¬ribunzi, de care i-e lehamite pămîntului: pot să dis¬pară aşadar!
Odinioară, a-l huli pe Dumnezeu era cea mai cum¬plită blasfemie, dar Dumnezeu e mort acum şi morţi, asemeni lui, blasfematorii. Cea mai îngrozitoare blasfe¬mie e azi să blasfemezi pămîntul, iar măruntaielor mis¬terului să le acorzi mai multă atenţie ca sensului pă¬mîntului!
Odinioară, sufletul privea spre corp plin de dispreţ: atunci, acest dispreţ era lucrul suprem: el, sufletul, voia un corp lihnit, famelic, slab. în felu-acesta se gîn-dea să scape de el şi de pămînt.
O, sufletul acesta, chiar el era lihnit, famelic, slab: cruzimea era voluptatea acestui suflet!
Dar voi, ia spuneţi, fraţi ai mei: ce zice corpul vostru despre sufletul vostru? Sufletul vostru, oare nu-i el mi¬zerie, şi murdărie, şi jalnică suficienţă?
Ce-i drept, murdar torent e omul. Şi trebuie să fii într-adevăr o mare, să sorbi asemenea torent de mur¬dărie, şi totuşi să rămîi curat.
Iată, vă-nvăţ ce este Supraomul: el este-această ma¬re, dispreţul vostru uriaş se pierde-n ea.
Ce poate fi mai însemnat în viaţa voastră? E ora ma¬relui dispreţ. Ora în care vă scîrbiţi chiar şi de fericirea voastră, de raţiunea şi virtutea voastră.
Ora în care ziceţi: „Ce-mi pasă mie de fericirea mea! Ea e mizerie, şi murdărie, şi jalnică suficienţă. O, fe¬ricirea mea, ce trebuie să-mi fie chiar temei al exis¬tenţei!"
Ora în care ziceţi: „Ce-mi pasă mie de raţiunea mea! Rîvneşte ea după ştiinţă, ca leul după hrana lui? Ea e mizerie, şi murdărie, şi jalnică suficienţă!"
70
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
Ora în care ziceţi: „Ce-mi pasă mie de virtutea mea? încă nu m-a făcut să fiu nebun! O, sunt sătul de bi¬nele ca şi de răul meu! Toate sunt doar mizerie, şi mur¬dărie, şi jalnică suficienţă!"
Ora în care ziceţi: „Ce-mi pasă mie de dreptatea mea? încă nu văd că-aş fi ajuns jăratic şi cărbune. Dar omul drept este jăratic şi cărbune!"
Ora în care ziceţi: „Ce-mi pasă mie de mila mea? Oare nu mila este crucea pe care-i ţintuit în cuie cel ce iubeşte oamenii? Dar mila mea nu-i nici o răstig¬nire."
V-aţi spus deja aceste lucruri? Strigatu-le-aţi pînă acum? Vai, dacă v-aş fi auzit strigînd!
O, nu păcatul vostru — îndestularea voastră strigă către cer, zgîrcenia voastră însăşi în păcatul vostru e-aceea care strigă către cer!
Dar unde-i fulgerul — ca să vă lingă cu văpaia lui? Unde e nebunia care v-ar trebui inoculată?
Iată, vă-nvăţ ce este Supraomul: el este fulgerul aces¬ta, el este nebunia-aceasta! —
Cînd Zarathustra isprăvi ce-avea de spus, un om strigă din mijlocul mulţimii: „Am ascultat destule despre saltimbancu-acesta: vrem să-l vedem odată!" Şi-ntreg poporul rîse de Zarathustra. Iar dansatorul, crezînd că este vorba de el, numaidecît se apucă de treabă.
Dar Zarathustra privea mulţimea şi se minuna. Apoi grăi în felul acesta:
Omul e doar o funie, întinsă între bestie şi Supraom — o funie peste un abis.
O trecere primejdioasă dincolo, o primejdioasă par¬curgere a drumului, primejdia de a privi-ndărăt, o pri-mejdioasă-nfiorare şi-o oprire primejdioasă.
PRECUVlNTAREA LUI ZARATHUSTRA
71

Ce e măreţ în om e că-i o punte, nu- un capăt: ce este vrednic de iubire-n om e că-i o trecere şi o pier¬zanie.
Iubesc pe cei ce nu ştiu să trăiască decît ca pieritori, pentru că ei sunt cei ce trec dincolo.
Iubesc pe cei plini de-un imens dispreţ, căci ei sunt purtătorii marelui respect, săgeţile dorinţei zburînd spre ţărmul celălalt.
Iubesc pe cei care nu-şi caută dincolo de stele te¬meiul de-a muri şi-a se jertfi: ci se sacrifică pămîntu-lui, din rivna ca pământul să devină într-o zi al Supra¬omului.
Iubesc pe cel care sa dedicat cunoaşterii, pentru-a permite mîine Supraomului să fie. Astfel îşi pregăteşte el pierzania.
Iubesc pe cel ce inventează şi munceşte ca să ridice casa Supraomului şi ca să pregătească pentru el pă-mînt, fiară şi plantă: astfel îşi pregăteşte el pierzania.
Iubesc pe cel ce şi-a-ndrăgit virtutea: deoarece vir¬tutea e voinţă spre pierzanie şi o săgeată a dorinţei.
Iubesc pe cel ce nu-şi păstrează nici un strop de spirit pentru el, menindu-şi-l întreg virtuţii sale: astfel ca spirit trece peste punte.
Iubesc pe cel ce-şi face din virtutea sa pornire şi fa¬talitate; astfel din dragoste pentru virtutea sa el vrea să mai trăiască şi să nu trăiască.
Iubesc pe cel ce nu doreşte prea multe virtuţi. Căci o virtute este mai virtute decît două, ea e un nod mai tare de care se agaţă fatalitatea.
Iubesc pe cel ce-şi risipeşte sufletul, care nu vrea recunoştinţă şi nu dă îndărăt nimic: căci el tot timpul dăruieşte şi nu vrea să se păstreze pentru sine.
Iubesc pe cel căruia ie ruşine cînd zarul cade în favoarea lui şi care-atunci se-ntreabă: sunt oare un ; trişor? — căci el îşi vrea pieirea.
72
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
Iubesc pe cel ce-aruncă înaintea faptei sale un roi de vorbe aurite şi care totuşi ţine mult mai mult decît promite: căci voia lui e spre pieire.
Iubesc pe cel care-i justifică pe cei de mîine şi care-i mîntuie pe cei ce-au fost: căd el îşi vrea pierzania în cei ce aparţin prezentului.
Iubesc pe cel ce-şi maltratează Dumnezeul, pentru că-l iubeşte: căci el chiar de mînia acelui Dumnezeu pieri-va.
Iubesc pe cel cu sufletul adînc pînă şi-n rană, cel care-şi pierde viaţa dintr-un fleac: în felu-acesta trece puntea bucuros.
Iubesc pe cel cu sufletul atît de plin, încît e-n stare-a se uita pe sine, şi toate lucrurile sunt în el: căci toate îl vor duce la pieire.
Iubesc pe cei cu inima şi spiritul eliberate: căci ca¬petele lor sunt numai măruntaie ale inimii, iar inimile lor zoresc să-i piardă.
Iubesc pe toţi cei care sunt ca stropii grei ce pică unul după altul dintr-un nor întunecat ce stă deasu¬pra oamenilor: ei vestesc că fulgerul este aproape şi ca heralzi ai lui merg spre pieire.
Iată, eu sunt un vestitor al fulgerului, un strop greu ce cade greu din nor: dar fulgerul acesta se numeşte Supraom. —
Rostind aceste vorbe, Zarathustra privi din nou în¬spre mulţime şi tăcu. „Uite-i", zicea în sinea lui, „uite-i cum rid: ei nu mă înţeleg, eu nu am glas pentru ure¬chea lor.
Va trebui oare să le zdrobesc timpanele şi să-i învăţ să-mi dea ascultare cu ochii? în sunetul cimbalelor şi-n urletul predicatorilor de pocăinţă? Sau dau crezare nu¬mai celui bîlbîit?
PRECUVlNTAREA LUI ZARATHUSTRA
73
Dar e ceva, de care se simt mîndri. Ce nume-i dau ei lucrului acela ce-i face să se simtă-atît de mîndri? Cultură, da — aşa îi zic, e ceea ce-i deosebeşte de cio¬bani.
De-aceea nu le place să audă vorba „dispreţ"; iată de ce am să mă adresez mîndriei lor.
xfă Le voi vorbi de ce-i mai vrednic de dispreţ, adică de-
Ispre ceea ce numesc ultimul om."
4. Şi-atunci aşa grăit-a Zarathustra către popor:
i Iată, e timpul cînd omul trebuie să-şi fixeze ţelul. Iată, e timpul cînd omul trebuie să-şi sădească germe-
ttiul speranţei celei mai înalte.
d; Pămîntul lui e încă destul de rodnic pentru-aceasta. Dar într-o zi, acest pămînt va fi sărac şi sterp şi nici un pom vînjos nu va mai răsări din el.
Vai! vine timpul cînd omul nu-şi va mai lansa săgea¬ta dorinţei sale dincolo de om, iar coarda arcului său o să uite să mai zbîmîie.
ţ Vă spun, trebuie să ai în tine încă haos, spre-a da
l născare unei stele dansatoare. Vă spun, voi încă-aveţi
, în sinea voastră destul haos.
j Vai! vine timpul cînd omul nu va mai putea să dea
I născare unei stele dansatoare. Vai! vine timpul celui
1 mai de dispreţ dintre toţi oamenii, cel ce nu mai poa-
I te-a se dispreţui pe sine.
1 Iată! vă-arăt ultimul om.
i „Ce e iubirea? Ce-i creaţia? Ce e dorinţa? Ce este-o
î stea?" — aşa se-ntreabă cel din urmă om, făcîndu-ne
1 cu ochiul.
'' îngust va fi atunci pămîntul, se va vedea cum ţopăie
' pe el ultimul om, cel care micşorează orice lucru. Pră-sila lui este indestructibilă, ca puricele de pămînt; ul-
. timul om o să trăiască cel mai mult.
„Noi", zice-va ultimul om, făcîndu-ne cu ochiul, „sun¬tem inventatorii fericirii."
74
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
PRECUVÎNTAREA LUI ZARATHUSTRA
75
Ei îşi vor fi părăsit ţinuturile unde viaţa era grea; căci lor le trebuie căldură. îşi vor iubi încă aproapele, frecîndu-se de el, căci lor le trebuie căldură.
Boala şi neîncrederea — lor li se vor părea păcate; deci cască bine ochii unde calci! Numai smintitul se împiedică de pietre şi de oameni!
Din cînd în cînd o leacă de otravă: te-ajută să visezi frumos. Pînă la urmă, foarte multă otravă, care să facă moartea mai plăcută.
Da, încă se va mai munci, căci munca este o dis¬tracţie. Dar avînd grijă ca distracţia să nu devină obo¬sitoare.
Şi nimeni — mai bogat sau mai sărac: acestea, amîndouă, sunt prea grele. Cine-ar mai vrea să guver¬neze? Şi cine-ar vrea să se supună? Acestea, amîn¬două, sunt prea grele.
Nici un păstor, ci doar o turmă! Toţi viind la fel, ei vor fi cu toţi la fel: căci cine simte altfel, de bunăvoie se va duce la azilul de nebuni.
„Cîndva, era smintită toată lumea" — vor murmura cei mai deştepţi, făcîndu-ne cu ochiul.
Şi toţi vor fi deştepţi, şi toţi vor şti tot ce s-a petre¬cut: astfel batjocura nu va mai conteni. încă se vor mai certa, dar se vor împăca îndată — ca nu cumva să-şi tulbure digestia.
Apoi, cîte-o plăcere mică ziua, şi-apoi cîte-o plăcere mică noaptea: dar sănătatea să se bucure de mare cinste.
„Noi", zice-vor ultimii oameni, făcîndu-ne cu ochiul, „suntem inventatorii fericirii."
Aici s-a încheiat prima cuvîntare a lui Zarathustra, cea care se numeşte şi „Precuvîntare"; aici mulţimea l-a-ntrerupt, plină de strigăte şi veselie. „Dă-ne ultimul om, o Zarathustra — aşa strigau — hai fă din noi ul¬timul om! Noi îţi vom da, din partea noastră, Supra-
omul!" Şi-ntreg poporul exulta şi plescăia din limbă. Dar Zarathustra s-a-ntristat, grăind aşa în sinea lui:
„Ei nu mă înţeleg, eu nu sunt gura potrivită pentru urechea lor.
Prea multă vreme am hălăduit în munte, prea multă vreme am ascultat numai izvoare şi copaci: acuma le vorbesc, cum le-aş vorbi păstorilor de capre.
Nezdruncinat mi-e sufletul şi limpede ca muntele în dimineaţa zilei. Ei însă îşi imaginează că sunt rece, mă socotesc doar un farsor sinistru.
Şi-acum privesc spre mine izbucnind în rîsete: şi-n timp ce rid de mine, mă urăsc. Iar risetele lor sunt ca de gheaţă."
6
însă atunci se petrecu un lucru, la care toate guri¬le-amuţiră, iar ochii rămaseră încremeniţi. Căci saltim¬bancul se-apucase între timp de treaba lui: ieşise prin-tr-o uşă-ngustă, şi-nainta pe funia întinsă între două turnuri, deasupra pieţei şi-a norodului. Şi tocmai cînd se-afla la jumătatea drumului, uşa îngustă se deschise iar şi un tip pestriţ, asemenea unei paiaţe, ieşi cu-o săritură, pornind cu paşi grăbiţi după întîiul. „înain¬tează, şchiopule, striga cu vocea lui oribilă, înaintează, leneşule, făţarnicule, faţă-de-făină! Vrei să te gîdil cu călcîiul meu? Ce faci aici între aceste două turnuri? în turn e locul tău, acolo trebuie să stai închis, tu stai în calea unuia mai bun ca tine!" — Şi cu aceste vorbe se apropia mal mult de el; dar cînd era doar la un pas de primul, atunci se petrecu un lucru îngrozitor, la care toate gurile-amuţiră, iar ochii rămaseră încreme¬niţi: el scoase un strigăt ca de diavol, sărind deodată peste cel ce se afla-naintea lui. Acesta însă, văzînd ri¬valul său învingător, îşi pierdu cumpătul şi echilibrul: zvîrli prăjina şi căzu mai repede ca ea, într-un vîrtej
76
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
de braţe şi picioare-n gol. Mulţimea din piaţă mugi atunci ca marea cînd se-nalţă uraganul: toţi, unii pes¬te alţii, o zbughiră, dar cei mai mulţi tocmai din locul unde urma să cadă corpul.
Dar Zarathustra nu se clinti, iar corpu-acela căzu chiar lingă el, rănit de moarte şi zdrobit, dar încă viu. După o vreme, rănitul îşi veni iar în simţiri şi-l desluşi pe Zarathustra ce-ngenunchease lîngă el. „Ce faci aici? îl întrebă într-un sfîrşit; ştiam de mult că dracul o să-mi pună piedică. Acum o să mă ducă-n iad; vrei să-l opreşti?"
„Pe cinstea mea, prietene", răspunse Zarathustra, „acestea toate nu există: nici diavol şi nici iad. Doar sufletul tău va muri mai repede ca trupul tău: de-acu-ma, nu-ţi mai fie frică!"
Dar omul îl privi bănuitor. „Dacă spui adevărul", grăi apoi, „atunci nu pierd nimic pierzîndu-mi viaţa. Sunt doar un animal dresat ca să danseze, cu lovituri de varga şi tain puţin."
„Ba nicidecum", răspunse Zarathustra; „tu ţi-ai fă¬cut o meserie din pericol, aceasta nu e de dispreţuit. Acuma vei muri de meseria ta: de-aceea, eu cu mîna mea am să te-ngrop."
La vorbele acestea, cel care sta să moară nu răspun¬se; mişcă doar mîna, ca şi cînd ar fi căutat mîna lui Zarathustra, ca să-i mulţumească. —
în vremea aceasta seara coborîse, iar piaţa se în-văluise-n întuneric: norodul începea să se împrăştie, căci chiar şi teama şi curiozitatea obosesc. Dar Zara¬thustra, aşezat lîngă cel mort, era pierdut în gînduri încît uită de timp cu totul. Acuma, se făcuse noapte bine, şi-un vînt de gheaţă adia asupra celui singuratic. Iar Zarathustra, sculîndu-se, îşi zise-n sinea lui:
PRECUVlNTAREA LUI ZARATHUSTRA
77
„Zău, straşnic pescuit a mai avut azi Zarathustra! N-a prins un om, ci un cadavru.
Sinistră-i existenţa omenească, şi pururi fără sens: fatalităţii îi ajunge o paiaţă.
Am să-i învăţ pe oameni care e sensul existenţei lor: adică Supraomul, fulgeru-acestui nor întunecat care e omul.
Dar prea departe sunt încă de ei, iar noima mea nu le vorbeşte noimei lor. Sunt încă doar un mijloc pentru oameni, un mijloc între un nebun şi un cadavru.
Noaptea-i întunecoasă, întunecoase sunt cărările lui Zarathustra. Vino, tovarăş ţeapăn şi-ngheţat! Am să te duc în locul unde am să te-ngrop cu mîna mea."
8
Zicînd acestea-n sine, Zarathustra luă cadavru-n spate şi porni la drum. Dar n-apucă să facă nici o sută de paşi, că cineva i se ivi aproape, şoptindu-i la ureche — şi iată! Cel care îi vorbea era chiar paiaţa din turn. „Pleacă, şi cît mai iute, din oraşul acesta, Zarathu¬stra", îi zise el. „Aici prea multă lume te urăşte. Cei buni, ca şi cei drepţi, cu toţii te urăsc şi te consideră duşmanul lor, zicînd că i-ai dispreţuit; iar cei fideli dreptei credinţe te urăsc, zicînd că tu eşti o primejdie pentru mulţime. Azi ai avut noroc că-au rîs de tine: de fapt, le-ai şi vorbit ca un bufon. Azi ai avut noroc că te-nsoţeşti cu cîinele acesta mort; căci umilindu-te, de data aceasta ai scăpat. Dar depărtează-te de acest oraş - căci altminteri mîine voi sări eu peste tine, ca unul viu peste-un cadavru." Zicînd acestea, omul dis¬păru; iar Zarathustra îşi văzu de drum pe străzile întu¬necate.
La poarta oraşului s-a întâlnit cu groparii: luminîn-du-i faţa cu făcliile, ei l-au recunoscut pe Zarathustra şi-au început să-l batjocorească. „Uite-l pe Zarathustra,
78
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
îşi duce cîinele cel mort în cîrcă. E minunat că Za¬rathustra s-a făcut gropar! Noi nu ne-am fi mînjit pe mîini cu-aşa o pleaşcă. Vrea oare Zarathustra să-i fure diavolului hrana? Ei bine, curaj şi poftă bună! Numai de n-ar fi diavolul un hoţ mai mare decît Zarathustra! el e în stare să-i şterpelească pe-amîndoi şi să-i înfu¬lece pe amîndoi!" Şi hohoteau, apropiindu-şi capetele.
Dar Zarathustra nu grăi nici un cuvînt, continuîn-du-şi drumul. Mergînd aşa, mai mult de două ceasuri, dincolo de pădure şi de mlaştină, distinse urletul înfo¬metat al lupilor şi i se făcu lui însuşi foame. Aşa că se opri în faţa unei case retrase, unde văzu că arde o lumină.
„Foamea mă atacă, îşi zise Zarathustra ca un hoţ. La mijloc de pădure şi de mlaştină mă atacă foamea, şi-n miez de noapte.
Ciudate toane are foamea mea. Adeseori mă-ncearcă după ce-am mîncat. Dar astăzi nu m-a încercat deloc: pe unde-o fi întîrziat?"
Vorbind aşa, bătu la uşa casei Zarathustra. Şi se ivi un om bătrîn purtînd o luminare, care-ntrebă: „Hei, cine vine să mă tulbure din somnul rău?"
„Un viu şi un mort", răspunse Zarathustra. „Dă-mi ceva de băut şi de mîncare, căci am uitat s-o fac cît a fost ziuă. Cel care dă celor flămînzi să-mbuce îşi pri¬meneşte sufletul: aşa grăieşte înţelepciunea."
Bătrînul dispăru o clipă, dar se întoarse iute, înv biindu-l pe Zarathustra cu pîine şi cu vin. „E un ţinut cam păcătos pentru flămînzi", îi zise el; „de-aceea m-am şi stabilit aici. Oameni şi fiare vin la mine-nsin-guratul. Dar zi-i tovarăşului tău să-mbuce şi să bea, pare mai obosit ca tine." Iar Zarathustra îi răspunse: „Tovarăşul acesta al meu e mort, va fi cam greu să-l conving." „Puţin îmi pasă", ripostă bătrînul pe-un ton morocănos, „cel care bate-n uşa mea să fie mulţumit cu ce-i dau eu. Mîncaţi şi să umblaţi cu sănătate!" —
PRECUVlNTAREA LUI ZARATHUSTRA
79
După acestea, Zarathustra merse încă două ceasuri, lăsîndu-se condus de drum şi de lumina stelelor; căci îi plăcea nespus de mult să umble noaptea şi să pri¬vească în faţă cele ce dorm. Dar cînd se revărsa de ziuă, el se afla în mijlocul unui codru des, prin care nu se desluşea nici o cărare. Atunci el puse mortul într-o scorbură, la căpătîiul său — fiindcă voia să-l ştie la adăpost de lupi — şi se culcă şi el pe jos, în muş¬chiul verde. Şi adormi numaidecît, cu corpul frînt de oboseală, dar sufletul nezdruncinat.
9
Lung somn dormi Zarathustra, nu numai zorile tre-cînd peste obrazul lui, ci şi amiaza. Dar în sfixşit se deşteptă: uimit privi pădurea şi liniştea din jur, uimit privi în sine Zarathustra. Şi se sculă la repezeală, ca un corăbier care zăreşte brusc uscatul şi chiuie de bu¬curie: căci i se desluşise încă un adevăr. Şi aşa grăi în inima sa:
„în mine s-a făcut lumină: eu am nevoie de însoţi¬tori, care să fie vii, nu de tovarăşi morţi sau de cada¬vre, pe care să le duc unde vreau eu.
De-nsoţitori în viaţă am nevoie, să mă urmeze pen¬tru că le place să-mi urmeze — acolo unde vreau eu să-i conduc.
în mine s-a făcut lumină: nu gloatei trebuie să-i vor¬bească Zarathustra, ci-nsoţitorilor. El nu trebuie să fie nici unei turme păstor şi cîine.
Să-i scot pe mulţi din turmă — de-aceea am venit. Norod şi turmă trebuie să se-nfurie-mpotriva mea; un hoţ să vadă-n el păstorii, vrea Zarathustra.
Păstori, zic eu, dar ei îşi zic cei buni şi drepţi: păs¬tori, zic eu, dar ei îşi zic fideli dreptei credinţe.
80
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ
PriviţM pe cei buni şi drepţi! Pe cine urăsc ei mai mult? Pe cel care le sparge tablele valorilor, pe spăr¬gător, pe criminal: acesta însă este creatorul.
Priviţi-i pe fidelii tuturor credinţelor! Pe cine urăsc ei mai mult? Pe cel care le sparge tablele valorilor, pe spărgător, pe criminal: acesta însă este creatorul.
însoţitori vrea cel ce-nfăptuieşte, nu cadavre, nici fi¬deli, nici turmă. Cel ce creează caută creatori ca el, care să scrie noi valori pe table noi.
însoţitori vrea cel ce-nfăptuieşte, să-i stea alături la cules: căci toate ale lui stau coapte, gata de cules, însă-i lipsesc o sută de seceri: de-aceea smulge spicele cu mîna, şi este supărat.
însoţitori vrea cel ce-nfăptuieşte, din cei ce ştiu cum să-şi ascută secerile. Vor fî numiţi distrugători şi dis¬preţuitori ai binelui şi răului. Ei însă sunt culegători, care sărbătoresc culesul.
Iar Zarathustra caută-nfăptuitori asemeni lui, cule¬gători care sărbătoresc cu el culesul: ce-i pasă lui de turme şi păstori şi de cadavre!
Iar tu, tu prim însoţitor al meu, te odihneşte-n pace! Te-am îngropat cu grijă-n arborele tău scobit, te-am pus la adăpost de lupi.
însă e timpul să te părăsesc. între amurg şi auroră, descoperit-am un nou adevăr.
Nici păstor, nici gropar nu trebuie să fiu. Şi nici¬odată n-am să mai vorbesc mulţimii: ultima oară iată — am stat de vorbă cu un mort.
Cu înfăptuitorii şi culegătorii, cu cei care sărbăto¬resc culesul vreau să mă însoţesc: căci vreau să-i fac să vadă curcubeul şi toate treptele spre Supraom.
Ermiţilor am să le cînt de-acuma cîntul meu sau ce¬lor ce se-nsingurează cîte doi: iar celui care are încă urechi pentru ce nu sa auzit vreau inima să io îm¬povărez cu fericirea mea.
PRECUVÎNTAREA LUI ZARATHUSTRA
81
Eu tind spre ţel, eu îmi urmez cărarea; voi trece-n salt peste zăbovitori şi întârziaţi. Parcursul meu le va grăbi pieirea!"
10
Aşa grăia în sine Zarathustra, cînd soarele ajunse la amiază: atunci el se uită în sus — căci auzise-un strigăt ascuţit de pasăre deasupra lui. Şi iată! Un vul¬tur se rotea în cercuri ample în văzduh, şi un şarpe atîrna de el, dar nu ca o pradă, ci asemenea unui prie¬ten: înfăşurat în jurul gîtului.
„Iată animalele mele!" îşi zise Zarathustra, bucurîn-du-se din toată inima.
„Cel mai mîndru animal de sub soare şi cel mai în¬ţelept animal de sub soare — iată-i plecaţi în recu¬noaştere.
Ei vor să vadă dacă Zarathustra mai trăieşte. De fapt, mai sunt eu încă în viaţă?
Mai plină de primejdie e viaţa între oameni ca între animale, primejdioasă cale umblă Zarathustra. De m-ar conduce-aceste animale ale mele!"
Şi după ce grăi acestea, Zarathustra îşi aminti cu¬vintele bătrînului din codru, oftă şi zise-n sinea sa:
„De-aş fi mai înţelept! De-aş fî din fire mai înţelept, asemenea şarpelui meu!
Dar iată — cer ceea ce nu e cu putinţă: am să mă rog mai bine ca mîndria mea să meargă-n pas cu-nţe-lepciunea mea!
Iar cînd înţelepciunea într-o zi mă va lăsa — căci tare mult îi place să-şi ia zborul! — atunci mîndria mea urmează-n zborul ei sminteala mea!"
în felu-acesta şi-a-nceput apusul Zarathustra.
ii
CUVÎNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
DESPRE CELE TREI METAMORFOZE
Vă voi vorbi deci despre cele trei metamorfoze ale spiritului: cum spiritul se schimbă în cămilă, cămila-n leu şi-n fine, leul în copil.
Cu multe greutăţi se întîlneşte spiritul, puternicul şi răbdătorul spirit, cel plin în sine de veneraţie; din ce e greu spre şi mai greu rîvneşte forţa lui.
Ce este greu? aşa întreabă spiritul ce poartă greul, şi-ngenunchează, asemenea unei cămile, dorindu-se bi-ne-împovărat.
Ce este cel mai greu, eroilor? aşa întreabă spiritul ce poartă greul, să-l iau asupra mea, ca să mă bucur de puterea mea.
Oare nu este aceasta: să te umileşti, ca să-ţi răneşti orgoliul? Să străluceşti în nebunia ta, ca să-ţi batjo¬coreşti înţelepciunea?
Sau nu-i aceasta: să te desparţi de lucrurile tale, cînd îşi sărbătoresc triumful? Să urci pe munţii cei mai-nalţi, spre-a-l ispiti chiar pe ispititor?
Sau nu-i aceasta: să te hrăneşti cu jirul şi cu ierbile cunoaşterii, iar sufletul să-ţi sufere, flămînd de ade¬văr?
Sau nu-i aceasta: să fii bolnav şi să-i respingi pe cei care te consolează, făcîndu-te prieten cu cei surzi, care nu pot s-audă niciodată ce doreşti?
Sau nu-i aceasta: să te scufunzi în apa mocirloasă, dacă e apa adevărului, şi să nu te fereşti de broaşte reci, nici de broscoi fierbinţi?
84
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Sau nu-i aceasta: să iubim pe toţi cei care ne dis¬preţuiesc şi să întindem mina stafiei care vrea să ne-nspăimînte?
Pe toate aceste greutăţi le ia asupră-şi spiritul cel răbdător; asemenea cămilei, care-ncărcată se grăbeşte spre pustiu, el se grăbeşte spre pustiul său.
însă acolo, în pustiul cel mai depărtat, se-ntîmplă cea de-a doua transformare: spiritul se preface-n leu, vrea să-şi înşface libertatea, să fie stăpîn în propriul său pustiu.
Acolo-şi caută el ultimul stăpîn: duşman vrea să-i devină lui şi-acestui ultim Dumnezeu, luptînd să-nvin-gă marele balaur.
Dar care-i marele balaur, pe care spiritul nu şi-l mai vrea stăpîn şi Dumnezeu? „Tu-trebuie" e numele aces¬tui crunt balaur. Spiritul leului însă-i răspunse scurt: „Eu vreau".
„Tu-trebuie" îi sta în cale, strălucind în aur, o fia-ră-n solzi, şi pe fiecare solz îi străluceşte-n aur „Tu trebuie".
Valori de mii de ani îi strălucesc pe solzi, şi-astfel vorbeşte cel mai crunt dintre balauri: „Toate valorile din lucruri — iată ce scînteiază-aici pe mine."
„Toate valorile au fost de mult create; valoarea a tot ce s-a creat sunt eu. Iată de ce nici un «Eu vreau» n-ar trebui să mai existe!" Aşa grăieşte balaurul.
Voi, fraţi ai mei, spuneţi-mi: la ce bun să ai un leu în spirit? De ce nu ţi-ar ajunge o vită de povară, plină de resemnare şi respect?
Nici leul încă nu-i în stare să creeze noi valori: dar să-şi obţină libertatea, pentru-a crea — aceasta stă-n puterea leului.
Să-şi cucerească libertatea şi să întîmpine cu un sa¬cru Nu chiar datoria: iată, o fraţi ai mei, de ce-i nevoie de un leu. ..-.;
CUVÎNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
85
Să-ţi cucereşti dreptul la noi valori — iată cea mai cumplită sarcină pentru un spirit răbdător, plin de respect. într-adevăr, aceasta-i o prădare şi-un lucru propriu unui animal de pradă.
Tot ce iubea el mai mult, drept cel mai sacru lucru-al său era acest „Tu-trebuie": acum el e chemat să-i afle deşertăciunea şi-arbitrarul, ca să-şi cîştige libertatea de-a se smulge din iubirea sa: da, e nevoie să fii leu pentru-o asemenea prădare.
Dar spuneţi-mi, o fraţi ai mei, ce lucru stă-n puterile unui copil, de care însuşi leul nu-i în stare? De ce n-ar fi nevoie oare ca leul prădător să se preschimbe în co¬pil?
Uitare este un copil, şi nevinovăţie, nou început şi joc, o roată ce se-nvîrte prin ea însăşi, mişcare primă şi preasfîntă afirmare.
Da, fraţi ai mei, pentru-a intra în jocul creatorilor, este nevoie de-o preasfîntă afirmare: acuma spiritul îşi vrea doar vrerea sa, îşi cucereşte lumea sa, pierzîn-du-şi lumea.
Despre trei preschimbări v-am povestit: cum spiritul devine-ntîi cămilă, cămila leu, iar leul la sfîrşit copil. —
Aşa grăit-a Zarathustra. Şi-n timpu-acesta el sălăş-luia într-un oraş, ce se numea Vaca Bălţată.
DESPRE CATEDREI VIRTUŢII
Lui Zarathustra i-a fost lăudat un înţelept, care ştia să spună multe despre somn şi despre virtute; prea-onorat era şi răsplătit peste măsură şi tinerii stăteau adesea-n faţa catedrei sale. La el se duse Zarathustra şi cu cei tineri se-aşeză în faţa catedrei sale. Iar în¬ţeleptul le grăi aşa:
Daţi cinste şi sfiiţi-vă în faţa somnului! E prima mea poruncă! Feriţi-vă din calea celor ce dorm rău şi noap-tea-ntreagă stau de veghe!
86
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Chiar şi tîlharul se sfieşte-n faţa somnului: tot tim¬pul nopţii se strecoară pe furiş. însă neruşinat e paz¬nicul de noapte, fără ruşine-şi poartă goarna sa.
Nu-i lucru ne-nsemnat să ştii să dormi: spre-a reuşi, este nevoie să stai treaz o zi întreagă.
De zece ori să ieşi biruitor asupra ta; aceasta-ţi dă o bună oboseală, şi e ca macul pentru suflet.
De zece ori să te împaci pe zi cu tine însuţi; căci să te-nfrunţi mereu este amarnic şi doarme rău cel ne-mpăcat cu sine.
Zece-adevăruri să descoperi peste zi; astfel chiar noaptea vei umbla după-adevăr, iar sufletul flămînd îţi va rămîne.
De zece ori să rîzi pe zi şi să te veseleşti: altfel sto¬macul — acest părinte al melancoliei — o să te chinuie întreaga noapte.
Căci prea puţin se ştie; ca să dormi bine, trebuie să ai toate virtuţile. Să fac o mărturie mincinoasă? Să să-vîrşesc un adulter?
Sau să poftesc la slujnica aproapelui? Toate acestea nu se potrivesc cu somnul bun.
Dar chiar de ai toate virtuţile, mai trebuie încă una să le-adaugi: la timpul potrivit, să le trimiţi pe toate la culcare.
Să nu se certe ca femeile-ntre ele! Pe seama ta, ne¬fericitule!
Pace cu Domnul şi cu-aproapele: atîta-ţi cere numai somnul bun. Şi pace şi cu diavolul aproapelui! Altfel îţi dă tîrcoale-n timpul nopţii.
Respect autorităţii şi supunere! Chiar dacă-autorita-tea este strîmbă. Aceasta-ţi cere somnul bun. E vina mea dacă puterii-i place să umble pe picioare strîmbe?
Păstorul cel mai bun e întotdeauna cel care îşi con¬duce turma la păşunea cea mai verde: aşa se dobîn-deşte somnul bun. ■•-
CUVlNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
87
Nu vreau onoruri multe, nici bogăţii alese: fac rău la bilă. Dar nu dormi bine, nici cînd duci lipsă de un nume bun şi-un pic de-avere.
De-o societate mică sunt mai bucuros, decît de una rea: să ştie însă cînd să vină şi să plece. Aşa se do-bîndeşte somnul bun.
îmi plac şi cei săraci cu duhul: îţi stimulează som¬nul. Ce fericiţi sunt, mai ales, cînd li se dă dreptate.
Aşa-şi petrece ziua omul virtuos. Cînd vine noaptea, mă feresc să chem somnul! Nu-i place lui să-l chemi, stăpînului virtuţilor!
Ci mă gîndesc la ce-am făcut şi cugetat în timpul zilei. Mă-ntreb mereu, în timp ce rumeg ca o vită răb¬dătoare: aşadar, care-au fost cele zece izbînzi asupra mea?
Şi care cele zece împăcări, şi cele zece adevăruri, şi cele zece hohote de rîs, cu care desfătatu-s-a inima mea?
în felu-acesta chibzuind şi legănat de patruzeci de gînduri, m-apucă dintr-o dată somnul, cel nechemat, cel care-i domn peste virtuţi.
Somnu-mi cuprinde pleoapele: mi le simt grele. Som¬nul mi-atinge buzele: rămîn deschise.
într-adevăr, cu pas uşor se-apropie cel mai iubit dintre tîlhari şi-mi fură gîndurile: şi amuţesc, ca scau¬nul acesta.
Dar nu mult timp rămîn aşa: căci mă scufund. —
Cînd Zarathustra-l auzi vorbind astfel pe înţelept, surîse-n sinea lui; şi limpezindu-şi gîndurile, îşi zise sieşi:
Nebun îmi pare înţeleptu-acesta cu liota de gînduri ale sale: dar cred că se pricepe foarte bine să doarmă.
Ferice sunt cei care-i stau în preajmă! De un atare somn te molipseşti, chiar dincolo de-un zid despărţi¬tor, oricît de gros.
88
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
O vrajă-mprăştie catedra însăşi. Şi nu-n zadar se aşază tinerii în faţa propovăduitorului virtuţii.
înţelepciunea lui îţi spune: să veghezi, ca să dormi bine.
într-adevăr, dacă viaţa n-ar avea chiar nici un sens şi-ar trebui să-aleg absurdul, aş prefera şi eu aseme¬nea absurditate.
Acum văd clar de ce erau atît de căutaţi odinioară propovăduitorii de virtuţi: oamenii căutau să aibă un somn bun, tînjeau după virtuţi din flori de mac.
Aceşti iluştri înţelepţi de la catedră găseau că toa-tă-nţelepciunea stă în somn adînc şi fără vise! nu cu¬noşteau un sens mai 'nalt al vieţii.
Şi astăzi sunt destui, asemenea acestui propovădui¬tor al marilor virtuţi; dar nu-s atîta de oneşti ca el: căci timpul lor s-a dus. De altfel, ei nu stau prea multă vreme-aşa: curind or să se culce.
Cei fericiţi sunt somnoroşii-aceştia: nu peste mult vor aţipi. —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE VIZIONARII ALTEI LUMI
Odinioară însuşi Zarathustra cu iluzia sa, ca toţi vi¬zionarii altei lumi, ţintise dincolo de oameni. Creaţie a unui Dumnezeu îndurerat şi chinuit îmi apărea atunci această lume.
Această lume mi se părea vis, poem al Domnului, fum în culori în faţa ochilor unei nemulţumiri dumne¬zeieşti.
Bine şi rău, şi plăceri şi chin, şi eu şi tu — fum în culori mi se păreau în faţa ochilor lui creatori. Cînd Dumnezeu şi-a-ntors privirea de la sine — atunci a creat lumea.
CUVlNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
89
Ameţitoare bucurie-i pentru cel ce suferă să-ntoarcă ochii de la suferinţa sa şi să se dea uitării! Odinioară lumea îmi părea uitare-de-sine şi îmbătătoare bucurie.
Această lume, veşnic nedesăvîrşită, imagine-a unei eterne contradicţii şi-atît de imperfectă copie, o bucu-rie-ameţitoare a imperfectului ei creator: aşa-mi părea odinioară lumea.
Aşadar, şi eu odinioară, cu iluzia mea, ca toţi vizio¬narii altei lumi, ţintisem dincolo de om. Chiar dincolo de om?
Vai, fraţi ai mei! şi Dumnezeu-acesta, pe care l-am creat, lucrare omenească şi iluzie a fost, întocmai ca toţi zeii!
El era om, şi doar o biată aşchie de om, a mea: din propria-mi cenuşă şi văpaie-a apărut stafia-aceasta şi într-adevăr: nu mi-a venit de dincolo!
Ce s-a-ntîmplat, o, fraţi ai mei? M-am stăpînit pe mine — cel în suferinţă, mi-am dus cenuşile în munţi şi-am plăsmuit o flacără mai pură. Şi iată! stafia aceas¬ta a dispăruţi
Durere-ar fi acum, şi grea tortură pentru mine, vin¬decatul, să cred în astfel de stafii: Durere mi-ar fi acum şi umilinţă. Aşa le grăiesc celor ce văd dincolo de această lume.
Durere-a fost, şi neputinţă, — ele creară toate lumile de dincolo; şi-această scurtă nebunie-a fericirii pe ca¬re-o simte numai cel care a suferit mai mult ca toţi.
Şi oboseala, care dintr-un singur salt vrea să ajungă la limanul ultim, un salt mortal — o biată şi neştiu¬toare oboseală, ce nu mai ştie nici măcar ce e voinţa: ea l-a creat pe Dumnezeu şi lumile de dincolo.
O, credeţi-mă, fraţi ai mei! Corpul, el — disperat de-a fi doar corp — şi-a plimbat degetele spiritului rătăcit pe ultimele sale ziduri.
O, credeţi-mâ, fraţi ai mei! Corpul, el — disperat de-a fi numai ţarină — a surprins vorbirea măruntaielor fi¬inţei.
90
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Şi-atunci a vrut cu capul să dărâme ultimul zid, şi nu numai cu capul — a vrut să treacă-n întregime-n „altă lume".
Această „altă lume" însă îi scapă omului, această in¬uman de dezumanizată lume ce este doar neant ce¬resc; iar măruntaiele fiinţei nu-i vorbesc omului decît atunci cînd se-ntrupează-n om.
Da, este greu să-adevereşti fiinţa, făcînd-o să vor¬bească. Spuneţi-mi, fraţi ai mei, lucrul cel mai ciudat din toate nu este el şi cel mai bine dovedit?
Da, acest Eu, cu rătăcirile şi contradicţiile sale, doar el vorbeşte cel mai onest despre fiinţa sa, Eul care cre¬ează, vrea şi judecă şi dă măsura şi valoarea lucru¬rilor.
Fiinţa cea mai onestă, Eul, vorbeşte despre corp şi îşi doreşte corpul, chiar dacă visează, chiar dacă deli¬rează sau flutură din aripile-i frânte.
Tot mai onest învaţă să vorbească Eul: cu cît învaţă el mai bine, cu-atît găseşte laude şi vorbe să celebreze corpul şi pământul.
Un nou orgoliu Eul meu m-a învăţat, cu care vreau la rîndu-mi să-i învăţ pe oameni: să nu-şi mai vîre ca¬pul în nisipul lucrurilor cereşti, ci să-şi înalţe liberi capul lor terestru, cel care dă un sens pământului!
O nouă vrere îi învăţ pe oameni: să-şi ştie drumul şi să-l vrea cu dinadinsul, cel străbătut de ei orbeşte, să simtă că e drumul bun, să nu-l mai părăsească pe furiş, asemenea bolnavilor şi muribunzilor!
Căci cei bolnavi şi muribunzi au arătat dispreţ pă-mîntului şi corpului şi-au inventat lucruri cereşti şi picături de sînge care mîntuie: dar chiar aceste dulci şi-ntunecate-otrăvuri tot din pămînt şi corp şi le-au extras!
Voiau să scape de mizeria lor şi stelele li se păreau prea depărtate. De-aceea, suspinau: „O, dacă-ar fi un
CUVÎNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
91
drum ceresc, care să ducă-n altă existenţă şi altă fericire!" Şi-atunci au inventat tertipuri şi băuturi cu sînge amestecate.
De corpul lor şi de pămîntu-acesta credeau că s-au eliberat, ingraţii! Dar cui îi datorau ei oare spasmul şi voluptăţile eliberării? Corpului lor, pămîntului acestuia.
Blajin e Zarathustra cu bolnavii. De fapt, el nu se supără pe felul lor de-a ânţelege consolarea şi ingrati¬tudinea. O, de-ar ajunge să se vindece şi să se biruie, şi să-şi creeze-un trup superior!
Nici pe convalescent nu-l mustră Zarathustra, cînd îşi priveşte-nduioşat iluzia, şi-n miez de noapte se furi¬şează la mormântul zeului său: dar boală sunt, o prea-trupească boală, chiar lacrimile lui.
întotdeauna mulţi bolnavi au fost printre poeţi şi printre cei ce-l caută pe Dumnezeu; aceştia plini de furie urăsc pe toţi discipolii cunoaşterii şi-această cea mai tînără dintre virtuţi, ce poartă numele de-ones-titate.
întotdeauna ei privesc în urmă spre epocile-ntunecate: pe-atunci, desigur, iluzii şi credinţe erau altceva; smin¬tirea raţiunii părea asemănare întru Domnul, iar îndo¬iala — un păcat.
Prea bine-i ştiu pe cei care se-aseamănă cu Dum¬nezeu: ei vor să crezi în ei, iar îndoiala-n faţa lor o socotesc păcat. Prea bine şu'u eu de-asemenea în ce cred ei în sinea lor.
Fără-ndoială nu în alte lumi şi nici în stropi de sînge care mîntuie: ei cred îndeosebi în corpul lor, iar corpul lor rămîne pentru ei un lucru-n sine.
Dar el e pentru ei ceva bolnav şi-ar vrea să poată evada din pielea lor. De-aceea, ei ascultă pe toţi pre¬dicatorii morţii şi predică ei înşişi despre-o „altă lume".
Mai bine, fraţi ai mei, să ascultăm vocea din corpul sănătos: e-o voce mai onestă şi mai pură.
92
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Vorbeşte mai onest şi mai curat un corp în plină sănătate, el — cel desăvîrşit şi parcă desenat: iar el vorbeşte despre sensul pămîntului.
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE DISPREŢUITORII CORPULUI
Vreau să le spun o vorbă dispreţuitorilor corpului. N-aş vrea să-şi schimbe nici părerea, nici doctrina, ci numai să se lepede de propriul corp — un lucru care o să-i amuţească.
„Sunt corp şi suflet" — aşa vorbeşte un copil. De ce să nu vorbim şi noi asemenea copiilor?
însă cel conştient, cel care ştie, zice: Sunt corp în totul, şi nimic mai mult, iar sufletul e doar o vorbă pentru o parte-a corpului.
Corpul e-o raţiune uriaşă, o multitudine cu un sin¬gur sens, o pace şi-un război, o turmă şi-un păstor.
Tot o unealtă a corpului e şi raţiunea ta cea mică, o, frate al meu, căreia îi spui „spirit"; o mică unealtă şi jucărie a marii tale raţiuni.
Zici „Eu" şi te făleşti cu-acest cuvînt. însă există ceva şi mai mare — în care tu nu vrei să crezi: e corpul tău şi raţiunea lui cea mare: iar ea nu spune Eu, însă se poartă ca un Eu.
Tot ce simţirea simte şi tot ce spiritul cunoaşte — nu au nicicînd sfîrşit în sine. însă simţirea ta şi spi¬ritul ar vrea să te convingă că ele sunt sfîrşitul-a tot şi toate: aceasta-i îngîmfarea lor.
Unealtă şi jucărie sunt simţirea ta şi spiritul: dar îndărătul lor stă Şinele. El iscodeşte tot cu ochii sim¬ţurilor, el trage cu urechea spiritului.
Sinele-ascultă fără încetare, el iscodeşte: asemuie, supune, cucereşte şi distruge. El stăpîneşte şi e chiar stăpîn al Eului.
CUVÎNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
93
O, frate, îndărătul cugetării şi simţirii stă un stăpîn puternic, un înţelept necunoscut — ce se numeşte Şi¬nele. El locuieşte-n corpul tău, îţi este corp.
Există mult mai multă raţiune în corpul tău decît în cea mal 'naltă-nţelepciune-a ta. Şi cine poate şti de ce are nevoie corpul tău de-această 'naltă-nţelepciune-a ta?
Şinele-şi bate joc de Eul tău, de salturile lui atît de mîndre. „Ce-mi trebuie mie-aceste salturi şi-aceste zbo¬ruri ale minţii?" îşi zice el. „Ele sunt drum ce nu-şi atinge ţinta. Eu ţin în hăţuri Eul meu şi îi şoptesc ce trebuie să gîndească."
Sinele-i zice Eului: „în partea aceasta să suferi!" Iar Eul suferă şi se gîndeşte cum ar putea să nu mai su¬fere — iată de ce trebuie să gîndească el.
Sinele-i zice Eului: „acuma bucură-te!" Iar el se bu¬cură şi se gîndeşte cum să se bucure mai des — iată de ce trebuie să se gîndească el.
Vreau să le spun o vorbă dispreţuitorilor corpului. Dispreţuind învaţă ei respectul. Dar cine-i cel care cre¬ează respect, dispreţ, valoare şi voinţă?
Şinele creator — el este cel care-a făcut dispreţul şi respectul, el a făcut durerile şi bucuriile. Iar corpul creator e cel care-şi creează spiritul, ca pe un braţ al vrerii sale.
Chiar şi-n sminteala şi dispreţul vostru, o, dispreţui¬tori ai corpului, voi sunteţi slujitori ai Sinelui. Ba chiar vă spun: Şinele însuşi vrea să moară şi-ntoarce spatele vieţii.
El nu mai e în stare de ceea ce-ndrăgeşte cel mai mult: crearea a ceva ce-l depăşeşte. Aceasta îşi doreşte el cel mai mult, este suprema sa ardoare.
însă acum e prea tîrziu pentru aceasta — Şinele vos¬tru vrea să moară, o dispreţuitori ai corpului!
Să moară vrea Şinele vostru; de-aceea sunteţi dis¬preţuitori ai corpului! Pentru că nu puteţi crea ceva ce să vă depăşească.
94
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
De-aceea sunteţi supăraţi acum pe viaţă şi pe pă-mînt. O tainică invidie se ascunde în privirea cea pie-zişă-a dispreţului pe care-l arătaţi.
Eu n-am să merg pe calea voastră, o, dispreţuitori ai corpului! Voi nu puteţi să fiţi o punte spre Supra¬om! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE PATIMILE BUCURIEI ŞI DURERII
Dacă tu, frate al meu, ai o virtute şi ea este virtutea ta, atunci ea îţi aparţine numai ţie.
Desigur, ai vrea s-o chemi pe nume, s-o alinţi; ai vrea s-o tragi chiar de urechi, să te distrezi cu ea.
Şi iată, numele ce i l-ai dat este acelaşi cu-al mul¬ţimii, ai devenit norod şi turmă prin virtutea ta!
Mai bine-ar fi să zici: „Inexprimabil e şi fără nume tot ce-mi stîrneşte-n suflet suferinţă şi plăcere şi tot ce îmi înfometează măruntaiele."
Virtutea ta să fie dincolo de oricare intimitate a vre¬unui nume: iar dacă trebuie să vorbeşti de ea, să nu-ţi fie ruşine să te bîlbîi.
Vorbeşte deci şi bîlbîie-te: „acesta e binele meu, pe care îl iubesc, îmi place-aşa cum e şi doar aşa gîndesc eu binele.
Nu-l vreau ca lege-a vreunui Dumnezeu şi nici ca normă omenească ori ca trebuinţă: nu vreau să-mi fie călăuză spre transcendenţă sau spre paradis.
Virtute pămîntească este tot ce iubesc: puţină per¬spicacitate este-n ea, şi ah! mult mai puţin raţiune-a tuturora.
Dar e o pasăre ce şi-a făcut în mine cuibul: de-aceea o iubesc şi o alint — ea îşi cloceşte-n mine ouăle-i de aur."
CUVÎNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
95
în felu-acesta să te bîlbîi şi să lauzi virtutea ta.
Odinioară aveai patimi pe care le ţineai atunci drept rele. Acum nu mai ai decît virtuţi: ele-au crescut din patimile tale.
Scopuri înalte hărăzit-ai patimilor care-ţi clocoteau în piept: iată — acum ţi-au devenit virtuţi şi bucurii.
Şi acum, fie că ai fost din neamul celor arţăgoşi sau al celor voluptuoşi, al celor fanatici sau al celor vindi¬cativi:
Pînâ la urmă toate patimile tale au devenit virtuţi, iar diavolii tăi îngeri.
Odinioară aveai cîini sălbatici în ocol: dar pîn-la ţirmă s-au schimbat în păsări şi cîntăreţe delicate.
Din toate-otrăvurile tale ţi-ai extras balsamul; mulgi vaca întristării, şi iată — lapte dulce-i bei din uger.
De-acuma în tine nu mai creşte nici un rău, decît acela al conflictului dintre virtuţi.
O, frate, dacă-ntr-adevăr eşti norocos, tu ai o sin¬gură virtute, nu mai multe: în felu-acesta mai uşor treci puntea.
Să ai multe virtuţi e remarcabil, dar este-o soartă grea; şi nu puţini s-au dus să moară în pustiu, căci erau obosiţi să fie cîmp de bătâlie-ntre virtuţi.
O, frate-al meu, sunt oare rele războiul şi-ncleşta-rea? Dar răul acesta este necesar, e necesară gelozia, neîncrederea şi calomnia între virtuţile pe care le po¬sezi.
Iată, cum fiecare este dornică să fie deasupra celor¬lalte: îţi cere-ntregul spirit, să-i fie vestitor doar ei şi vrea puterea ta s-o folosească în furie, în ură şi-n iu¬bire.
Invidioasă e orice virtute pe toate celelalte şi lucru îngrozitor este invidia. Pot chiar virtuţile să moară, din pricina unei asemenea invidii.
Cine-i învăluit de flacăra invidiei — acela îşi întoarce pînă la urmă, ca scorpionul, acul înveninat spre sine însuşi. - ., ,
96
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Val, frate! oare n-ai văzut tu însuţi cîte o virtute de-făimîndu-se şi-njunghiindu-se ea singură?
Omul este ceva ce trebuie depăşit: de aceea trebuie să-ţi iubeşti virtuţile — căci ele te vor duce la pier¬zare. —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE UCIGAŞUL CEL PALID
Voi nu vreţi să ucideţi, o juzi şi sacrificatori, pînă ce animalul nu-şi apleacă fruntea? Vedeţi cum acest palid ucigaş şi-a aplecat-o: privirea lui exprimă marele dispreţ.
„Eul meu trebuie să fie depăşit: în Eul meu moc¬neşte un profund dispreţ faţă de om": iată ce se citeşte în privirea-aceea.
Cînd însuşi el sa condamnat, a fost momentul lui cel mai înalt: să nu îngăduiţi grandorii să se coboare iar în josnicie!
Nu-i nici o altă mîntuire, pentru cel care suferă-n de sine-atît de mult, decît o moarte grabnică.
Iar uciderea, o juzi, din milă trebuie s-o faceţi, nu din răzbunare. Şi ucigînd, să fiţi atenţi să-ndreptăţiţi viaţa.
Nu e de-ajuns să vă-mpăcaţi cu cel pe care îl ucideţi. Amărăciunea voastră trebuie să fie dragoste faţă de Supraom: numai aşa îndreptăţiţi împrejurarea că voi încă trăiţi.
„Duşman" numiţi-l însă nu „răufăcător"; „bolnav" nu-miţi-l, însă nu „mişel"; „smintit" să-i spuneţi, dar nu „păcătos".
Iar ţie, jude roşu, dacă-ai mărturisi cu voce tare tot ce-ai păcătuit cu gîndul, întreaga lume ţi-ar striga: „în¬depărtaţi acest gunoi, această rimă veninoasă!"
CUVlNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
97
Dar una-i gîndul, altceva e fapta şi altceva înfăţi¬şarea faptei. înlănţuirea cauzelor nu le leagă.
înfăţişarea faptei l-a făcut pe omul palid să păleas¬că, în timp ce-a săvîrşit-o, el s-a găsit la înălţimea fap¬tei sale: dar după ce-a făcut-o, n-a mai putut să-ndu-re-nfăţişarea ei.
El s-a crezut mereu făptaş al unei fapte singure. Aceasta este — zic — sminteala lui: excepţia el a luat-o drept esenţă.
O linie trasă cu creta hipnotizează orice găină; ispra¬va săvîrşită obsedează sărmana lui raţiune — smin¬teala cea de după fapte numesc eu lucru-acesta.
Juzi, ascultaţi! căci mai există încă-o altă nebunie: şi-aceea e cea dinaintea faptei. Ah, nu v-aţi furişat des¬tul de-adînc în sufletul acesta!
Aşa vorbeşte judele cel roşu: „De ce-a ucis nelegiui-tu-acesta? El voia să fure." Dar eu vă zic: sînge voia sufletul lui, nu pradă: era flămînd de patima pumna¬lului!
Sărmana lui raţiune însă n-a înţeles această nebu¬nie şi l-a convins de altceva. „Ce importanţă are sînge-le!" îi zice ea. „Nu vrei măcar acuma să profiţi furind? Să te răzbuni?"
Iar el şi-a ascultat sărmana raţiune: ca plumbu-i că¬dea vorba ei în suflet — şi după ce-a ucis, a şi furat. El n-a vrut să se ruşineze de sminteala sa.
Şi-acuma plumbul vinei sale îl apasă iarăşi, iar biata lui raţiune e atît de ţeapănă, de slăbănoagă şi de grea.
Dacă-ar putea doar capul să şi-l scuture, s-ar libera de greutate: dar cine-ar fi în stare să i-l scuture?
Ce este omu-acesta? Doar un morman de boli ce-ncearcă prin spirit să se-arunce-asupra lumii: să-şi facă prada lor în ea.
Ce este omu-acesta? Un nod de şerpi cumpliţi, ce ra¬reori se-mpacă între ei — şi fiecare-apucă pe-un alt drum în lume să-şi afle prada.
98
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Uitaţi-vă la acest corp sărman! Tot ce-a rîvnit şl-a suferit sărmanu-i suflet a-ncercat să înţeleagă — toate le-a tîlcuit ca sete ucigaşă, ca foame după patima pumnalului.
Cel care astăzi e bolnav e-nvins de rău, de răul zilei de-astăzi; el vrea să chinuie şi pe ceilalţi cu chinul său. însă au fost şi alte timpuri şi alte multe feluri de rău şi bine.
Odinioară îndoiala era răul, precum şi vrerea de a fi un Sine. Bolnavul era ereticul sau vrăjitoarea: ca vrăjitoare sau eretic suferea şi năzuia să-i chinuie şi pe ceilalţi.
Dar voi nu vreţi să auziţi de-atare lucruri: nu folo¬sesc nici unui om de bine, îmi spuneţi. Dar mie, ce-mi pasă mie de ceea ce numiţi voi „om de bine"!
Mult din ceea ce există în oamenii voştri de bine îmi face greaţă, însă nu răul care e în ei, fără-ndoială. To¬tuşi aş fi dorit să aibă o sminteală, care să-i ducă la pieire, asemenea acestui palid ucigaş!
De fapt, aş fi dorit ca sminteala lor să se numească adevăr, loialitate sau dreptate; însă virtutea lor le-asi¬gură o viaţă lungă şi-o jalnică îndestulare.
Eu sunt un parapet pe marginea unui torent: la în-demîna celui ce se poate agăţa de mine! Dar nu sunt cîrja voastră. —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE crm şi SCRIS
Din toate cîte pînă-acum s-au scris, iubesc doar ceea ce s-a scris cu sînge. Scrie cu propriul tău sînge: şi vei descoperi, că sîngele e spirit.
Nu e deloc uşor să înţelegi sîngele altuia: urăsc pe cei care citesc din trîndăvie.
CUVÎNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
99
Dacă-l cunoşti pe cititor, nu mai faci absolut nimica pentru el. încă un veac de cititori — şi însuşi spiritul va-ncepe şă se-mpută.
Că toată lumea are drept să-nveţe cititul — iată ce ştiu că pîn-la urmă scîrbeşte nu numai scrisul, ci chiar şi gîndirea.
Odinioară spiritu-a fost Dumnezeu, apoi s-a făcut om, iar azi a devenit chiar mitocan.
Cel care-şi scrie cu propriul sînge maximele — acela nu se vrea citit, ci învăţat pe dinafară.
în munţi, cel mai scurt drum este din pisc în pisc; dar pentru-aceasta-ţi trebuie picioare lungi. Piscuri să-ţi fie maximele, iar cei cărora le-adresezi să fie sprinteni şi înalţi.
Văzduh senin şi clar, primejdie apropiată, iar spiri¬tul cuprins de-o răutate veselă: sunt lucruri ce merg straşnic împreună.
în preajma mea îmi place să roiască spiriduşii, căci am curaj. Curajul, cel care-alungă tot ce e stafie, îşi naşte sie însuşi spiriduşi — curajului îi place mult să rîdă.
Eu nu mai simt acum nimic la fel cu voi: norul aces¬ta, pe care-l văd sub mine, greoi şi negru, care-mi stîr-neşte risul — e pentru voi un nor de furtună.
Voi vă uitaţi în sus, căci aspiraţi spre înălţare. Dar eu privesc în jos, fiindcă sunt în pisc.
Cine din voi e-n stare să rîdă chiar după ce-a ajuns pe pisc?
Cel ce-a urcat pe piscul cel mai-nalt — acela rîde de farsele şi tragediile de jos.
Bravi, batjocoritori, brutali, indiferenţi — aşa ne vrea pe noi înţelepciunea: ea e femeie şi iubeşte numai un războinic.
Voi ziceţi: „Viaţa-i greu de suportat." însă la ce v-ar folosi mîndria-n zorii zilei şi resemnarea seara?
Viaţa-i greu de suportat: dar nu mai fiţi atît de de¬licaţi! Suntem cu toţii doar măgari şi măgăriţe uşor de-ncălecat.
100
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Ah, oare noi avem ceva comun cu un boboc de tran¬dafir ce senfioară sub povara unui strop de rouă?
E-adevărat: iubim viaţa, pentru că ne-am obişnuit nu să trăim, ci să iubim.
întotdeauna e un pic de nebunie în iubire. Şi-ntot-deauna e un drum de raţiune-n nebunie.
Şi chiar şi mie, care iubesc atît de mult viaţa, îmi pare că se pricep cu mult mai bine la fericire fluturii, baloanele de săpun şi tot ce li se-aseamănă-ntre oa¬meni.
Văzînd aceste sprintene şi nebuneşti, gingaşe şi uşoa¬re suflete — de lacrimi şi de cîntece se simte Zarathu-stra ispitit.
Pot crede numai într-un Dumnezeu ce s-ar pricepe să danseze.
Cînd mi-am văzut diavolul meu, mi s-a părut sever, meticulos, adînc, solemn: era un spirit al împovărării — făcea să cadă lucrurile toate.
Nu furia, ci hohotul de rîs ucide. Haideţi să ucidem spiritul împovărării!
Da, eu am învăţat să umblu: de-atunci alerg fără să simt vreo oboseală. Am învăţat să zbor: de-atunci nu mai aştept să fiu împins, pentru-a o lua din loc.
Acum eu sunt uşor, acum eu zbor, acum mă văd de sus pe mine însumi, acum în mine dănţuieşte-un Dumnezeu.
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE COPACUL DE PE MUNTE
Zarathustra observase bine că un tînăr om îl ocolea. Şi într-o seară, cînd umbla de unul singur pe-nălţimile ce-nconjurau oraşul ce se numea „Vaca Bălţată", iată că desluşi pe drum pe tînărul acela, cum sta cu spa-
CUVÎNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
101
tele lipit de un copac, privind cu ochii obosiţi în vale. Iar Zarathustra atinse trunchiul de care tînărul se re¬zema şi-i zise-aşa:
„De-aş vrea să clatin cu puterea mea copacu-acesta, nu aş putea s-o fac.
Dar vîntul, pe care nu-l vedem, îl clatină şi-l înco-voaie cum îi place. Noi suntem chinuiţi şi-nconvoiaţi cum e mai rău de nevăzute mîini."
Tînărul om se ridică atunci ca uluit şi zise: „Da, îl aud pe Zarathustra, la care tocmai mă gîndeam."
Iar Zarathustra îi răspunse: „Şi pentru ce ţi-e frică? — Cu omul se întîmplă ca şi cu-acest copac.
Cu cît se-nalţă spre înălţime şi lumină, cu-atît şi rădăcinile doresc să se înfigă mai puternic în pămînt, în jos, în întuneric şi-n adînc — în rău."
„Da", strigă tînărul, „în rău! Cum este cu putinţă să-mi descoperi în felu-acesta sufletul?"
Dar Zarathustra rise şi grăi: „Există suflete ce nu pot fi nicicînd descoperite, doar dacă mai întîi le in¬ventezi."
„Da", strigă înc-o dată tînărul, „în rău!
Adevărat grăit-ai, Zarathustra. De cînd tot vreau să mă înalţ spre culmi, eu nu mai am încredere în mine şi nimeni nu mai are — oare de ce se-ntîmplă-acestea?
Mă schimb prea repede: eu, cel de azi, mă simt scîr-bit de mine, cel de ieri. Adeseori suind sar treptele — dar faptu-acesta nici o treaptă nu mi-l iartă.
Acolo sus, mă aflu-ntotdeauna singur. Nu e ţipenie de om ca să-mi vorbească, gerul singurătăţii mă face să dîrdii. Ce caut oare-acolo sus pe culme?
Dispreţul meu sporeşte-o dată cu dorinţa mea; cu cît mă-nalţ mai sus, cu-atît dispreţuiesc mai mult pe cel ce se înalţă. Ce caută el acolo sus pe culme?
Ce tare mi-e ruşine de urcuşul meu împiedicat! Şi cît de tare rid de gîfîiala mea nestăpînită! Cît îl urăsc pe cel ce are aripi! Ce obosit mă simt acolo, pe-năl-ţimi!"
102
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Zicînd acestea, tînărul tăcu. Iar Zarathustra, obser-vînd copacul, de trunchiul căruia se rezemau, grăi aşa:
.Acest copac stă-nsingurat aici pe munte; el a-ntrecut, crescînd, şi om şi fiare.
Iar dacă ar începe să vorbească, el n-ar găsi pe ni¬menea să-l înţeleagă: atîta a crescut de-nalt.
Acuma el aşteaptă şi aşteaptă-ntruna — dar oare ce aşteaptă? El locuieşte prea aproape de reşedinţa nori¬lor; aşteaptă oare primul trăsnet?"
După ce Zarathustra zise-acestea, tînărul, agitîn-du-şi mîinile, strigă: „Da, Zarathustra, ce-ai grăit e-ade-vărat. Eu însumi mi-am dorit teribil prăbuşirea, în timp ce aspiram către-nălţimi, iar tu eşti trăsnetul pe care-l aşteptam mereu! Uite, ce mai sunt eu, de cînd mi-ai apărut în faţă tu? Invidia faţă de tine m-a distrus!" — Aşa grăi tînărul om, plîngînd amarnic. Dar Zarathu¬stra, cuprinzîndu-l cu un braţ, îl luă cu sine.
Iar după un răstimp, mergînd alături, Zarathustra în¬cepu să zică:
Mi-e inima ca sfîşiată. Privirea ta îmi spune, mai bine decît vorba ta, primejdia ce te pîndeşte.
Tu încă nu eşti liber, tu cauţi încă libertatea. Aceas¬tă căutare te-a făcut să nu mai dormi şi toată noaptea să veghezi.
Tu năzuieşti spre piscurile libere, spiritul tău e înse¬tat de stele. Dar chiar şi instinctele cele mai rele din tine năzuiesc spre libertate.
Cîinii sălbatici din fiinţa ta vor libertatea; ei zăpăte de bucurie-n închisoarea lor, cînd spiritul tău se mun¬ceşte să se libereze.
Tu pentru mine încă eşti un prizonier care visează după libertate: ah! sufletul unor asemenea captivi de¬vine foarte întreprinzător, dar şi perfid şi rău.
Chiar spiritul eliberat are nevoie de purificare. El încă mai poartă-n sine gratii şi mucegai: chiar ochii lui trebuie să se purifice.
CUVÎNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
103
Da, cunosc primejdia ce te pîndeşte. Dar te conjur, pe dragostea şi pe speranţa mea, nu-ţi părăsi nici dragos¬tea şi nici speranţa!
Tu te simţi încă nobil, la fel de nobil te simt încă cei care-ţi poartă pică, zvîrlindu-ţi doar priviri răută¬cioase. Să ştii că tuturor acestora le stai în drum.
Chiar celor buni, un om plin de nobleţe le stă-n drum; şi chiar dacă vor zice că e bun, tot vor căuta în felu-acesta să-l înlăture.
Omul cel nobil vrea să creeze noi valori şi o virtute nouă. Omul cel bun iubeşte lucrurile vechi, păstrează tot ce este vechi.
Primejdia, pentru cel nobil, nu-i să devină bun, ci să devină insolent, ironic şi distrugător.
Am cunoscut, vai! oameni nobili, care-şi pierduseră speranţa cea mai 'naltă. Şi după-aceea ponegreau orice speranţă mai înaltă.
De-aceea îşi trăiau cu insolenţă viaţa în trecătoare bucurii şi n-aveau dincolo de clipă nici un ţel.
„Spiritul este şi plăcere" — aşa ziceau. Şi astfel spi¬ritul lor avea aripi frînte: acum se tîrîie pe jos şi înti¬nează totul ca o rozătoare.
Visaseră, odată, că vor deveni eroi: acuma sunt doar nişte desfrînaţi. Amar şi spaimă-i pentru ei orice erou.
Dar te conjur, pe dragostea şi pe speranţa mea: nu izgoni eroul care e în tine! Păstrează cu sfinţenie spe¬ranţa ta cea mai înaltă! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE PREDICATORII MORŢII
Există-n lume şi predicatori ai morţii; căci lumea-i plină de cei cărora trebuie să li se predice renunţarea la viaţă.
104
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Pămîntu-i plin de oameni de prisos, iar viaţa este pervertită de cei ce n-au în lume nici un rost. Făgă-duindu-li-se „viaţa veşnică", ar trebui să fie ispitiţi să părăsească viaţa-aceasta.
„Gălbejiţii", aşa-s numiţi predicatorii morţii, iar une¬ori li se mai spune „Negrii". Eu însă am să vi-i arăt nu numai sub culorile acestea.
Cei mai periculoşi sunt cei ce-ascund o bestie în ei şi care nu mai au de-ales decît între plăcere şi morti¬ficare. Dar chiar şi voluptatea lor e tot mortificare.
Periculoşii-aceştia n-au ajuns măcar să fie oameni: ei pot să predice deci renunţarea la viaţă şi-apoi ei în¬şişi să dispară!
Există şi tuberculoşi ai sufletului: abia născuţi, ei şi încep să moară, avizi de-nvăţătura oboselii şi a renun¬ţării.
Ei ar dori mai bucuroşi să fie morţi, iar noi ar trebui să-ncurajăm dorinţa lor! Să ne păzim a-i deştepta pe morţii-aceştia sau a răni aceste vii coşciuge!
Le e de-ajuns să întîlnească vreun bolnav sau vreun moşneag, sau vreun cadavru, că-ndată se pornesc să ţipe: „viaţa este dezminţită!"
Dar numai ei sunt dezminţiţi, şi ochii lor care nu văd decît un singur chip al existenţei.
învăluiţi în grea melancolie şi ahtiaţi după mici ac¬cidente care-aduc moartea, ei stau întruna şi aşteaptă, scrîşnind mereu din dinţi.
Sau umblă-ntruna după dulciuri, baţjocorindu-şi pro¬priul infantilism: se-agaţă dîrji de paiul existenţei lor şi rid de forţa care-i ţine agăţaţi.
Aşa grăieşte-nţelepciunea lor: „Smintit e cel ce ţine la viaţă, dar noi suntem smintiţi de felu-acesta! Iar asta e sminteala cea mai mare-a vieţii"! —
„Viaţa-i numai suferinţă" — zic alţii, care nici măcar nu mint: siliţi-vă să renunţaţi voi la viaţă! Siliţi-vă să puneţi capăt unei vieţi ce nu e decît suferinţă!
CUVÎNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
105
învăţătura ce v-o dă virtutea sună astfel: „Omoară-te tu însuţi! Scapă chiar tu de tine însuţi!" —
„Plăcerea este un păcat — aşa zic unii dintre predi¬catorii morţii —, să stăm cu toţii la o parte, fără-a mai zămisli copii!"
„Să faci copii e greu — zic alţii — şi-apoi, de ce să faci copii? Nu zămislim decît nefericiţi!" Şi-aceştla sunt predicatori ai morţii.
„Este nevoie de compătimire — insistă alţii. Hai, luaţi-mi tot ce am! Luaţi-mi tot ce sunt! Astfel voi fi tot mai puţin legat de viaţă!"
De-ar fi cu-adevărat miloşi, ar face de nesuferit viaţa celor de lîngă ei. Prin răutate — ar fi într-adevăr mai buni.
Dar ei doresc să scape de viaţă şi nu se sinchisesc că-i leagă şi mai mult de ea pe ceilalţi, cu lanţuri şi cu felurite daruri! —
Şi chiar şi voi, a căror viaţă e neliniştită şi muncă grea, nu sunteţi voi sătui de viaţă? Nu sunteţi gata voi să deveniţi predicatori ai morţii?
Şi voi toţi, cărora munca grea vă place şi tot ce-i repede, nou şi străin — voi doar cu greu vă suportaţi pe voi, iar zelul vostru-i evadare din voi înşivă, efort încrincenat de-a vă uita.
De-aţi fi avut mai multă-ncredere în viaţă, voi n-aţi fi fost prizonierii momentului prezent. Dar nu aveţi destulă forţă-n voi ca să-aşteptaţi — nici chiar cît tre¬buie pentru trîndăvie.
Din toate părţile răsună vocea celor ce predică moar¬tea: şi-ntreg pămîntul este plin de cei cărora trebuie să li se predice moartea.
Sau „viaţa veşnică": îmi e totuna, totul e să dispară cît mai repede.
Aşa grăit-a Zarathustra.
106
AŞA GRAlT-A ZARATHUSTRA
DESPRE RĂZBOI ŞI RĂZBOINICI
Nu vrem să fim cruţaţi de cei mai buni duşmani ai noştri, nici măcar de-aceia pe care-i îndrăgim din toată inima. Aşa că-ngăduiţi-mi să vă spun tot adevărul.
Voi, fraţi războinici! eu vă iubesc din toată inima, ase¬meni vouă sunt şi-am fost. Vă sunt de-asemeni cel mai bun duşman. Aşa că-ngăduiţi-mi să vă spun tot ade¬vărul!
Eu vă cunosc invidia şi urile din suflet. Voi n-aveţi inima destul de mare, ca să nu ştiţi ce-s ura şi invidia. Atunci, aveţi măcar tăria de-a nu vă ruşina.
Iar dacă nu puteţi să fiţi sfinţi ai cunoaşterii, ră-mîneţi cel puţin ostaşi ce luptă pentru ea. Ei sunt to¬varăşii de drum şi precursorii unei asemenea sfinţenii.
Văd mulţi soldaţi: aş vrea să văd şi mulţi războinici! Ceea ce poartă ei are un nume: „uni-formă": măcar de n-ar fi uni-form tot ce se ascunde dedesubtul ei!
Aş vrea să fiţi dintre aceia ce caută mereu cu ochii un duşman — duşmanul vostru. Iar unii dintre voi cu¬nosc chiar ura de la cea dintîi privire.
Căutaţi-vă mereu duşmanul, purtaţi neîncetat răz¬boi pentru gîndirea voastră! Dacă gîndirea voastră ca-de-n luptă, să sune totuşi cîntul de triumf al cinstei voastre!
Iubiţi deci pacea, ca mijloc pentru noi războaie: o pace scurtă-ntotdeauna e mai bună decît una lungă.
Nu vă îndemn la muncă, ci la luptă. Şi nu vă sfă¬tuiesc să faceţi pace, ci să ieşiţi învingători. O luptă să vă fie munca, iar pacea o izbîndă.
Da, poţi să stai în linişte, şi poţi să taci, dar numai dacă ai săgeţi şi arc: altfel te pierzi în flecăreli şi cer¬turi. Izbînda fie pacea voastră!
Voi ziceţi că o cauză cinstită sfinţeşte chiar un răz¬boi? Eu vă răspund că un război cinstit sfinţeşte orice cauză.
CUVlNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
107
Războiul şi curajul au săvîrşit mai multe fapte mari decît iubirea pentru-aproapele. Nu mila voastră, ci bra¬vura voastră a adus salvarea celor din nenorocire.
Voi întrebaţi: „Ce este bine?" E bine să fii curajos. Lăsaţi deci fetişcanele să zică: „E bine să fii drăgălaş şi mişcător."
Unii din jurul vostru vă acuză că n-aveţi inimă: dar voi aveţi o inimă adevărată, iar eu respect sfiala cordia¬lităţii voastre. Vouă vă e ruşine de preaplinul vostru, iar altora de preagolul lor.
Sunteţi urîţi? Ei bine, fraţi ai mei, aveţi curaj! în-făşuraţi-vă-n sublim: aceasta-i mantia celor urîţi!
Cînd sufletul vi se măreşte, el devine arogant: iar în sublimul vostru se cuibăreşte răutatea. Vă ştiu prea bine.
în răutate se-ntîlneşte cel arogant cu cel slab. Dar nu fac casă bună împreună. Vă ştiu prea bine.
Ceea ce vă lipseşte sunt duşmanii pe care să-i urîţi, dar nu duşmani pe care să-i dispreţuiţi. Trebuie să fiţi mîndri de duşmanii voştri: atunci triumfurile lor sunt şi triumfurile voastre.
Revolta — aceasta e nobleţea sclavilor. însă nobleţea voastră fie supunerea! Chiar şi porunca voastră să fie o supunere!
Pentru un bun războinic „trebuie" sună mai plăcut decît „eu vreau". Chiar ceea ce iubiţi mai mult faceţi să pară că vi se comandă.
Iubirea voastră pentru viaţă fie iubire a celei mai de preţ speranţe-a voastre: speranţa voastră mai de preţ să fie suprema cugetare a vieţii!
însă suprema voastră cugetare, lăsaţi-mă să v-o pre¬scriu chiar eu; ea sună astfel: omul e ceva ce trebuie să fie depăşit.
Trăiţi deci o viaţă de supunere şi de război! Ce im¬portanţă are cît de mult! Nici un războinic nu se vrea cruţat!
108
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
CUVlNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
109
Eu nu vă cruţ, eu vă iubesc chiar din adîncul inimii, o, fraţi ai mei întru război! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE NOUL IDOL
Aiurea, undeva, există încă turme şi popoare, dar nu la noi, o, fraţi ai mei: la noi există state.
Stat? Ce e statul? Ei bine, ciuliţi acum urechile, căci am să vă vorbesc acuma despre moartea popoarelor.
Statul e cel mai rece dintre toţi monştrii reci. E rece chiar cînd minte; şi iată ce minciună poartă el pe buze: „Eu, statul, sunt poporul."
E o minciună! Cei ce-au format popoarele sunt crea¬torii: ei sunt cei care-au fluturat deasupra lor un crez şi o iubire; în felu-acesta au slujit ei viaţa.
însă distrugătorii au întins capcane mulţimilor şi le-au dat numele de state; ei au atîrnat deasupra lor o sabie şi-o sută de pofte.
Iar dacă mai există vreun popor, acesta nu-nţelege ce e statul şi îl urăşte ca pe-o piază rea, ca pe-un păcat jignind moravurile şi dreptatea.
Vă dau un singur semn: orice popor vorbeşte-o lim¬bă-a sa, în ce priveşte binele şi răul, neînţeleasă de vecinul său. El şi-o creează numai pentru sine, privind moravurile şi dreptatea.
Doar statul minte-n orice limbă a binelui şi răului; şi limba lui este minciună — şi tot ce are este obţinut prin furt.
Fals este totu-n el: el muşcă cu dinţi furaţi, apucăto¬rul! Chiar măruntaiele din el sunt false.
Limbă confuză-a binelui şi răului: acesta-i semnul ce vi-l dau, ca semn al statului. De fapt, el este semnul vrerii de-a muri! De fapt, e semn pentru predicatorii morţii!
în lume se nasc prea mulţi oameni: statu-a fost năs¬cocit să fie pus în slujba celor de prisos.
Uitaţi-vă cum îi atrage pe toţi aceştia! Cum îi înghi¬te, cum îi mestecă şi cum îi rumegă!
„Nimeni pe lume nu-i mai mare decît mine: sunt de¬getul poruncitor al Domnului" — în felu-acesta rage monstrul. Şi nu numai cei clăpăugi şi cei miopi înge-nunchează-n faţa lui!
Vai, chiar şi-n voi, suflete mari, îşi murmură el ne-grele-i minciuni! Vai, cum îi ghiceşte el pe cei preadar-nici, ce-atît de bucuros se risipesc!
Chiar şi pe voi, da! vă ghiceşte el, învingători ai Dumnezeului de altădată! Voi sunteţi obosiţi de-atîta luptă şi-acum vă puneţi osteneala în slujba idolului nou!
Acesta vrea să se-nconjoare cu eroi şi oameni de onoare, noul idol! Ah, cum îi place să se-ncălzească la soarele bunei credinţe — acestui monstru rece!
El vă va da de toate, dacă-l veţi adora, idolul nou: cu preţu-acesta cumpără el strălucirea virtuţii voastre şi privirea din ochii voştri mîndri.
Momeală vă doreşte el, pentru cei mulţi! Da, el a inventat o maşină infernală, un cal al morţii, ce sună din harnaşamentul unor cereşti onoruri!
Da, el a inventat o moarte pentru mulţi, care se la¬udă că-ar fi viaţă; într-adevăr, e un serviciu minunat pentru predicatorii morţii!
Statul e locul unde toţi sunt otrăviţi, şi buni şi răi; statul e locul unde toţi se pierd, şi buni şi răi; statul e locul unde lenta sinucidere a tuturor se numeşte „viaţă".
Uitaţi-vă la oamenii aceştia de prisos! Ei fură opera inventatorilor, comoara celor înţelepţi: „cultură" îi zic ei acestui furt — şi totul se transformă-n mina lor în maladie şi plictis!
Uitaţi-vă la oamenii aceştia de prisos! Tot timpul sunt bolnavi, îşi varsă fierea-n ceea ce numesc jur-
110
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
nale. Se devorează între ei, dar nu apucă să se mis¬tuie.
Uitaţi-vă la oamenii aceştia de prisos! Adună bogăţii şi-ajung prin ele mai săraci. Rîvnesc puterea, şi-ntîi de toate pîrghiile ei, bani cu duiumul — aceşti neputin¬cioşi!
Priviţi-i cum se caţără aceste sprintene maimuţe! Se-agaţă toţi, unii de alţii, şi cad cu toţii în noroi şi în abis.
Rîvnesc cu toţii tronul: aceasta este nebunia lor — de parcă fericirea-ar sta pe tron! Adeseori pe tron sade noroiul şi-adesea chiar şi tronul e-n noroi.
Nebuni îmi par cu toţii, maimuţe agăţîndu-se una de alta în delir. Urît îmi pare că miroase idolul lor, monstrul cel rece: ei, idolatrii-aceştia, toţi miros urît.
O, fraţi ai mei, vreţi voi să vă sufoce duhoarea pof¬telor şi gîtlejurilor lor? Mai bine spargeţi geamurile şi săriţi afară!
Feriţi-vă de răsuflarea lor cumplită! Şi ocoliţi idola¬tria acestor oameni de prisos!
Feriţi-vă de răsuflarea lor cumplită! Fugiţi de fumul acestor jertfe omeneşti.
Mai sunt suflete mari ce încă trăiesc libere pe lume. Mai sunt destule locuri libere unde cei singuri sau pe¬reche pot să respire suflarea mării liniştite.
Mai sunt suflete mari ce duc o viaţă liberă. Da, cu cît posezi mai puţin, cu-atîta mai puţin eşti posedat: mărită fie mica sărăcie!
Acolo, unde statul se sfîrşeşte, abia acolo-ncepe omul care nu e de prisos: acolo-ncepe cîntecul necesităţii, arie unică şi de ne-nlocuit.
Acolo, unde statul se şfîrşeşte — uitaţi-vă acolo, fraţi ai mei! Nu desluşiţi voi curcubeul şi punţile care conduc spre Supraom? —
Aşa grăit-a Zarathustra.
CUVlNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
111
DESPRE MUŞTELE DIN PIAŢĂ
Prietene, refugiază-te-n singurătate! Văd că eşti asur¬zit de larma oamenilor mari şi-mpuns de acele celor mărunţi.
Grave păduri şi stînci ştiu să te-nconjure cu linişte. Fii iar asemenea copacului ce-ţi este drag, cu ramuri-le-ntinse: tăcut şi parcă ascultând se-nalţă el deasupra mării.
Unde singurătatea încetează, începe piaţa; iar un-de-ncepe piaţa, acolo-ncep şi larma marilor comedianţi şl bîzîitul muştelor otrăvitoare.
Cele mai bune lucruri de pe lume nu-s încă preţuite, cît timp nu-s bine prezentate: pe-asemenea prezenta¬tori poporul îi numeşte oameni mari.
Puţin pricep mulţimile din ceea ce e mare: din omul creator adică. în schimb au ochi pentru prezentatori şi pentru-actorii cauzelor mari.
Lumea se-nvîrte-n jurul creatorilor de noi valori: ro¬tire invizibilă. Dar împrejuru-actorilor se-nvîrt mulţi¬mile şi faima: aşa e „mersul lucrurilor".
Actorul are spirit, dar spirit cu prea puţină conşti¬inţă. El crede-ntotdeauna în ceea ce sporeşte cel mai mult credinţa — credinţa-n sinel
Mîine el va avea altă credinţă, poimîine alta. El prin¬de totul repede şi are stări de suflet schimbătoare.
A răsturna — înseamnă pentru el a demonstra. A-nnebuni pe cineva — el socoteşte-aceasta a convin¬ge. Iar sîngele e pentru el temeiul cel mai bun din toate.
Un adevăr, prins doar de urechea cea mai delicată, el îl numeşte minciună şi neant. De fapt, el crede doar în Dumnezeii care stîrnesc o mare larmă-n lume!
E plină piaţa de bufoni solemni, iar gloata-şi laudă oamenii mari: aceştia sunt în ochii ei stăpînii ceasului de faţă.
112
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Dar ceasul îi grăbeşte; de-aceea şi ei te grăbesc la rîndul lor. Chiar şi din partea ta, ei vor un Da sau un Nu. E vai de tine, dacă vrei să fii nici Pentru şi nici Contra.
Să nu-i invidiezi tu, iubitor al adevărului, pe-aceşti fanatici şi nerăbdători! Căci încă niciodată adevărul n-a stat în mîinile celor fanatici.
Din cauza acestor impulsivi, întoarce-te în adăpostul tău: doar în piaţă ţi se cere un Da? sau un Nu?
încet e traiul tuturor fîntînilor adînci: trebuie să-aş¬tepte timp îndelungat, pînă să ştie ce a căzut în adînci-mea lor.
Tot ce e mare se fereşte de piaţă şi de faimă; departe de piaţă şi de faimă au locuit întotdeauna inventatorii noilor valori.
Prietene, refugiază-te-n singurătatea ta: te văd îm¬puns de muşte-otrăvitoare! Refugiază-te acolo unde bate vîntul cel aspru şi puternic.
Refugiază-te-n singurătatea ta! Prea ai trăit aproape de cei mărunţi şi mizerabili. Să fugi de invizibila lor răzbunare! Căci ei te-aşteaptă numai ca să se răzbune.
Să nu mai ridici braţul împotriva lor! Ei sunt ne¬număraţi, destinul tău nu este să devii apărător de muşte.
Nenumăraţi sunt aceşti mizerabili şi mărunţi; şi s-au văzut atîtea mîndre edificii căzînd, sub buruieni şi stropi de ploaie, în ruină.
Tu nu eşti piatră, însă eşti deja străpuns de nume¬roase picături. Sfărmat şi făcut ţăndări ai să fii încă de multe picături.
Te văd: eşti iritat de muşte-otrăvitoare; te văd: în mii de locuri sîngerezi; însă mîndria ta nu vrea nici să se-nfurie măcar.
Ei îţi vor sîngele-n deplină inocenţă, cer sînge sufle¬tele lor livide - şi te înţeapă în deplină inocenţă.
CUVlNTÂRILE LUI' ZARATHUSTRA
113
Dar tu, Adîncă Inimă, tu chiar din răni uşoare suferi prea puternic; acestea nu apucă să se-nchidă, că-ace-iaşi viermi otrăvitori te năpădesc.
Eşti mult prea mîndru să stîrpeşti atare pofticioşi, însă fereşte-te să nu fi osîndit să duci în spate nedrep¬tatea lor cea veninoasă.
Ei zumzăie-mprejurul tău cu laudele lor: obrăznicie sunt aceste laude. Ei se doresc cît mai aproape de sîn-gele şi pielea ta.
Te măgulesc ca pe un zeu sau diavol; scheaună-n faţa ta ca-n faţa unui zeu sau diavol. Ei şi?! Linguşitori şi schelălăitori, atîta sunt; nimic mai mult.
Adeseori se prefac binevoitori cu tine. însă aceasta-a fost întotdeauna deşteptăciunea celor laşi. Da, laşii sunt deştepţi!
Sufletul lor cel mărginit se preocupă mult de tine — îi pui neîncetat pe gînduri! Iar cel care te pune mult pe gînduri devine îngrijorător.
Ei te condamnă pentru tot ce e virtute-n tine. îţi iartă, sinceri, din adîncul inimii, numai greşeala.
Tu, pentru că eşti blînd şi ai simţul dreptăţii, îţi zici: „Nevinovaţi sunt ei, pentru meschinăria lor." însă su¬fletul lor cel mărginit gîndeşte: „Tot ce e mare e vi¬novăţie."
Cînd tu eşti îngăduitor cu ei, ei cred că tu-i dispre-ţuieşti; şi toate binefacerile ţi le răsplătesc cu răutăţi ascunse.
Orgoliul tău cel taciturn nu e nicicînd pe placul lor; şi tare se mai bucură, cînd cîteodată ai destulă modes¬tie ca să te-arăţi şi vanitos.
Ceea ce recunoaştem într-un om, sporim în el. încît păzeşte-te de mărunţeii-aceştia!
Ei toţi se simt mărunţi în faţa ta şi ca un jar mici¬mea lor mocneşte-ntr-o răzbunare-ascunsă.
N-ai observat adeseori cum amuţesc, cînd te apropii, cum toată forţa lor îi părăseşte, ca fumul unui foc care se stinge?
W
114
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Amice, tu eşti conştiinţa rea a semenului tău, care se-arată-a fi nedemn de tine. De-aceea te urăşte şi bu¬curos ţi-ar suge sîngele.
Semenii tăi vor fi mereu doar muşte-otrăvitoare; şi tot ce-n tine este mare, tot mai otrăvitori are să-i facă şi mai asemenea cu muştele.
Refugiază-te, prietene, în singurătatea ta, acolo unde suflă-un aspru şi puternic vînt! Destinul tău nu este acela de-a deveni apărător de muşte. —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE CASTITATE
Iubesc pădurea. în oraşe se trăieşte rău: prea mi¬şună fiinţe în călduri.
Nu e oare mai bine să nimereşti în drumul unui uci¬gaş decît în visul unei femeiuşte în călduri?
Uitaţi-vă doar la bărbaţii-aceştia: privirea lor declară că tot ce-i mai plăcut pe lume e să se culce cu-o fe¬meie.
Mocirlă-i prundul sufletului lor; şi vai de ei, dacă mo-cirla-aceasta are spirit!
Măcar de-aţi fi-animale desăvîrşite! Dar animalul e nevinovat.
Să vă dau oare sfatul de-a vă ucide simţurile? Vă-ndemn la nevinovăţia simţurilor.
Să vă dau oare sfatul castităţii? La unii castitatea e virtute, la cei mai mulţi e însă viciu.
Aceştia poate că se stăpînesc; însă căţeaua senzua¬lităţii lor trage cu ochiul, pofticioasă, din fiecare faptă a lor.
Pînă pe culmile virtuţii lor şi pînă-n gerul spiritului lor îi urmăreşte-această fiară şi neastîmpărul din ea.
Cu cîtă cuviinţă ştie căţeaua senzualităţii să cerşească un dram de spirit, cînd i se refuză bucata ei de carne.
CUVÎNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
115
Nu vă plac vouă tragediile şi tot ceea ce frînge ini¬ma? Eu însă n-am încredere-n căţeaua voastră.
Voi aveţi ochii mult prea cruzi şi vă uitaţi prea pof¬ticios la cei ce suferă. Senzualitatea voastră oare nu s-a deghizat şi se numeşte-acuma milă?
Şi v-aş propune şi această comparaţie: nu sunt pu¬ţini cei care, vrînd să-alunge diavolii din ei, s-au pre¬schimbat în porci ei înşişi.
Celui împovărat de castitate nu i se recomandă cas¬titatea: anume ca să nu-i devină drum spre iad — adică spre mocirlă şi văpaia sufletului.
Găsiţi că vă vorbesc de lucruri cam murdare? Aceas¬ta nu e răul cel mai mare.
Nu cînd un adevăr este murdar, ci cînd e searbăd, atunci celui care-l cunoaşte i se face scîrbă de el.
Fără-ndoială, există oameni căşti din fire: inima lor e blîndă, ei rid mai bucuros şi mai cu poftă decît voi.
Ei rid, chiar şi pe seama castităţii şi-ntreabă: „Ce e castitatea?
Nu-i oare castitatea-o nebunie? Dar nebunia-aceas-ta a venit ea către noi, şi nu noi către ea.
I-am oferit acestui oaspete-adăpost în inimă: acum el locuieşte-n noi — poate să rămînă, cît îi este voia!"
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE PRIETEN
„întotdeauna Ungă mine e cineva în plus" — aşa gîndeşte singuraticul. „Mereu unu ori unu — aceasta, la nesfîrşit, face doi!"
Eu şi cu Mine purtăm o discuţie aprinsâ-ntotdeau-na: cum ar fi lucru-acesta suportabil, dacă ri-ar exista un prieten?
116
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Pentru cel singuratic, prietenul este întotdeauna cel de-al treilea; al treilea este dopul cel de plută, ce-mpie-dică discuţia celor doi să se scufunde în adînc.
Ah, există prea multe adîncuri pentru cei singura¬tici. De-aceea duc ei doru-atît de mult după-un prieten şi după înălţimea lui.
Credinţa noastră-n altul trădează ceea ce ne-ar plă¬cea să credem despre noi înşine. Iar dorul nostru de-a avea un prieten ne trădează.
Adeseori prin dragoste dorim să depăşim invidia şi atîta tot. Şi-adeseori ataci şi-ţi faci duşmani, doar din dorinţa de-a ascunde că eşti vulnerabil.
„Fii cel puţin duşmanul meu!" aşa grăieşte respec-tu-adevărat, ce nu-ndrăzneşte să solicite prietenia.
Un bun prieten trebuie să lupţi ca să-l obţii; iar ca să lupţi, trebuie să poţi să fii duşman.
în orice prieten, trebuie să onorezi şi un duşman. Poţi tu să-i stai foarte aproape prietenului tău, fără a-i ţine partea?
într-un prieten trebuie să ai pe cel mai bun duşman al tău. Şi-atunci vei fi inimii lui cel mai aproape, cînd i te vei împotrivi.
Nu vrei să-apari mascat în faţa prietenului tău? Vrei să-ţi cinsteşti prietenul, înfăţişîndu-i-te-aşa cum eşti? El o să te dea dracului, drept mulţumire!
Cel care nu are nimic de-ascuns jigneşte: de-aceea aveţi dreptate să vă temeţi de goliciune! Da, dacă aţi fi zei, aţi avea dreptul să vă ruşinaţi de haina voastră!
Pentru prieten niciodată n-o să fii destul de-mpo-dobit; căci trebuie să-i fii săgeată şi rîvnă către Supra¬om.
Văzutu-ţi-ai prietenul dormind — ca să-l cunoşti, aşa precum arată? Care e faţa prietenului tău de obi¬cei? E propria ta faţă, într-o oglindă imperfectă, gro¬solană.
CUVÎNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
117
Văzutu-ţi-ai prietenul dormind? Şi nu te-ai speriat, văzîndu-l cum arată? Prietene, omul este ceva ce tre¬buie depăşit.
Prietenul trebuie să fie un maestru în arta de-a ghici şi de-a tăcea: fereşte-te să vrei să vezi chiar totul. Visul tău trebuie să-ţi dezvăluie ce face prietenul tău cînd veghează.
Să-ţi fie mila pricepută la ghicit, ca mai întîi să ştii dacă prietenul iţi cere milă. Poate iubeşte-n tine ochiul indiferent, privirea în eternitate.
Să fie mila ta pentru prieten ascunsă sub o coajă aspră, încît să-ţi crape dinţii-n ea. Abia în felu-acesta o să aibă fineţe şi dulceaţă.
Prietenului tău îi eşti tu aer pur şi-nsingurare, pîine şi leac? Unii nu-şi pot sfărîma cătuşa proprie, totuşi şi-au eliberat prietenul.
Eşti tu un sclav? Nu poţi să fii prieten. Eşti un ti¬ran? Nu poţi să ai prieteni.
Mult prea mult timp într-o femeie erau ascunşi un sclav şi un tiran. Iată de ce femeia nu-i în stare să fie prietenă: ea nu cunoaşte decît dragostea.
în dragostea femeii se ascunde nedreptate şi-orbi-re-mpotriva a tot ce nu iubeşte ea. Şi chiar şi-n dra¬gostea cea ştiutoare a femeii se află-ntotdeauna, ală¬turi de lumină, surpriză, fulger şi-ntuneric.
Femeia nu-i încă în stare să fie prietenă: pisici şi păsări sunt întotdeauna femeile. Sau, cel mult, vaci.
Femeia nu-i încă în stare să fie prietenă. Dar spu-neţi-mi, bărbaţilor, care din voi e-n stare de prietenie?
O, mare-i sărăcia voastră, bărbaţilor! Dar şi zgîrce-nia de suflet Tot ce daţi voi prietenului vostru eu sunt dispus să dau oricărui inamic al meu şi n-am să fiu în felu-acesta cu nimica mai sărac.
Există camaraderie; de-ar exista prietenia!
Aşa grăit-a Zarathustra.
118
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
DESPRE O MIE ŞI UNA DE SCOPURI
Da, multe ţări văzut-a Zarathustra, şi multe nea¬muri: aşa descoperi el binele şi răul multor popoare. Mai mare forţă decît binele şi răul niciunde n-a găsit el pe pămînt.
Nici un popor nu poate să trăiască, fără să-nveţe preţul lucrurilor; iar dacă vrea să dăinuie, el n-are voie să dea preţ nici unui lucru, urmînd măsurile vecinu¬lui.
Există multe lucruri pe care un popor le socoteşte bune, dar care altuia îi sunt de rîs şi de ruşine: iată ce am aflat. Am aflat multe lucruri, apreciate-aici ca rele, iar dincolo ţinute-n purpura onorurilor.
Nicicînd nu se-nţelege un vecin cu altul; adeseori se minunează de răutatea şi sminteala celuilalt.
O tablă a bunurilor spînzură deasupra fiecărui neam. Iat-o, e tabla depăşirilor de sine însuşi; iat-o, e vocea voinţei sale de putere.
E demn de laudă ceea ce i se pare greu; numeşte bun tot ceea ce e dificil şi necesar; iar ceea ce-l ridică din mizerie, tot ce-i mai rar, tot ce-i mai greu — e pre¬ţuit ca sacru.
Ceea ce-aduce dominaţie, victorie şi strălucire, stîr-nind vecinului teroare şi invidie: iată ce i se pare apo¬geul, miezul, măsura, sensul tuturor lucrurilor.
într-adevăr, o frate-al meu, îndată ce ai să cunoşti nevoile şi ţara, şi cerul, şi vecinii unui neam, ai să ghiceşti prea bine şi legea depăşirilor de sine şi pentru ce-a ales cutare cale spre-a-şi împlini speranţele.
„Mereu în toate trebuie să fii întîiul şi să-i întreci pe ceilalţi; sufletul tău gelos să nu iubească pe nimeni, în afara prietenului tău" — iată ce-nfiora simţirea unui grec: acesta era drumul său spre măreţie.
„A spune adevărul şi-a mînui cu-ndemînare arcul şi săgeţile" — iată ce socotea şi însemnat şi anevoios po-
CUVÎOTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
119
porul ce mi-a dat numele, — un nume ce-mi este tot¬odată însemnat şi-anevoios.
„Cinsteşte-i pe tatăl şi pe mama ta, făcîndu-le pe voie din adîncul fiinţei tale": această tablă a depăşirilor de sine atîrna deasupra unui alt popor, ce l-a făcut puternic şi etern.
„Să ai credinţă, şi din credinţă să vrei să-ţi dărui cinstea ta şi sîngele chiar unei cauze rele şi primej¬dioase": aşa a învăţat să se domine-un alt popor, şi dominîndu-se s-a simţit greu de-nfăptuirea unor mari speranţe.
într-adevăr, chiar oamenii şi-au dat măsura a ceea ce e bine şi ceea ce e rău. într-adevăr, aceasta n-au luat-o, nici n-au găsit-o şi nici nu le-a venit asemeni unei voci din cer.
Doar omul a dat valoare lucrurilor, spre-a se susţine — el a dat lucrurilor noima lor, o noimă omenească! De-aceea i se spune „om", adică cel ce preţuieşte.
A preţui înseamnă a crea: luaţi aminte, creatorilor! Căci preţuirea însăşi este tezaur şi bijuterie.
Din preţuire doar se naşte o valoare: iar fără preţuire, nuca existenţei ar fi seacă. Luaţi aminte, creatorilor!
Schimbarea valorilor înseamnă schimbarea creatori¬lor. Căci cel ce trebuie să fie creator mereu distruge, întîi popoarele şi-au creat valori şi-abia pe urmă in¬divizii; da, individul însuşi e cea mai nouă creaţiune. Popoarele şi-au atîrnat cîndva deasupra lor o tablă a valorilor. Iubirea care vrea să stăpînească şi iubirea care vrea să se supună au conceput acele table îm¬preună.
Mai vechi e gustul turmei, ca gustul de-a fi Eu: şi cîtă vreme buna conştiinţă aparţine turmei, doar reaua conştiinţă zice: Eu.
într-adevăr, Eul cel viclean, cel fără de iubire, care-n folosul celor mulţi îşi caută folosul său, acesta nu stă la-nceputul turmei, ci la sfîrşitul ei.
120
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
întotdeauna cei care au iubit şi cei care au creat au fost izvorul binelui şi răului. Văpaie a iubirii arde-n numele tuturor virtuţilor şi pară a mîniei.
Da, multe ţări văzut-a Zarathustra şi multe neamuri; dar nicăieri în lume Zarathustra n-a găsit forţă mai uriaşă decît lucrarea celor ce iubesc: „bine" şi „rău" e numele ce-l poartă.
într-adevăr, e monstruoasă forţa acestei laude şi mustrări. Spuneţi-mi, fraţi ai mei, cine-ar putea s-o-nfringă? Spuneţi-mi, cine să pună-n lanţ această fiară cu o mie de capete?
Au existat pînă acum o mie de scopuri, căci au exis¬tat o mie de popoare. Doar lanţul pe cele-o mie de ca¬pete lipseşte, lipseşte încă un singur scop. Umanitatea n-are încă scop.
Dar spuneţi-mi, voi, fraţi ai mei: dacă umanităţii îi lipseşte scopul, nu-nseamnă oare că ea însăşi nu exis¬tă încă? —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE IUBIREA DE APROAPELE
Voi vă-arătaţi prevenitori cu-aproapele şi-o spuneţi în cuvinte minunate. Dar eu vă zic: iubirea voastră de aproapele este iubirea rea pentru voi înşivă.
Fugind spre-aproapele, fugiţi din faţa voastră înşivă şi-aţi vrea să faceţi din aceasta o virtute; dar eu văd limpede ce se ascunde în altruismul vostru.
Tu este mult mai vechi ca Eu; Tu e ţinut drept lucru sacru. Eu încă nu. De-aceea oamenii se îmbulzesc spre-aproapele.
Vă predic eu iubirea pentru-aproapele? Nu, mai cu-rînd v-aş îndemna la fuga de-aproapele şi la dragostea de cel mai-de-departe!
CUVÎNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
121
O, mai presus decît iubirea de aproapele este iubirea pentru cel mai-de-departe şi pentru cel din viitor; iar mai presus decît iubirea pentru oameni socot iubirea pentru lucruri şi fantome.
Frate al meu, fantoma aceasta, care te precede, e mai frumoasă decît tine; de ce nu-i dărui oasele şi car¬nea ta? Dar tu te temi de ea şi-o iei la goană spre aproapele tău.
Nici pe voi înşivă voi nu vă suportaţi şi nici nu vă iubiţi de-ajuns; de-aceea vreţi prin dragoste să-l ispitiţi pe-aproapele şi să vă făliţi cu greşeala lui.
Aproapele şi toţi vecinii lui aş vrea să vă devină toţi nesuferiţi; atunci într-adevăr aţi fi siliţi să scoateţi din voi înşivă pe-adevăratul vostru prieten cu inimă ne¬măsurată.
Voi vă chemaţi un martor, cînd vreţi să ziceţi bine despre voi; iar după ce l-aţi ispitit cum să gîndească bine despre voi, voi înşivă gîndiţi bine despre voi.
Nu minte doar acela care vorbeşte împotriva ştiinţei sale, ci mai ales acela care vorbeşte împotriva neşti-inţei sale. Iar voi vorbiţi despre voi înşivă în felul-aces-ta zilnic, minţindu-vă pe voi şi-aproapele.
Aşa grăieşte bufonul: „Relaţia cu oamenii corupe ca¬racterul şi mai cu seamă cînd acesta îţi lipseşte."
Unul se duce spre aproapele, căutîndu-se pe sine însuşi, iar altul, pentru că doreşte să se piardă pe sine însuşi. Reaua iubire de voi înşivă face-o-nchisoare din singurătatea voastră.
Cei ce plătesc pentru iubirea voastră de-aproapele sunt cei mai-de-departe; şi-ndată ce voi v-adunaţi cinci la un loc, întotdeauna trebuie un al şaselea să moară.
Nici sărbătorile eu nu vi le iubesc: în ele am aflat prea mulţi comedianţi, iar spectatorii înşişi se compor¬tă adesea asemenea comedianţilor.
Eu nu vă recomand pe-aproapele, ci pe prieten. Prie¬tenul vă fie sărbătoare a pămîntului şi sentiment al Supraomului.
122
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
CUVÎNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
123
Vă recomand prietenul şi inima lui supraabundentă. Dar să-nţelegeţi că trebuie să fiţi burete, spre-a fi iubiţi de inimi supraabundente.
Vă recomand prietenul ce poartă-n sine-o lume-n-treagă, potir de binefaceri — prietenul care creează, cel care-n orice clipă poate dărui o lume împlinită.
Şi-aşa cum lumea se desfăşură-naintea lui, ea i se-nfăşură-n inele iarăşi, ca devenire-a binelui prin rău, ca devenire-a scopurilor din hazard.
Cauză-a tot ce te frămîntă azi să-ţi fie viitorul şi ceea ce e cel mai depărtat: în cel ce ţi-e prieten pe Supraom, ca propria ta cauză, să iubeşti.
O, fraţi ai mei, nu la dragostea de-aproapele vă sfă¬tuiesc, ci la dragostea de cel mai-de-departe.
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE CALEA CELUI CE CREEAZĂ
Vrei tu, o, frate-al meu, s-alegi singurătatea? Sau vrei să-ţi afli calea spre tine însuţi? Mai zăboveşte-o clipă şi mă-ascultă.
„Cel care caută uşor se pierde. Orice singurătate e o vină", aşa grăieşte turma. Iar tu de multă vreme ţii de turmă.
Şi încă multă vreme vocea turmei va răsuna în tine. Iar cînd vei vrea să zici: „Eu nu mai am aceeaşi con¬ştiinţă ca a voastră" va fi un plîns şi o durere.
Uite, durerea-aceasta însăşi se naşte încă din ace¬eaşi conştiinţă: şi cel din urmă licăr al acestei con¬ştiinţe luceşte încă în mîhnirea ta.
Vrei însă tu să mergi pe calea mîhnirii tale, care e calea înspre tine însuţi? Atunci arată-mi cu ce drept şi cu ce forţă?
Eşti tu o nouă forţă şi-un nou drept? O primă pu-nere-n mişcare? O roată ce se-nvîrte prin ea însăşi? Poţi tu supune chiar şi stelele, spre-a se roti-mprejurul tău?
Ah, există-atît de multă lăcomie de-nălţimi! Exis¬tă-atîtea spasme-ale ambiţioşilor! Arată-mi că nu eşti lacom, nici ambiţios!
Ah, există-atît de multe gînduri mari, care nu fac nimic mai mult ca nişte foaie: se umflă, sporindu-şi golul dinlăuntru.
Zici că eşti liber? Vreau să-ascult gîndirea ta stă-pînitoare şi nicidecum să aflu din ce jug te-ai liberat.
Eşti dintre cei care au dreptul să scape de-orice jug? Există mulţi ce şi-au pierdut ultima vrednicie, cînd au 3 scăpat de servitute.
Liber, faţă de ce? Aceasta pe Zarathustra nu-l inte¬resează! Dar ochiul tău să mă anunţe răspicat: liber, pentru ce scop?
Eşti tu în stare singur să-ţi prescrii şi binele şi răul, iar vrerea ta să-ţi spînzure deasupra ca o lege? Eşti tu ţ în stare să fii jude şi răzbunător al legii tale proprii? , îngrozitoare e înfăţişarea de unul singur cu judele şi cu răzbunătorul legii proprii. Aşa se vede-un astru aruncat în golul spaţiului şi-n răsuflarea îngheţată a singurătăţii.
Tu, unul, tot mai suferi pentru cei mulţi: azi tot mai ai curaju-ntreg, toate speranţele.
Dar într-o zi singurătatea te va obosi, orgoliul tău o să se fringă într-o zi şi va scrîşni din dinţi curajul tău. în ziua-aceea, vei striga: „Sunt singur!"
Da, într-o zi grandoarea ta va fi departe, pe cînd ni¬micnicia ta mult prea aproape; chiar ce-i sublim în tine te va înspăimînta ca o fantomă. în ziua-aceea vei \ striga: „Totul e fals!"
Există sentimente care vor să-l ucidă pe cel singu¬ratic; dacă nu reuşesc sunt sortite ele însele să moară! Eşti însă tu în stare să ucizi?
124
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Frate al meu, ai cunoscut oare cuvîntul „dispreţ"? Sau suferinţa dreptăţii tale: aceea de-a fi drept cu cei ce te dispreţuiesc?
Tu i-ai silit pe mulţi să-şi schimbe părerea despre tine; iar ei îţi reproşează cu asprime-aceasta. Tu te-ai apropiat de ei, dar ţi-ai continuat cărarea: ei n-or să-ţi ierte aceasta niciodată.
Tu-i depăşeşti; însă cu cît te-nalţi, cu-atît mai mic apari în ochii invidiei. Cel mai urît e însă cel ce zboară.
„Cum aţi putea să fiţi voi drepţi faţă de mine! — s-ar cuveni să îi întrebi — eu mi-am ales ca parte pe mă¬sură chiar nedreptatea voastră."
Doar nedreptăţi şi murdării aruncă ei asupra celui singuratic. Dar, frate, dacă vrei să fii o stea, tu trebuie să-i luminezi nu mai puţin pentru aceasta!
însă fereşte-te de cei buni şi drepţi! Ei ţintuiesc pe cruce bucuroşi pe cei ce-şi inventează propriile lor virtuţi — ei îl urăsc pe omul singuratic.
Fereşte-te şi de preasfînta simplitate! Ei totu-i pare necurat ce nu e simplu; şi tare mult îi place să se joace cu focul — cu focul regnurilor.
Şi te fereşte şi de-accesele iubirii tale! Prea repede-i întinde mîna singuraticul celui pe care-l întîlneşte.
Există mulţi cărora nu o mînă-ar trebui să le întinzi, ci-o labă. Şi-aş vrea ca laba ta să aibă gheare.
Dar cel mai rău duşman, pe care poţi să-l întîlneşti, întotdeauna o să fii tu însuţi; tu te pîndeşti mereu in peşteri şi-n păduri.
însinguratule, urmează-ţi calea înspre tine însuţi! Ea trece pe lîngă tine însuţi şi cei şapte demoni ai tăi!
Eretic o să-ţi pari şi vrăjitor, nebun şi ghicitor, ne¬credincios, răufăcător şi necurat.
Va trebui să arzi în propria ta flacără: cum să fii altul, dacă nu te vei preface in cenuşă mai întîi!
însinguratule, urmează-ţi calea ta de om care cre¬ează: din toţi cei şapte demoni ai tăi, tu vrei doar să-ţi creezi un Dumnezeu!
CUVlNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
125
însinguratule, urmează-ţi calea de om care iubeşte: tu te iubeşti pe tine, de-aceea te dispreţuieşti, cum nu¬mai cei îndrăgostiţi dispreţuiesc.
Cel iubitor vrea să creeze, deoarece dispreţuieşte! Cine cunoaşte ce este iubirea, dacă n-ajunge să dispreţu¬iască ce a iubit?
Mergi cu întreaga ta iubire, în singurătate, cu-ntrea-ga ta putere de-a crea, frate al meu; şi-abia tîrziu, dreptatea o să te urmeze şchiopătînd.
Cu lacrimile mele împreună, du-te-n singurătate, frate al meu.
Iubesc pe cel ce năzuieşte să creeze ceva ce-l de¬păşeşte şi care astfel merge la pieire. —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE FEMEILE BĂTRÎNE ŞI TINERE
„De ce te furişezi atîta de sfios, o, Zarathustra, în amurg? Şi ce ascunzi cu-atîta grijă sub manta?
E vreo comoară, care ţi sa dăruit? Ori vreo odraslă ce ţi s-a născut? Ori umbli-acum tu însuţi pe cărarea hoţilor, tu, prieten al celor răi?" —
Aşa-i, prietene al meu! răspunse Zarathustra, e vreo comoară, care mi s-a dăruit: e un mic adevăr pe care-l port cu mine.
Dar este neastîmpărat ca un copil, şi dacă nu-i as¬tup gura, ţipă prea tare.
Azi, cînd umblam de unul singur, la ceasul cînd apu¬ne soarele, am întîlnit o femeie-n vîrstă ce-i zise-aces-tea sufletului meu:
„Multe ne-a spus şi nouă Zarathustra, femeilor; dar niciodată nu ne-a grăit despre femeie."
Iar eu i-am replicat: „Despre femeie se .cade să le spui numai bărbaţilor."
126
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„Şi mie", zise ea, „poţi să-mi vorbeşti despre femeie; sunt într-atîta de bătrînă, că am să uit îndată ce mi-ai spus."
Iar eu, dorind să-i fac pe plac femeii bătrîne, i-am grăit aşa:
într-o femeie totul este o enigmă şi totul are în fe¬meie-o singură soluţie: maternitatea.
Pentru femeie, bărbatul nu-i decît un mijloc: Scopul întotdeauna e copilul. Dar ce este femeia pentru băr¬bat?
Bărbatu-adevărat vrea numai două lucruri: primej¬dia şi jocul. De-aceea el îşi vrea femeia ca jucăria cea mai primejdioasă.
Bărbatul trebuie crescut pentru război, femeia pen¬tru întremarea războinicului: orice-altceva e numai o sminteală.
Fructele mult prea dulci nu-i plac deloc războinicu¬lui. Iată de ce iubeşte el femeia; amară e chiar şi fe¬meia cea mai dulce.
Femeia înţelege mult mai bine copiii ca bărbatul, însă bărbatul este mai copilăros decît femeia.
Orice bărbat adevărat ascunde-ntr-însul un copil care iubeşte jocul. Haideţi, femeilor, descoperiţi copilul din bărbat!
Femeia trebuie să fie o jucărie gingaşă şi pură, ase¬meni unei pietre preţioase luminate de virtutea unei lumi ce încă nu există.
Lumina unei stele să strălucească în iubirea voas¬tră! Speranţa voastră să fie: „dacă-aş putea să nasc eu Supraomul!"
Iubirea voastră fie plină de curaj! Iar cu iubirea voastră să vă năpustiţi pe-acela de care vă e teamă.
în dragoste să-şi afle loc onoarea voastră! Femeia, de altminteri, puţin pricepe din onoare. însă onoarea voastră fie-aceasta: voi să iubiţi mai mult decît sunteţi iubite şi ne-ntrecute să rămîneţi.
CUVlNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
127
Dacă bărbatul se va teme de femeia care iubeş¬te, atunci ea nu va şovăi în faţa unui nou sacrificiu şi-orice alt lucru i se va părea fără valoare.
Bărbatul să se teamă de femeia care urăşte: fiindcă bărbatul în adîncul său e doar răutăcios, femeia însă este rea.
Pe cine urăşte oare femeia cel mai mult? — Aşa grăit-a fierul către magnet: „Pe tine te urăsc cel mai mult, căci tu mă-atragi, însă nu eşti destul de tare să mă ţii."
Bărbatu-i fericit zicînd: aşa vreau eu. Femeia-i feri¬cită zicînd: aşa vrea el.
„Iată, acuma lumea este chiar desăvârşită!" — aşa gîndeşte oricare femeie, în clipa-n care se supune cu-ntreaga sa iubire.
Femeia trebuie să se supună, dînd astfel adîncime suprafeţei sale. Simţirea ei este de suprafaţă, un strat mişcat mereu şi tulburat deasupra unor ape prea pu¬ţin adînci.
' însă simţirea bărbatului este adîncă, talazul ei vu-; ieste în peşteri subterane: femeia îi presimte forţa, dar nu o înţelege.
Femeia cea bătrînă-mi zise-atunci: „Plăcute lucruri are Zarathustra de spus, şi mai ales femeilor destul de tinere spre-a le urma.
Ciudat este că Zarathustra cunoaşte prea puţin femei¬le, însă le judecă destul de bine! Se-ntîmplă oare-aşa, pentru că atunci cînd este vorba de femeie nimic nu e cu neputinţă?
Primeşte-acum drept mulţumire acest mic adevăr al meu! Am totuşi destui ani ca sâ-l rostesc.
Ia şi înfofoleşte-l bine şi astupă-i gura, altfel p să răcnească, mărunţelul."
„Haide, femeie, dă-mi odată acest mic adevăr al tău!" i-am zis. Şi-atunci femeia mi-a răspuns aşa:
128
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„Te duci acuma la femei? Vezi, să nu uiţi biciuşca!" — Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE MUŞCĂTURA VIPEREI
Odată Zarathustra a adormit sub un smochin, căci era cald, şi şi-a acoperit cu un braţ obrazul. Atunci veni o viperă care-l muşcă de gît, iar Zarathustra de durere scoase-un ţipăt. îndepărtîndu-şi braţul de pe obraz, privi la şarpe: acesta i-a recunoscut privirea şi răsucindu-se stîngaci a vrut să fugă. „Nu, încă nu", îi zise Zarathustra, „căci încă nu ţi-am mulţumit! Tocmai la timp m-ai deşteptat, căci mai am lungă cale de fă¬cut." „Nu, drumul tău e totuşi scurt", îi zise cu tristeţe vipera; „veninul meu ucide." Dar Zarathustra zîmbi. „De cînd i-e dat să moară unui balaur de veninul unui şarpe? — zise el. Dar ia-ţi veninul înapoi! Nu eşti atîta de bogat, încît să-mi dăruieşti şi mie." Iar vipera, atunci, i se încolăci din nou pe gît şi-i supse rana.
Cînd Zarathustra într-o zi a povestit discipolilor săi acestea, ei întrebară: „Şi care e, o, Zarathustra, morala acestei povestiri?" Iar Zarathustra le-a răspuns aşa:
Distrugător al oricărei morale îmi spun cei buni şi drepţi: povestea mea e imorală.
Dacă-aveţi însă un duşman, să nu-i plătiţi cu bine niciodată răul ce v-a făcut: l-aţi face să se ruşineze. Ci dovediţi-i că v-a făcut bine.
Mai bine mîniaţi-vă-mpotriva lui, decît să-l faceţi să se ruşineze! Iar dacă cineva v-a blestemat, nu mi-ar plăcea să aflu că-l binecuvîntaţi. Ci, mai curînd, că-l blestemaţi şi voi!
Răspundeţi, pentru orice mare nedreptate, cu alte cinci mărunte-n schimb! Este îngrozitor să vezi un om, singur, împovărat de nedreptate, t
CUVÎNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
129
Ştiaţi doar: nedreptatea-mpărtăşită este jumătate de dreptate. Numai acela să comită nedreptatea care-i în stare s-o şi poarte.
O mică răzbunare e mai omenească, oricum, decît nici una. Iar cînd pedeapsa nu este un drept şi o onoa¬re, chiar pentru delincvent, atunci pedeapsa voastră nu-mi place nicidecum.
Mai nobil este să te nedreptăţeşti, decît să ţi se recu¬noască dreptatea şi mai ales atunci cînd ai dreptate. Dar pentru-aceasta trebuie să fii destul de-avut.
Nu-mi place justiţia voastră rece; iar prin ochii ju¬decătorilor voştri întotdeauna mă priveşte un călău cu fieru-i rece.
Spuneţi-mi unde să găsesc justiţia, care e dragoste cu ochi clarvăzători?
O, inventaţi-mi deci iubirea aceea ce ia asupră-şi nu numai întreaga pedeapsă, ci întreaga vinovăţie-a lumii!
O, inventaţi-mi deci justiţia aceea care pe toţi i-ar achita, nu însă şi pe cei ce judecă!
Vreţi să mai ascultaţi ce am de spus? La cel ce vrea să fie drept pînă-n adîncul sufletului chiar şi minciuna devine filantropie.
Dar cum să fiu, pînă-n adîncul sufletului, drept! Cum aş putea să dau fiecăruia ce-i al său! Mi-ar fi de-ajuns atîta: să dau fiecăruia ce-i al meu.
în fine, fraţi ai mei, nu faceţi nedreptate celor sin¬guratici! Cum ar putea să uite-un singuratic? Cum ar putea să răsplătească!
Ca o fîntînă-adîncă e un singuratic. Uşor e să arunci o piatră-n ea; însă odată-ajunsă în străfund, spune¬ţi-mi, cine-ar aduce-o îndărăt?
Feriţi-vă deci să-l jigniţi pe singuratic! Dacă-aţi fă¬cut-o însă, atunci ucideţi-l pe loc!
Aşa grăit-a Zarathustra.
130
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
DESPRE COPIL ŞI CĂSNICIE
Frate al meu, am o-ntrebare numai pentru tine: ca pe un fir cu plumb ţi-arunc această întrebare-n suflet, să aflu cît e de adînc.
Eşti tînăr, vrei să te căsătoreşti, să ai copii. Dar eu te-ntreb: eşti tu bărbatul îndreptăţit să vrea să aibă un copil?
Eşti tu învingătorul, stăpîn pe tine însuţi, îmblînzitor al simţurilor, rege-al virtuţilor tale? Iată-ntrebarea mea.
Sau în dorinţa ta vorbeşte doar animalul şi instinc¬tul? Sau solitudinea? Sau ne-mpăcarea cu tine însuţi?
Aş vrea ca victoria şi libertatea ta să jinduiască după un copil. Căci din victoria ta şi din eliberarea ta, tu trebuie să ridici monumente vii.
Ceva care te depăşeşte trebuie să-nalţi. Dar mai întîi ar trebui să te zideşti pe tine însuţi, bine-aşezat ca trup şi suflet.
Nu trebuie numai să-ţi sporeşti răsadul, ci să ţi-l faci superiori Iată la ce să-ţi vie-ntr-ajutor grădina căs¬niciei!
Un corp superior ar trebui să-ţi plăsmuieşti, un prim mobil, o roată ce se-nvîrte de la sine — ar trebui deci să creezi un creator.
Căsnicie: numesc astfel voinţa de-a crea în doi o sin¬gură fiinţă, superioară celor ce-au creat-o. Respect al unuia faţă de altul, al celor prinşi într-o asemenea vo¬inţă. Acesta fie sensul şi-adevărul căsniciei tale. Dar ceea ce mulţimea oamenilor de prisos numeşte căsni¬cie, eu vai! cum aş putea să o numesc?
Vai, această mizerie în doi a sufletelor! Vai, această murdărie-n doi a sufletelor! Vai, această satisfacţie în doi atît de jalnică!
Acestea toate ei le numesc căsnicie şi mai pretind că toate-ar sălăşlui în cer.
CUVÎNTĂRILE LUI ZARATHUSTRA
131
Ei bine, mie cerul oamenilor de prisos nu-mi place! Nu, nu-mi plac deloc aceste animale care se zbat în mreji celeste!
Străin mi-e chiar şi Dumnezeul care, tîrîş-grăpiş, vine să binecuvânteze ceea ce el n-a-mpreunat!
Nu rideţi de atare căsnicii. Care copil nu ar avea motiv să-şi compătimească părinţii?
Vrednic mi s-a părut bărbatu-acesta şi matur pen¬tru sensul pămîntului; însă cînd i-am văzut femeia, pămîntul mi s-a părut o casă de nebuni.
Mărturisesc, aş vrea ca-ntreg pămîntul să se scu-turen convulsii, cînd se împerechează-un sfînt cu-o gîscă.
Cutare s-a pornit să cucerească adevărul şi s-a ales pînă la urmă doar cu-o măruntă minciună împopoţo-nată. Şi zice că e căsnicia sa.
Un altul era rezervat cu cei din jur şi greu de mul¬ţumit, dar dintr-o dată şi-a stricat tot anturajul; şi zice că e căsnicia sa.
* Al treilea căuta o servitoare cu virtuţi de înger. Dar ■ dintr-o dată a devenit el slugă femeii şi-acum nu m-aş ; mira s-ajungă înger pe deasupra.
Pretenţioşi îmi par acuma toţi cumpărătorii şi toţi cu ochii plini de viclenie. Dar chiar cel mai viclean îşi cumpără femeia la noroc.
Un şir de nebunii de-o clipă — iată ce-nseamnă pen¬tru voi iubirea. Şi-acestui şir de nebunii de-o clipă că-sătoria-i pune capăt, printr-o prostie care ţine mult.
Iubirea voastră pentru o femeie, ca şi-a femeii pen¬tru un bărbat, o! dacă-ar fi ajuns să fie milă faţă de zeii-ascunşi şi suferinzi! Dar nu-i adesea decît întâlni¬rea a două fiare.
Dar chiar iubirea voastră cea mai nobilă este doar o extatică parabolă şi-o mistuire dureroasă. O torţă e, ce-ar trebui să lumineze drumul vostru spre-nălţimi.
132
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Va trebui să vă iubiţi odată mai presus ca voi înşivă! O, învăţap. întîi de toate să vă iubiţi! Căci pentru-aceas-ta-a trebuit să beţi din. cupa-amară a iubirii voastre.
Amară e chiar cupa celei mai nobile iubiri: aşa se naşte năzuinţa către Supraom, în felu-acesta se naşte-n tine setea, creatorule!
Sete a creatorului, săgeată şi năzuinţă către Supra¬om: spune, tu, frate, aceasta este voinţa ta de căsnicie?
Sfinte-mi rămîn asemenea voinţă şi asemenea căsni¬cie. —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE MOARTEA DE BUNĂVOIE
Mulţi mor prea tîrziu şi unii prea devreme. Străină însă ne e-nvăţătura: „să mori la timp!"
Să mori la timp — aceasta te învaţă Zarathustra.
Fireşte, cel care niciodată n-a trăit la timp cum ar putea să moară el la timp? Mai bine nu s-ar fi născut nicicînd! — Acesta-i sfatul pe care-l dau eu oamenilor de prisos.
Dar chiar şi aceşti oameni de prisos ţin mult la moartea lor, căci chiar şi nuca cea mai seacă aşteaptă ca s-o spargi.
Toţi ţin la moartea lor, deşi încă n-o iau drept săr¬bătoare. Oamenii încă nu au învăţat să celebreze cele mai mîndre dintre sărbători.
Am să v-arăt ce-nseamnă moartea care-mplineşte, aceea care pentru orice fiinţă vie e ghimpe şi promi¬siune.
Omul ce s-a-mplinit pe sine îşi moare moartea sa, victorios, înconjurat de cei ce speră şi promit.
în felu-acesta trebuie să-nveţi să mori; şi nici o săr¬bătoare n-ar trebui să treacă, fără ca unul care moa-re-n felu-acesta să consfinţească jurămîntul celor vii!
CUVÎNTARILE LUI ZARATHUSTRA
133
Să mori în felu-acesta e sublim; dar în al doilea rind, să mori în luptă şi cedînd risipei marele tău suflet.
Dar luptătorului nesuferită i se pare, ca şi învingăto¬rului, rînjita voastră moarte, care se furişează ca un hoţ — şi totuşi se prezintă ca stăpînă.
în faţa voastră laud moartea mea, moartea de bu¬năvoie, cea care vine, pentru că vreau eu.
Cînd vreau să vie? — Oricine are un scop şi un moş¬tenitor şi-alege moartea sa la timp pentru-acel scop şi pentru-acel moştenitor.
Şi din respect pentru-acel scop şi pentru-acel moşte¬nitor, el nu mai vrea să-mpodobească altarul vieţii cu nici o veştedă ghirlandă.
într-adevăr, nu vreau să fiu la fel cu-mpletitorii de fringhii: ei îşi întind odgonul în lungime şi pentru aceasta merg tot timpul de-a-ndăratelea.
Unii devin chiar prea bătrîni pentru izbînzile şi ade¬vărurile lor; o gură ştirbă nu mai are drept la orice adevăr.
l Şi-acela ce rîvneşte gloria trebuie să ştie să renunţe '; la onoruri pînă nu e prea tîrziu şi să cultive arta difi-) cilă de-a se îndepărta la timp.
Atunci cînd eşti mai savuros, să ştii să nu te laşi mîncat: o ştiu aceasta cei care vor să fie multă vreme îndrăgiţi.
Fără-ndoială, există mere acre, a căror soartă e să-aştepte pînă în cea din urmă zi a toamnei: atunci devin deodată şi coapte, şi-aurite, şi zbîrcite.
La unii inima îmbătrîneşte mai întîi, la alţii spiritul. Iar unii sunt bătrîni încă de tineri: dar cine-ntinereşte mai tîrziu rămîne multă vreme tînăr.
Unii-şi greşesc viaţa: un vierme otrăvit le muşcă ini¬ma. S-ar cuveni să aibă în vedere ca măcar moartea să le reuşească.
E cîte unul care nu se mai coace, începe-a putrezi din miezul verii. Şi numai laşitatea îl face să mai spîn-zure pe creangă.
134
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Prea mulţi sunt cei care trăiesc prea mult şi-atîrnă mult prea mult de creanga lor. Dacă-ar veni odată ura¬ganul, să scuture din pom tot ce e putrezit şi vier-mănos!
Dacă-ar veni predicatorii morţii repezii Ei, uraganele adevărate, să-mi scuture odată pomii vieţii! Dar tot ce-aud sunt predicile unei morţi încete şi-ale răbdării pentru tot ce-i „pămîntesc".
A, predicaţi răbdarea pentru cele pămînteşti? Dar iată: cele pămînteşti au prea multă răbdare pentru voi, defăimătorilor!
Da, prea devreme a murit acel Evreu, pe care-l ve¬nerează predicatorii morţii încete; şi pentru mulţi, fap¬tul că el murit-a prea devreme le-a devenit fatal.
El cunoştea doar lacrimile şi tristeţile evreului, lao¬laltă cu ura celor buni şi drepţi — Evreul Isus: şi dintr-o dată îl cuprinse dorul morţii.
De-ar fi rămas acolo în pustiu, departe de cei buni şi drepţi! Ar fi-nvăţat atunci cum să trăiască, poate, şi să iubească pămîntul — şi pe deasupra cum să rîdă!
O, credeţi-mă, fraţi ai mei, el a murit prea devreme: el însuşi şi-ar fi renegat învăţătura, de-ar fi ajuns la vîrsta mea! Era destul de nobil ca să şi-o renege!
Şi totuşi el era încă necopt. Iubirea tînărului e ne¬coaptă şi tot necoaptă ura lui faţă de om şi faţă de pămînt. Legate şi greoaie încă-i sunt simţirea şi-âripile spiritului.
Există însă în bărbat mai mult copil decît în tînăr, însă melancolie mai puţină: el se pricepe mai bine la moarte şi la viaţă.
Liber pentru moarte şi liber în moarte, un sacru ne¬gator, cînd nu mai este timpul pentru da: în felu-aces-ta se pricepe el la moarte şi la viaţă.
Pentru ca moartea voastră să nu fie hulire a pămîntului şi-a omului, o, fraţi ai mei, mă rog de mie¬rea sufletului vostru.
CUVlNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
135
în moartea voastră strălucească spiritul vostru şi virtutea voastră, ca o roşeaţă a amurgului umplînd pă¬mîntul: altfel, înseamnă că v-aţi greşit moartea.
Aşa aş vrea să mor şi eu, pentru ca voi, prieteni, de dragul meu să iubiţi şi mai vîrtos pămîntul; şi în mor-mîntul din care m-am născut vreau ca să mă-ntorc, ca să-mi găsesc odihna.
E-adevărat că Zarathustra a avut o ţintă şi-a arun¬cat cu bila; acum, prieteni, voi sunteţi moştenitorii ţin¬tei mele, spre voi arunc azi bila mea de aur.
Mai mult decît orice îmi place să vă văd, prieteni, cum aruncaţi şi voi bila de aur! Iată de ce întîrzii încă o clipă pe pămînt: iertaţi-mi-o!
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE VIRTUTEA CARE DĂRUIEŞTE
1
Cînd Zarathustra-a părăsit oraşul drag inimii sale, al cărui nume era „Vaca Bălţată", mulţi dintre cei ce i se socoteau discipoli l-au urmat, ca o escortă. Şi astfel au ajuns la o răscruce: acolo Zarathustra le-a zis că-ar vrea să meargă mai departe singur; fiind amic al mer¬sului de unul singur. Atunci discipolii i-au dat la des¬părţire un toiag, pe-a cărui măciulie aurie un şarpe sta încolăcit în jurul unui soare. Iar Zarathustra, bucu-rîndu-se de-acest toiag, s-a rezemat în el; apoi le-a zis discipolilor:
Spuneţi-mi dar: cum s-a ajuns ca aurul să aibă va¬loarea cea mai mare? Pentru aceea că este rar şi ne¬folositor, şi străluceşte, şi-are un licăr blînd; pentru că ne-ncetat se dăruieşte.
Doar ca imagine-a virtuţii celei mai înalte ajuns-a aurul să aibă valoarea cea mai-naltă. Asemeni aurului
T
136
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
străluceşte privirea celui care dăruieşte. Un licăr auriu împacă luna cu soarele.
Virtutea cea mai-naltă este rară şi nefolositoare, ea străluceşte şi are-un licăr blînd: virtutea care dăruieş¬te este virtutea cea mai-naltă.
într-adevăr, văd limpede în voi, discipoli; voi, ca şi mine, năzuiţi către virtutea care dăruieşte. Voi n-aţi putea să-aveţi nimic comun nici cu pisicile şi nici cu lupii!
Aceasta-i năzuinţa voastră: să-ajungeţi victime şi-ofran¬de; şi pentru-aceasta năzuiţi a-ngrămădi în sufletele voastre comorile.
Ne-ndestulat vă este sufletul de bogăţii şi pietre scumpe, pentru că şi virtutea voastră e neîndestulată în voinţa ei de-a dărui.
Voi toate lucrurile le siliţi să vină spre voi şi-n voi, ca să le faceţi după-aceea să ţîşnescă din fîntîna voas¬tră precum ofrande-ale iubirii voastre.
într-adevăr, tîlhar a tot ce e valoare este silită să devină asemenea iubire; dar sfînt şi sănătos e pentru mine atare egoism. —
Mai este însă-un egoism, cel întru toate nevoiaş şi hă¬mesit, care întruna vrea să fure, acela al bolnavilor, adică egoismul cel bolnav.
Cu ochiul hoţului se uită-acesta la tot ce străluceş¬te; cu lăcomia hămesitului măsoară el pe cel ce are din belşug; şi ne-ncetat se furişează în jurul mesei ce¬lor care dăruiesc.
Boală arată asemenea aviditate şi invizibilă degene¬rare; corp suferind arată o atare lăcomie tîlhărească a egoismului.
Spuneţi-mi, fraţi ai mei, există pentru noi ceva mai rău sau foarte rău? Oare nu e degenerarea? — îndată ce lipseşte un suflet care dăruie, noi presimţim dege¬nerarea.
CUVÎNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
137
Cărarea noastră merge-n sus, din specie în sus spre supraspecie. Dar ne-nfioară spiritul degenerării, care zice: „Totul doar pentru mine."
Simţirea noastră merge-n sus, ea este un simbol al corpului, un simbol al înălţării. Asemenea simboluri ale înălţării sunt numele virtuţilor.
în felu-acesta merge corpul prin istorie, agent al de¬venirii şi al luptei. Dar spiritul — ce este-acesta pentru el? Herald al luptei sale şi-al victoriei, ecou şi-nsoţitor.
Simboluri sunt numele Binelui şi Răului: căci ele nu exprimă, ci doar fac semn. Nebun e cel ce-ar rîvni şti¬inţa lor.
Să respectaţi deci, fraţi ai mei, momentul cînd spi¬ritul din voi vrea să vorbească în simboluri: atunci se naşte-n voi virtutea.
Atunci şi corpul vostru se înalţă şi învie; cu volup¬tatea lui el îşi încîntă spiritul, ca să devină creator, prin preţuire, prin dragoste şi binefacere.
Cînd inima vi se dilată şi revarsă asemeni unui flu¬viu, ca binefacere şi ca primejdie a riveranilor: atunci se naşte-n voi virtutea.
Cînd vă veţi fi-nălţat deasupra laudei şi hulei şi cînd voinţa voastră vrea să comande lucrurilor toate, ca o voinţă de iubire: atunci se naşte-n voi virtutea.
Cînd veţi dispreţui confortul şi culcuşul moale şi nu vă veţi simţi nicicînd destul de-ndepărtaţi de moleşeli: atunci se naşte-n voi virtutea.
Cînd o să fiţi o singură voinţă care vrea şi aceas-tă-ntoarcere dinspre tot ceea ce e necesar o să vă fie chiar necesitate: atunci se naşte-n voi virtutea.
De fapt, ea este un nou Bine şi-un nou Rău! De fapt, un murmur nou şi-adînc şi vocea unui nou izvor!
Virtutea-aceasta nouă este forţă; este gîndire-atot-stăpînitoare, menită unui suflet înţelept: un soare au¬rit, avînd în juru-i şarpele cunoaşterii. .- ,
138
AŞA GRAIT-A ZARATHUSTRA
Zicînd acestea, Zarathustra păstră o clipă de tăcere privindu-şi cu iubire ucenicii. Apoi porni din nou să spună — iar vocea lui era acum schimbată.
Rămîneţi credincioşi pămîntului, voi, fraţi ai mei, cu-ntreaga forţă a virtuţii voastre! Iubirea voastră care dăruieşte, ca şi cunoaşterea, slujească noimele pămîn¬tului! Aceasta vă implor şi vă conjur.
Nu le lăsaţi să se desprindă de ceea ce e pămîntesc şi să-şi izbească aripile de toţi pereţii veşniciei! Cîtă virtute vai! nu s-a pierdut!
Aduceţi, ca şi mine, înapoi virtutea care s-a pierdut de pe pămînt — da, înapoi în slujba corpului şi-a vieţii: ca să redea pămîntului sensul său propriu, sensul omenesc!
în fel şi chip s-au rătăcit şi s-au pierdut pînă acum şi spiritul, ca şi virtutea. în corpul nostru încă locuiesc atîta nebunie şi eroare; ele au devenit corp şi voinţă.
în fel şi chip s-au încercat şi s-au greşit pînă acum şi spiritul, ca şi virtutea. Omul a fost, într-adevăr, o încercare. Vai, cîtă neştiinţă şi greşeală s-au încarnat în corpul nostru!
Nu numai raţiunea secolelor ci şi sminteala lor ples-neşte-n noi. Primejdios este să fii moştenitor.
Noi pas cu pas luptăm încă-mpotriva gigantului ha¬zard şi pe deasupra-ntregii omeniri domneşte încă pînă astăzi nebunia, lipsa de sens.
Slujească spiritul, ca şi virtutea voastră, fraţi ai mei, noima pămîntului: legiferaţi din nou valoarea fiecărui lucru! Pentru-aceasta — luptători să deveniţi! Pen-tru-aceasta — creatori să fiţi!
Cunoaşterea purifică oricare corp; prin încercarea de-a cunoaşte se înalţă; celui care cunoaşte i se sanc¬tifică orice instinct; sufletul celui care s-a-nălţat pe culmi e bucuros.
CUVlNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA
139
Ca doctor să te vindeci tu pe tine însuţi: aşa-l vei vindeca şi pe bolnavul tău. Acesta-i va fi leacul cel mai bun, să vadă cu ochii lui pe cel care s-a vindecat el însuşi.
Există mii de drumuri ce încă nu sunt străbătute, mii de mijloace pentru sănătate şi tainice ostroave ale vieţii. încă mereu necercetat şi nedescoperit e omul, ca şi pămîntul omenesc.
Vegheaţi şi staţi în ascultare, voi, singuraticilor! Adie dinspre viitor suflări cu tainică bătaie de aripă; auzu¬lui ales i se meneşte veste bună.
Voi, solitari de astăzi, voi ce trăiţi departe de ceilalţi, veţi fi odată un popor: din voi, cei care singuri v-aţi ales, o să se nască un popor ales — din care se va naşte Supraomul.
într-adevăr, lăcaş al vindecării va deveni întreg pă¬mîntul! Se simte-un proaspăt iz în jurul lui, aducător de vindecare — şi o speranţă nouă!
După ce-a pronunţat aceste vorbe, Zarathustra a tă¬cut, ca unul ce încă nu şi-a spus cuvîntul ultim; mult timp şi-a cumpănit în mina sa toiagul. Pînă la urmă a grăit aşa — şi vocea lui era schimbată.
Acum plec singur, ucenici ai mei! Plecaţi şi voi acum de-aici tot singuri! Aceasta e dorinţa mea.
într-adevăr, aşa vă sfătuiesc: îndepărtaţi-vă de mine, şi vă feriţi de Zarathustra! Ba chiar mai mult: vă ru¬şinaţi de el! Poate că v-a-nşelat.
Omul cunoaşterii trebuie nu numai să-şi iubească duşmanii, ci şi să-şi urască prietenii.
Rău răsplătit e un învăţător, dacă rămîi mereu şco¬larul lui. De ce nu vreţi să-mi jumuliţi un pic coroana?
140
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Mă onoraţi; dar ce se va-ntîmpla dacă-ntr-o bună zi respectul vostru se va destrăma? Feriţi-vă, ca să nu fiţi striviţi de o statuie!
Voi ziceţi că aveţi încredere în Zarathustra? Dar ce contează Zarathustra? îmi sunteţi credincioşi? Dar ce contează credincioşii toţi?
Voi, înainte de-a vă fi căutat pe voi, m-aţi găsit pe mine. Aşa fac credincioşii toţi; iată de ce contează-atîta de puţin orice credinţă.
Acum vă poruncesc: pe mine pierdeţi-mă, dar pe voi găsiţi-vă; şi-abia atunci, cînd voi cu toţii vă veţi fi le¬pădat de mine, am să mă-ntorc din nou la voi.
Da, cu alţi ochi îi voi căuta atunci, o, fraţi ai mei, pe cei pe care-odată i-am pierdut; şi cu-altă dragoste atunci vă voi iubi.
Şi încă-o dată-o să-mi deveniţi prieteni şi fii ai unei singure speranţe: căci pentru-a treia oară am să fiu cu voi, spre-a celebra cu voi Marea-Amiază.
Şi-această Mare-Amiază este atunci cînd omul la mijlocul cărării sale va sta-ntre animal şi Supraom, sărbătorindu-şi drumul spre amurg drept cea mai no¬bilă speranţă-a sa: căci este drumul înspre-o nouă di¬mineaţă.
Şi-n clipa aceea chiar cel ce-apune se va binecuvîn-ta, pentru că trece-o vamă mai înaltă; iar soarele cu¬noaşterii sale-i va fi atunci în crucea zării nemişcat.
Morţi sunt toţi zeii: acum noi vrem ca Supraomul să trăiască — aceasta ne va fi cîndva, în crucea-amiezii celei mari, voinţa ultimă! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
Partea a doua AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„[...] şi-abia atunci, cînd voi cu toţii vă veţi fi lepădat de mine, am să mă-ntorc din nou la voi.
Da, cu alţi ochi îi voi că¬uta atunci, o, fraţi ai mei, pe cei pe care-odată i-am pier¬dut; şi cu-altă dragoste atunci vă voi iubi."
Zarathustra,
Despre virtutea care dăruieşte (p. 131)
COPEJUL CU OGUNDA
După aceasta Zarathustra se întoarse-n munţi, aco¬lo, în singurătatea grotei sale, şi se lipsi de oameni; ca un semănător care aşteaptă, o dată ce şi-a aruncat sămînţa. Dar sufletul său se umplu de nerăbdare şi de dor pentru aceia pe care îi iubea: căci multe avea încă să le dea. Aceasta-ntr-adevăr e lucrul cel mai greu: să-ţi strîngi iarăşi palma din iubire şi să-ţi păs¬trezi sfiala dăruind.
Astfel trecură luni şi ani pentru cel singur; însă în¬ţelepciunea lui sporea, iar de preaplinul ei el suferea.
Dar într-o dimineaţă se trezi 'naintea zorilor, stînd încă-n aşternut şi meditînd şi-ntr-un tîrziu îşi zise sieşi:
„Ce m-a înspăimîntat atît de tare-n vis, că m-am tre¬zit? Nu se-ndrepta spre mine un copil cu o oglindă-n mină?
«O Zarathustra — mi-a grăit copilul — priveşte-te-n oglindă!»
însă privind în ea, am scos un strigăt, iar inima mi s-a cutremurat: căci nu pe mine m-am văzut în ea, ci mutra batjocoritoare-a unui diavol.
Desigur, înţeleg prea bine semnul şi prevestirea-aces-tui vis: învăţătura mea e în primejdie, neghina vrea să fie griu!
Duşmanii mei au devenit puternici, desfigurind ima¬ginea învăţăturii mele, încît prietenii iubiţi se ruşinea¬ză-acum de orice dar venit din partea mea.
144
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Da, mi-am pierdut prietenii; e timpul să pornesc în căutarea celor pierduţi!" —
Cu-aceste vorbe, Zarathustra se sculă grăbit, dar nu ca omul cel neliniştit ce vrea să-şi recîştige răsuflarea, ci mai degrabă ca un rapsod clarvăzător cuprins de inspiraţie. Plini de uimire se uitau la el vulturul său şi şarpele: căci ca o auroră licărea pe faţa lui o viitoare fericire.
Ce s-a-ntîmplat cu mine, animale scumpe? — le zise Zarathustra. Oare nu m-am schimbat? Nu se abate asupră-mi fericirea, asemenea unei furtuni?
Nebună este fericirea mea şi nebunii o să grăiască; e încă mult prea tînără: să nu fiţi prea zoriţi cu ea!
Sunt ca rănit de fericirea mea: o! lecuiască-mă toţi cei ce suferă!
Pot să cobor din nou acuma la prietenii şi la duşma- ■ nii mei! Da, Zarathustra va vorbi din nou, va face da¬ruri şi celor dragi le va-mpărţi iubirea sa!
Nerăbdătoarea mea iubire ţîşneşte-asemeni unui flu¬viu în jos la vale, către apus şi răsărit. Din munţii ta¬citurni şi din furtuna suferinţei îmi clocoteşte sufletul în văi.
Prea mult m-am mistuit de dor şi am privit în de¬părtare. Prea mult m-am dat singurătăţii; şi astfel am uitat tăcerea.
Doar gură sunt, şi-atîta tot, un muget de izvor din stînci înalte: vreau să-mi rostogolesc deci vorbele în jos spre văi.
Izbească-se torentul meu de dragoste de orice-obsta-col! Cum să nu-şi afle pînă la sfîrşit un fluviu făgaşul către mare!
Fără-ndoială port un lac în mine, unul ascuns de lume, care-şi ajunge sieşi; dar fluviul meu de dragoste îl va tîrî cu sine-n jos — spre mare!
Străbat căi noi, un nou cuvînt mi se îmbie; sunt obosit de vechi limbaje, aşa cum sunt toţi creatorii. Spiritul meu nu mai vrea să umble pe tălpi tocite.
PARTEA A DOUA
145
Orice vorbire-i prea înceată pentru mine: eu sar în carul tău, furtună! Şi te voi biciui chiar şi pe tine cu răutatea mea!
Asemeni unui strigăt şi unui chiot vreau să cutreier pe deasupra vastei mări, pînă ce voi ajunge în Insulele Fericite, unde mă-aşteaptă prietenii mei:
Iar printre ei se află şi duşmanii mei! Ce dragi îmi sunt cu toţii, doar pentru că mi-e îngăduit să le vor¬besc! Chiar şi duşmanii mei fac parte din fericirea mea.
Cînd vreau să-ncalec roibul meu sălbatic, m-ajută cel mai bine suliţa: e sluga-ntotdeauna pregătită pen¬tru piciorul meu:
Suliţa, pe care o arunc înspre duşmani! O, cum le mulţumesc duşmanilor, că-mi dau prilejul s-o arunc din nou!
Prea greu mi-e norul: printre hohote de fulgere vreau să-mi descarc în vale grindina.
Atunci se va umfla puternic pieptul meu, puternic o să-şi sufle uraganul peste munţi — în felu-acesta o să-i vină uşurarea.
într-adevăr ca o furtună dau năvală fericirea mea şi libertatea mea! însă duşmanii mei vor crede că se dez¬lănţuie Cel Rău deasupra lor.
Da, chiar şi voi vă veţi înspăimînta, prieteni, de-nţe-lepciunea mea sălbatică: şi poate veţi fugi din calea ei asemenea duşmanilor.
O, de-aş putea să vă atrag din nou spre mine cîntînd din nai! O, dacă-nţelepciunea mea ca o leoaică ar fi-nvăţat să mugească delicat! Atît de multe-am învăţat noi împreună.
Sălbatica mea-nţelepciune a rămas grea în singură¬tatea munţilor; pe pietre aspre şi-a fătat ea cel din urmă nou născut al ei.
Acum aleargă ca nebuna prin pustiul nemilos în că¬utarea unor ierburi fragede — bătrîna mea sălbatică înţelepciune!
146
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Pe iarba fragedă a inimilor voastre, iubiţi prieteni, pe iubirea voastră, ar vrea să-şi culce ea ceea ce are mai de preţ. —
Aşa grăit-a Zarathustra.
ÎN INSULELE FERICITE
Smochine cad din pomi, sunt dulci şi moi; şi-n timp ce cad, coaja lor roşie plesneşte. Eu sunt un vînt din nord, le fac să cadă, cînd sunt coapte.
La fel, ca şi smochinele, vă cad 'nainte-aceste-nvă-ţături, iubiţi prieteni: sorbiţi-le acuma sucul şi pulpa dulce! E toamnă-n jur şi cer curat de după-amiază.
Priviţi, i-atît belşug în jurul nostru! Din sînu-acestei abundente, cît de frumos e să te uiţi spre mările în¬depărtate.
Demult, cînd se uitau spre mările îndepărtate, oa-menii-l invocau pe Dumnezeu; dar eu v-am învăţat să-l invocaţi pe Supraom.
Dumnezeu este o presupunere; însă eu vreau ca presupunerile voastre să nu întreacă voinţa voastră creatoare.
Oare-aţi putea voi să creaţi un Dumnezeu? — Atunci să nu-mi vorbiţi de nici un Dumnezeu! Dar Supraomul îl puteţi crea.
Poate că nu voi înşivă, o, fraţi ai mei! Dar aţi putea să deveniţi strămoşi ai Supraomului: şi-ar fi cea mai înaltă creaţie a voastră! —
Dumnezeu este o presupunere: însă eu vreau ca pre¬supunerile voastre să nu întreacă graniţa a ceea ce e cu putinţă de gîndit.
Oare-aţi putea voi să gîndiţi un Dumnezeu? — Var trebui asemenea voinţă de-adevăr, încît să schimbe to¬tul în gîndire omenească, vedere omenească, simţire
PARTEA A DOUA
147
omenească! Chiar simţurile voastre trebuie să le gîndiţi pînă la capăt!
Iar ceea ce-aţi numit voi lume va trebui voi înşivă să o creaţi: voi înşivă să-î fiţi raţiune, chip, voinţă şi iubire! Şi-ntr-adevăr, spre fericirea voastră, discipoli ai cunoaşterii!
Cum aţi putea să suportaţi voi lumea, discipoli ai cunoaşterii, fără speranţa-aceasta? Nu trebuie să-aveţi neşansa de-a vă naşte nici într-un univers de negîndit şi nici în unul care n-are sens.
Dar spre-a-mi deschide întru totul inima spre voi, prieteni, am să vă spun: dacă ar exista aievea zei, cum aş putea eu suporta să nu fiu zeu? Aşadar, nu există zei.
Am tras concluzia aceasta; dar ea la rîndul ei mă
trage. —
Dumnezeu este o presupunere: dar cine ar putea să soarbă toate durerile unei atare presupuneri, fără să moară? Răpi-vom oare creatorului credinţa sa şi vul¬turului plutirea sa în depărtări vultureşti?
Dumnezeu este un gînd care îndoaie tot ce este drept şi care clatină tot cei statornicit. Adică cum? Putea-va oare timpul să dispară şi tot ce-i trecător să fie doar minciună?
Gîndul acesta zdruncină şi ameţeşte fiinţa omeneas¬că, făcînd stomacul ei să vomiteze; într-adevăr, a pre-supune-aşa ceva înseamnă o boală-ameţitoare.
Rele şi duşmănoase omului găsesc că sunt toate aceste-nvăţături despre Unic şi Absolut şi Imuabil şi Mulţumit-în-sine şi Nepieritor.
Tot ce este Nepieritor — e numai un simbol! Şi prea sunt mincinoşi poeţii.
însă simbolurile cele-adevărate să vorbească de timp şi devenire: căci ele trebuie să fie o laudă şi o justifi¬care a tot-ceea-ce-este-pieritor!
Creaţia — iată în ce constau eliberarea cea deplină de suferinţă şi marea uşurare-a vieţii. Dar pentru a fi
148
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
creator, este nevoie să-nduri multe suferinţe şi multe metamorfoze.
Da, creatori, de multe morţi amare va trebui să aveţi parte în cursul vieţii! în felu-acesta veţi susţine şi jus¬tifica tot-ceea-ce-este-pieritor.
Pentru ca creatorul să fie chiar copilul care se va naşte, va trebui el însuşi să-i fie născătoare şi să ia asupra sa toată durerea naşterii.
într-adevăr, cutreierat-am sute de suflete, sute de leagăne şi suferinţe ale naşterii. De multe despărţiri avut-am parte, ştiu sfîşierea ceasurilor ultime.
însă aceasta mi-e voinţa creatoare, acesta e destinul meu. Sau, ca să vorbesc mai sincer: acesta este chiar destinul — aşa cum şi l-a vrut voinţa mea.
întreaga mea simţire suferă în mine şi stă cantr-o-nchi-soare: însă voinţa mea întotdeauna vine să mă elibe¬reze şi să-mi aducă bucurie.
Vrerea eliberează: aceasta este-adevărata-nvăţătură despre voinţă şi libertate — aceasta vă învaţă Zarathu-stra.
A nu-mai-vrea, a nu-mai-preţui şi a nu-mai-crea! de mi-ar rămîne ne-ncetat departe această mare oboseală!
Chiar în cunoaştere, eu simt doar zămislirea şi plă¬cerea voinţei mele; şi dacă e nevinovată cunoaşterea mea, e pentru că în ea se manifesta voinţa de a ză¬misli.
Voinţa-aceasta m-a atras departe de Dumnezeu şi zei; ce ne-ar rămîne oare de creat, dacă-acei zei ar exista cu-adevărat?
Pasionata mea voinţă de-a crea mă-mpinge însă iar şi iar spre oameni, aşa cum dalta e-mboldită către piatră.
Vai! oameni, imaginea mea doarme încă-n piatră, imaginea imaginilor mele! Vai, de ce i s-a menit să doarmă în piatra cea mai aspră şi mai hîdă?
Acum ciocanul meu se-nverşună năprasnic împotriva închisorii ei. Din piatră zboară ţăndări, dar ce-mi pasă?
PARTEA A DOUA
149
Vreau să-mplinesc ce-am început: căci a venit spre mine-o umbră — ce-i mai tăcut şi mai uşor în lucruri, iată, veni deodată înspre mine!
Da, frumuseţea Supraomului veni spre mine, luînd un chip de umbră. O, fraţi ai mei! De-acuma ce-mi pasă mie — de zei! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE CEI MILOŞI
Prieteni, cuvinte batjocoritoare mi s-au aruncat: „Ui-taţi-vă la Zarathustra! Nu umblă printre noi ca printre animale?"
Mai bine s-ar fi zis: „Fiul cunoaşterii se plimbă prin¬tre oameni precum nişte animale."
Dar omul însuşi, pentru cel care cunoaşte, e anima¬lul cu obrajii rumeni.
Cum i s-a întîmplat aceasta? Nu pentru că a trebuit, mult prea adesea, să se ruşineze?
O, voi prieteni! Aşa vorbeşte cel care cunoaşte: ru¬şine, şi ruşine, şi ruşine — iată ce e istoria omului!
De-aceea omul nobil îşi propune pe nimeni să nu umilească: ruşinea şi-o impune el în faţa celor care suferă.*
Mie într-adevăr nu-mi plac miloşii care se simt atît de fericiţi în mila lor: prea tare le lipseşte lor ruşinea.
Chiar dacă trebuie să fiu milos, nu vreau să mi se spună-aşa; iar dacă sunt, îmi place să păstrez dis¬tanţa.
Mai bucuros sunt să-mi acopăr chipul şi să mă-nde-părtez, 'nainte de a fi recunoscut: vă sfătuiesc să pro¬cedaţi la fel, dragi prieteni!
Plăcută mi-ar fi soarta să-ntîlnesc întotdeauna nu¬mai oameni care nu suferă, aşa ca voi, cu-atare inşi
150
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
să mi se-ngăduie să-mpart şi miere, şi speranţă, şi mîn-care!
De fapt, făcut-am pentru cei ce suferă şi una şi-alta; dar ceea ce mi s-a părut că ar fi mai bine să fac mi-a fost învăţătura spre mai bine.
De cînd există oameni, omul s-a bucurat mult prea puţin; acesta-i, fraţi ai mei, păcatul nostru-originar!
Cu cît vom învăţa mai bine să ne bucurăm, cu-atît o să ne dezvăţăm mai bine de-a face pe alţii să sufere şi să mai născocească alte dureri.
De-aceea îmi spăl mîna care l-a ajutat pe cel ce su¬feră şi de aceea îmi şterg chiar şi sufletul.
Căci dacă l-am văzut pe suferind cum suferă, mi-a fost ruşine de ruşinea lui; iar cînd într-adevăr l-am ajutat, păcătuit-am faţă de mîndria lui amarnic.
Marile obligaţii nu stîrnesc recunoştinţa, ci pofta de revanşă; iar dacă-o mică binefacere nu e uitată, ea se transformă-n vierme care roade.
„Să fiţi distanţi în acceptare! Să arătaţi că-i o onoare că voi binevoiţi să acceptaţi!" — aşa îi sfătuiesc pe cei care nu au nimic de dăruit.
Dar eu sunt dintre cei ce dăruiesc: prea bucuros fac daruri prietenilor din prietenie. însă străinii şi săracii să-şi culeagă ei înşişi fructele din pomul meu: astfel or să se ruşineze mai puţin.
Iar cerşetorii trebuie să fie-nlăturaţi! De fapt, te enervezi şi cînd le dai, dar şi cînd nu le dai.
La fel cei păcătoşi şi cei cu conştiinţa încărcată! O, credeţi-mă, fraţi ai mei: tot ce e remuşcare te-ndeamnă doar să muşti.
însă mai rău ca toate e cugetul mărunt. De fapt, mai bine să faci rău decît să cugeti cu meschinărie!
Fără-ndoială vă gîndiţi: „Plăcerile acestor răutăţi mă¬runte ne cruţă de multe fapte rele foarte mari." Aici însă nu-i vorba de cruţare.
PARTEA A DOUA
151
Fapta cea rea este ca un buboi: irită, te mănîncă şi plesneşte — vorbirea ei e sinceră.
„Uite, eu sunt o boală" — aşa vorbeşte fapta rea; aceasta e sinceritatea ei.
Dar cugetul mărunt este ca o ciupercă: se furişează şi se ghemuieşte şi vrea să nu mai fie nicăieri — pînă ce-ntregul corp este mîncat şi supt de-o sumedenie de ciuperci mărunte.
Cui însă este posedat de diavol îi strecor această vorbă în ureche: „Mai bine-i totuşi să laşi să crească diavolul din tine! Există chiar şi pentru tine un drum al măreţiei!" —
Ah, fraţi ai mei! Prea multe ar putea să fie spuse despre fiecare!
Şi mulţi ajung să fie pentru noi ca transparenţi, aceasta însă nu înseamnă c-am fi în stare să-i pătrun¬dem.
Viaţa-ntre oameni este grea, pentru că-i foarte greu să taci.
Şi nu cu cel antipatic suntem adesea mai nedrepţi, ci cu omul cu care nu avem de fapt nimic.
Dacă prietenul tău este suferind, oferă un azil du¬rerii sale, însă cu un pat aspru, ca de lazaret: în fe-lu-acesta îi vei fi folositor.
Dacă prietenul îţi face rău, să-i spui: „îţi iert tot răul ce mi l-ai făcut; dar răul ce ţi l-ai făcut chiar ţie — cum aş putea pe-acesta să ţi-l iert!"
Aşa vorbeşte-orice iubire mare: ea depăşeşte chiar şi milă şi iertare.
Oricine trebuie să-şi stăpînească inima; căci dacă îi dă drumul, cu ea o dată i s-a dus şi capul!
Vai, unde-n lume se înfăptuiesc mai multe nerozii decît la cei miloşi? Şi ce stîrneşte-n lume mai mult amar, ca neroziile celor miloşi?
Vai tuturora celor ce iubesc, care nu izbutesc să se ridice deasupra milei lor!
152
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Aşa-mi grăia odată diavolul: „Şi Dumnezeu îşi are infernul său: este iubirea lui faţă de oameni."
Şi nu demult l-am auzit spunînd această vorbă: „Dumnezeu a murit; din mila lui faţă de oameni mu¬rit-a Dumnezeu."
Fiţi cu băgare de seamă-n faţa milei: din partea-ace-ea un negru nor se-nalţă peste om! Şi credeţi-mă: ştiu să citesc semnele vremii!
Reţineţi însă şi această vorbă: orice iubire mare tre¬ce dincolo de propria sa milă, fiindcă ea vrea să-şi cre¬eze chiar ceea ce iubeşte!
„Pe mine însumi mă jertfesc iubirii mele şi pe aproa¬pele meu ca pe mine" — aşa vorbesc toţi cei care cre¬ează.
Toţi creatorii însă sunt lipsiţi de milă. —
Aşa grăit-a Zarathustra.
,il •■■:■; ;,= DESPRE PREOŢI ,%;,
Iar într-o zi, făcînd un semn discipolilor, Zarathu¬stra le grăi aceste vorbe:
„Uitaţi-vă la preoţi: deşi îmi suni duşmani, să treceţi liniştiţi pe lîngă ei cu săbiile-n teacă!
Există chiar şi printre ei eroi; mulţi dintre ei au su¬ferit prea mult — de-aceea vor să-i facă şi pe alţii să sufere.
Sunt foarte răi duşmani: nimic nu este mai răzbu¬nător ca umilinţa lor. Uşor se întinează cel ce le caută pricină.
Dar sîngele meu este rudă cu al lor: şi vreau să ştiu că sîngele îmi este onorat chiar şi-n al lor." —
Şi după ce aceştia trecură, Zarathustra începu să sufere; dar nu luptă cu-această durere, ci pomi să spună-aşa: , i \ ;r:
PARTEA A DOUA
153
Pe preoţii aceştia îi deplîng. Ba chiar mă şi dezgustă; însă de faptu-acesta-mi pasă cel mai puţin, de cînd sunt printre oameni.
Dar sufăr şi mă chinui alăturea de ei: mi-apar ca deţinuţi şi osîndiţi. Acela, pe care ei îl socotesc mântui¬torul lor, i-a pus în lanţuri:
în lanţurile falselor valori şi ale vorbelor deşarte! Vai, dacă cineva i-ar mîntui de mîntuitorul lor!
Cum rătăceau pe mare într-o zi, li s-a părut că acos¬taseră pe-o insulă; dar au văzut că nu era decît un monstru adormit!
Falsele valori şi vorbe în deşert — aceştia-s monştrii cei mai răi ai muritorilor; vreme-ndelungă doarme şi aşteaptă-n ele fatalitatea.
Dar într-o zi ea se trezeşte şi devoră şi înghite tot ce şi-a-ntemeiat pe ea un adăpost.
O, uitaţi-vă la adăposturile pe care şi le-au ridicat preoţii-aceştia! Peşterile lor dulce-mbălsămate ei le nu¬mesc biserici!
Vai, ce lumină falsă, ce aer îmbîcsit! Aici unde nu i se-ngăduie sufletului să zboare spre propriile-i înălţimi!
Ci dimpotrivă credinţa lor le porunceşte: „Urcaţi aceste trepte în genunchi, voi, păcătoşilor!"
într-adevăr, cu mult mai mult îmi plac cei insolenţi, decît ochii lor daţi peste cap de pietate şi pudoare!
Cine şi-a construit atare peşteri şi trepte pentru is¬păşire? Nu chiar aceia ce voiau să se ascundă, care se ruşinau de puritatea cerului?
Şi-abia cînd cerul pur va străluci din nou prin bol-ţile-i crăpate şi jos în iarbă, şi prin macii zidurilor în ruină — abia atunci îmi voi întoarce inima înspre al-taru-acestui Dumnezeu.
Ei au dat numele de Dumnezeu la tot ce li se-mpo-trivea şi îi făcea să sufere: şi-ntr-adevăr, mult eroism era şi felurit, în toată pietatea lor!
1
154
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA A DOUA
155
Şi n-au ştiut să-arate dragoste lui Dumnezeu altfel decît punînd pe cruce omul!
Asemenea unor cadavre au vrut să-şi ducă viaţa, ca¬davrul lor şi l-au drapat în negru; simt chiar şi-n pre¬dicile lor mirosul camerelor mortuare.
Cine trăieşte lîngă ei trăieşte în vecinătatea unor la¬curi negre, din care broaştele-şi orăcăie cîntecul dulce melancolic.
Cîntare mult mai nobilă-ar fi trebuit să-mi cînte, spre a mă face să cred în mîntuitorul lor: iar ucenicii-aces-tuia-ar fi trebuit să-arate mult mai mîntuiţi!
Goi mi-ar plăcea să-i văd: căci numai frumuseţea este predică de mîntuire. Pe cine însă ar putea să mai convingă-această mîhnire-mbrobodită?
De fapt, mîntuitorii lor nu sunt eroi ai libertăţii, nici nu coboară din al şaptelea ei cer! De fapt, aceştia n-au călcat niciodată covoarele cunoaşterii!
Spiritu-acestor salvatori stă în lacune; şi-n fiecare din aceste lacune ei şi-au aşezat iluzia, adică-o um¬plutură, pe care au numit-o Dumnezeu.
Spiritul lor s-a înecat în mila lor, iar cînd se dilatau şi se umflau de milă, întotdeauna pe deasupra ei plu¬tea o mare nerozie.
Plini de ardoare şi cu strigăte îşi împingeau pe punte turma lor; de parcă-o punte singură ar exista spre vii¬tor! De fapt, aceşti păstori erau ei înşişi nişte oi!
Spirite mici, dar suflete cuprinzătoare aveau aceşti păstori; dar, fraţi ai mei, ce neîncăpătoare-au fost pînă acum chiar sufletele cele mai cuprinzătoare!
Cu urme-nsîngerate şi-au scris ei drumul, pe care-l străbăteau, iar nerozia lor îi învăţa că adevărul se măr¬turiseşte cu sînge.
Dar sîngele este cel mai nepotrivit martor al ade¬vărului; sîngele înveninează cea mai pură-nvăţătură, făcînd din ea doar ură şi iluzie a inimilor.
Şi dacă unul pentru-nvăţătura sa trece prin foc — ce dovedeşte-aceasta! Mai bine-ar fi, într-adevăr, ca-n-văţătura noastră să se nască doar din jarul nostru!
Inimă-nfierbîntată şi cap rece: acolo unde-acestea două se-ntîlnesc, se iscă-un vînt vijelios, „Mintuitorul".
Au existat într-adevăr oameni mai mari şi mai de rang, decît cei cărora poporul le-a zis mîntuitori, aces¬te vijelii tulburătoare!
Dar chiar de cei ce-au fost cu mult mai mari ca toţi mîntuitorii, ar trebui să fiţi voi mîntuiţi, o, fraţi ai mei, voi care vreţi să vă găsiţi cărarea libertăţii!
încă nicicînd n-a existat vreun Supraom. Goi, i-am văzut eu şi pe unul, şi pe altul, pe cel mai mic şi cel mai mare dintre oameni:
Prea asemănători sunt amîndoi. De fapt, chiar cel mai mare mi-a părut — prea omenesc! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE VIRTUOŞI
Cu tunete şi celeste focuri de-artificii ar trebui să se vorbească simţurilor care-aţipesc şi care dorm.
Dar vocea frumuseţii vorbeşte-ncet: ea intră doar în sufletele cele mai treze.
încet mi s-a cutremurat şi mi-a surîs azi scutul meu; este surîsul şi cutremurul cel sfint al frumuseţii.
Pe seama voastră, virtuoşilor, ridea azi frumuseţea mea. Iar vocea ei mi-a îngînat acestea: „Ei vor să fie pe deasupra — plătiţi!"
Voi, virtuoşii, pe deasupra vreţi şi plată! Răsplată vreţi, pentru virtute şi cer pentru pămînt, şi veşnicie pentru clipa voastră de acum?
Şi-acum vă mimaţi pe mine, pentru că susţin că nu există nici un distribuitor de plată şi răsplată? Şi-ntr-a-
156
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA A DOUA
157
devăr, eu nu susţin măcar aceasta: că virtutea şi-ar fi ei înseşi o răsplată.
Vai, asta e tristeţea mea: pînă-n străfundul lucruri¬lor s-a înfipt minciuna răsplăţii şi pedepsei — şi-acum chiar pînă în străfundul sufletelor voastre, virtuoşilor! însă asemeni colţului unui mistreţ cuvîntul meu va trebui să răscolească străfundul sufletelor voastre; brăz-dar de plug voi fi eu pentru voi.
Tot ce e taină a străfundurilor voastre va trebui adu¬să în lumină; iar cînd veţi sta zăcînd în soare scormo¬niţi şi sfărîmaţi, atunci chiar şi minciuna voastră se va despărţi de adevărul vostru.
Fiindcă-acesta-i adevărul vostru: voi sunteţi prea cu¬raţi pentru gunoiul unor cuvinte ca pedeapsă, răzbu¬nare, plată şi răsplată.
Voi vă iubiţi virtutea, precum mama copilul; dar au¬zit-a cineva vreodată ca o mamă să vrea să fie răs¬plătită pentru iubirea ei?
Sine al vostru, cel mai scump, vă e virtutea. O sete-a ciclurilor e în voi: pentru-a se-nchide ne-ncetat pe sine însuşi, de-aceea luptă şi se-nfăşoară oricare ciclu.
Şi-asemeni stelei ce s-a stins e fiecare faptă a virtuţii voastre: lumina ei e încă-n mers, călătoreşte — şi oare cînd nu va mai fi în mers?
La fel, lumina virtuţii voastre este încă-n mers, chiar după ce acţiunea ei s-a săvîrşit. Chiar dacă-ar fi ui¬tată, chiar şi moartă, raza luminii este încă vie şi că¬lătoare.
Virtutea voastră fie-vă deci Sine, şi nicidecum un corp străin, o simplă piele sau manta: acesta-i ade¬vărul din străfundul sufletelor voastre, virtuoşilor! — însă într-adevăr există alţii cărora li-e virtute zvîrco-lirea sub biciuşca: iar voi prea v-aţi plecat urechea la strigătele lor!
în timp ce alţii spun că-ar fi virtute amorţirea viciilor lor; şi-ndată ce invidia şi ura lor stau s-amorţească,
simţul „dreptăţii" lor se-nviorează, frecîndu-şi ochii adormiţi.
Şi mai există unii care sunt traşi în jos: diavolul lor îi trage. Dar pe măsură ce se prăbuşesc, li se aprinde ochiul strălucind şi pofta după Dumnezeul lor.
Vai, auzul vostru-a prins şi strigătele lor, o! vir¬tuoşilor: „Tot ceea ce eu nu suni-iată ce-i Domnul şi virtutea mea!"
Şi mai există alţii ce-naintează scîrţîind, greoi, ase¬menea unor căruţe care transportă pietre: aceştia vor¬besc foarte mult de demnitate şi virtute — zic că-i vir¬tute ceea ce îi ţine-n frîu!
Există alţii, ca nişte orologii bine trase, şi care-şi scot tictacul lor şi au pretenţia că-acest tictac este vir¬tute.
De fapt, aceştia-mi fac plăcere: oriunde dau peste asemenea maşinării, le trag batjocorindu-le, făcîndu-le să zbîrnîie-n continuare!
Sunt însă alţii mîndri de bucăţica lor măruntă de dreptate şi săvîrşesc de dragul ei nelegiuirea peste tot: încît întreaga lume-i înecată în nedreptatea lor.
Vai, ce groaznic picură din gura lor vorba „virtute"! Iar cînd declară: „am fost drept", se-aude parcă: „a fost dreptul meu!"1
Ei, cu virtutea lor, ar vrea să crape ochii duşmani¬lor; şi nu se-nalţă pe ei înşişi, decît spre-a-i cobori pe ceilalţi.
Există iarăşi alţii ce stau în smîrcurile lor şi-a căror voce se aude dintre trestii: „Virtute-nseamnă să stai calm în smîrc.
Noi nu muşcăm pe nimeni, noi ne ferim din calea celui care vrea să muşte; noi suntem totdeauna de pă¬rerea ce ni se dă."
1. Am tradus în felul acesta jocul de cuvinte: „ich bin gerecht/ich bin gerăcht" („am fost drept/am fost răzbunat"). - (N.t.)
158
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Şi mai există alţii care gesticulează cu-ncîntare şi se gîndesc: Virtutea este tot un fel de gest.
Genunchii lor imploră-ne-ncetat, iar mîinile lor sunt doar laude ale virtuţii, dar inima lor nu ştie nimica despre ea.
Şi mai există alţii care găsesc căi o virtute dacă zici: „Virtutea este necesară"; dar în adîncul lor ei cred că doar poliţia e necesară.
Şi cîte unul, care nu-i în stare să zărească grandoa¬rea oamenilor, susţine căi virtute dacă observi cît mai de-aproape nimicnicia lor: această-uitătură-a lui chio-rişă el socoteşte că-i virtute.
Iar alţii vor să fie educaţi şi îndreptaţi şi socotesc că-aceasta e virtutea; iar alţii vor să fie răsturnaţi — şi-aceasta zic ei că-i virtute.
în felu-acesta cred cu toţii că fiecare are parte de virtute; sau fiecare cel puţin se vrea cunoscător în ce e „rău" şi „bine".
Dar Zarathustra n-a venit ca să le spună tuturor acestor nebuni şi mincinoşi: „Ce ştiţi voi, ce puteţi să ştiţi despre virtute!" —
Ci ca să vă scîrbiţi, prieteni dragi, de vechile cuvinte, pe care voi le-aţi învăţat de la nebuni şi mincinoşi:
Să vi se facă scîrbă de cuvinte cum sunt „plată", „răsplată", „răzbunare dreaptă" şi „pedeapsă". —
Să vi se facă scîrbă să mai spuneţi: „că orice faptă este bună, cînd este dezinteresată".
Vai, dragi prieteni! Cînd eul vostru însuşi o să fie în fapta voastră, cum este mama în copil: acesta fie nu¬mele pe care voi să-l daţi virtuţii!
Iată că v-am deposedat de sute de cuvinte, de ju-căriile-ndrăgite ale virtuţii voastre; şi-acum vă supăraţi pe mine, întocmai cum se supără copiii.
Ei se jucau pe malul mării — şi iată că veni un val şi le răpi deodată jucăriile-n adine: şi-acum ei plîng.
însă acelaşi val le va aduce alte jucării, şi alte scoici pestriţe va-mprăştia în faţa lor!
PARTEA A DOUA
159
în felu-acesta se vor consola; şi-asemeni lor şi voi, prieteni dragi, şi voi avea-veţi consolarea voastră — şi alte scoici pestriţe! —
i Aşa grăit-a Zarathustra.
! DESPRE MIŞEI
' Viaţa este un izvor al bucuriei; însă acolo unde vin să bea mişeii, toate izvoarele sunt otrăvite.
Plăcut îmi este tot ce e curat; dar nu-mi place să văd mutrele rînjitoare şi setea celor care nu-s curaţi.
Ei şi-au azvîrlit privirile-n fintînă: acum surîsul lor dezgustător îmi licăreşte din adîncul apei.
Ei apa sfîntă-au otrăvit-o cu senzualitatea lor; iar cînd dau numele de bucurie murdarelor lor visuri, ei otrăvesc chiar şi cuvintele.
Se indignează flacăra, cînd ei şi-aşază lîngă foc jila¬vele lor inimi; spiritul însuşi fierbe şi fumegă, cînd se apropie de foc mişeii.
Fructul se fleşcăie dulceag în mina lor: privirea lor răstoarnă şi veştejeşte pomul roditor.
Nu numai unul care şi-a pierdut chiar gustul vieţii, din cauza mişeilor şi l-a pierdut: el nu mai vrea să-mpartă nici izvorul, nici focul şi nici poamele cu cei mişei.
Nu numai unul, retrăgîndu-se-n pustiu, a preferat să-ndure setea cu animalele de pradă, decît să stea în preajma jgheaburilor alăturea de cămilarii nespălaţi.
Nu numai unul, din cei care se năpustiră ca dis¬trugători şi ca o grindină peste livezile cu fructe, a vrut doar să strivească sub picior mutra mişeilor şi să le-nchidă astfel botul.
Şi-mbucătura ce mi-a stat mai mult în gît n-a fost să ştiu că viaţa însăşi pretinde duşmănie, şi moarte, îşi tortură:
160
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Ci întrebarea ce mi-am pus-o într-o bună zi, cu care era cît pe-aci să mă înec: cum? oare vieţii îi sunt ne¬cesari mişeii?
Sunt oare necesare fîntînile-otrăvite, şi focurile rău mirositoare, şi visurile murdărite, şi larvele în pîinea vieţii?
Nu ura mea, ci scîrba mea-mi înfulecă cu poftă via¬ţa! Vai, de multe ori făcutu-mi-s-a silă de spirit, văzînd că şi mişeii sunt spirituali!
Şi celor care stăpînesc le-am întors spatele, cînd am văzut ce-nseamnă azi a stăpîni: afaceri mici şi tîrguieli pentru putere — cu cei mişei!
Printre popoare ce vorbesc străine limbi am locuit, şi cu urechile-astupate: ca să-mi rămînă neştiute afa¬cerile lor mărunte şi tîrguielile pentru putere.
Şi astupîndu-mi nările-am trecut scîrbit prin tot ce încă ţine de ieri şi azi: pentru că-ntr-adevăr miroase groaznic tot ce mai ţine de ieri şi azi din cauza mişeilor ce scriu!
Ca un infirm, care ar fi şi surd, şi orb, şi mut, mi-am dus viaţa multă vreme, anume ca să nu fiu îm¬preună cu mişeii puterii, scrisului şi desfătărilor.
Sleit urcat-a spiritul meu treptele, şi cu prudenţă; pomana bucuriilor îl consola; orbul îşi sprijină viaţa în baston.
Dar ce mi s-a-ntîmplat? Cum am scăpat de scîrbă? Cum a întinerit privirea mea? Cum am ajuns pe înăl¬ţimi, acolo unde nu se mai găsesc mişei ce stau pe marginea fîntînilor?
Oare dezgustul mi-a dat aripi şi forţa de-a descoperi izvoare? într-adevăr, a trebuit să mă înalţ mai sus ca tot, ca să găsesc din nou izvorul bucuriei!
Da, l-am găsit, o, fraţi ai mei! Aici mai sus ca tot îmi susură izvorul bucuriei! Aici există-ntr-adevăr o viaţă din care n-a sorbit nici un mişel!
Chiar prea bogat ţîşneşti spre mine, izvor al bucu¬riei! Şi-adesea faci să se reverse paharul, vrînd să-l umpli!
PARTEA A DOUA
161
încă mai trebuie să mă deprind a mă apropia de tine cu mai multă modestie: inima mea ţîşneşte prea bogat spre tine:
Inima mea, în care arde vara mea, scurtă, fierbinte, melancolică, preafericită: o! cum tînjeşte vara inimii mele după răcoarea ta!
S-a dus tristeţea cea şovăitoare a primăverii mele! Topită-i răutatea fulgilor de nea din iunie! Vară am de¬venit, şi-amiază-a verii.
O vară sus pe culmi cu reci izvoare şi linişte prea¬fericită: veniţi, prieteni, ca liniştea să fie şi mai fericită!
Căci iată-aici e culmea noastră — şi patria; aici noi ne aflăm prea sus, iar panta este prea abruptă pentru mişei şi pentru setea lor.
Prieteni, aruncaţi-vă privirea pură-n izvorul bucuriei mele! Cum ar putea ea să mai fie tulburată? Ea dim¬potrivă o să vă surîdă cu toată puritatea ei.
în arborele viitorului o să ne facem cuibul; şi vulturii ne vor aduce nouă, celor singuri, hrană în pliscurile lor!
într-adevăr, nu-i nici o hrană pentru cei impuri! Să creadă că mănîncă foc şi că-şi ard boturile!
într-adevăr, noi nu vom da aici nici un azil celor impuri! Căci fericirea noastră lor li s-ar părea, şi pen¬tru spirite şi pentru corpuri, o peşteră de gheaţă!
Ca vînturile aspre, noi vrem ca să hălăduim deasu¬pra lor, vecini cu vulturii şi cu zăpezile, vecini cu soa¬rele: întocmai cum îşi duc viaţa vînturile aspre.
Şi-asemeni unui vînt, aş vrea să-mi suflu asupra lor spiritul meu, să taie răsuflarea spiritului lor: acesta fi-va viitorul meu.
într-adevăr, vînt aspru este Zarathustra pentru cele dedesubtul lui; iar sfatul lui, pe care l-ar împărtăşi duşmanilor şi tuturor acelora care tuşesc şi scuipă, e acesta: „Feriţi-vă de a scuipa-mpotriua vîntului!" —
Aşa grăit-a Zarathustra.
162
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
DESPRE TARANTULE
Uite, aceasta e caverna tarantulei! Vrei s-o vezi poate chiar pe ea? Aici e pînza ei; atinge-o: tremură.
Uite-o că vine-n grabă: fii binevenită, tarantulă! Pe spate porţi triunghiul negru, semnul tău; şi ştiu la fel de bine ce porţi în suflet.
în sufletul tău locuieşte răzbunarea; iar unde muşti, acolo creşte-o zgaibă neagră; veninul răzbunării tale ameţeşte sufletele!
De-aceea-n pilde am să vă vorbesc, vouă, celor ce ameţiţi sufletele, vouă — predicatorilor egalitâţui Voi sunteţi pentru mine tarantule, fiinţe-ascunse ale răz¬bunării!
Eu însă vreau să luminez ascunzătoarea voastră: de-aceea vă voi azvîrli-n obraz hohotul meu de pe-năl-ţimi.
Iată de ce vă siîşii pînza: pentru ca furia să vă si¬lească să ieşiţi din peştera minciunii voastre, iar răz¬bunarea voastră să iasă la iveală din ceea ce numiţi „dreptatea" voastră.
Deoarece al libera pe om de răzbunare, aceasta este pentru mine puntea către speranţa cea mai-naltă şi-un curcubeu care urmează furtunilor ce par fără sfîrşit.
Cu totul altceva vor însă tarantulele. „Tocmai aceas¬ta socotim noi că-i dreptate: ca-ntreaga lume să fie pli¬nă de furtuna răzbunării noastre" — aşa îşi zic acestea între ele.
„Vrem răzbunare, vrem să-i umplem de noroi pe toţi cei care nu ne sunt asemenea" — aşa se jură taran-tulele-n adîncul inimilor lor.
„Voinţa de egalitate" — aceasta fi-va de acum 'nainte numele însuşi al virtuţii; iar noi cu strigătele noastre-i vom urmări pe toţi care deţin puterea!"
Predicatori pentru egalitate, în lăcomia voastră de „egalitate" răcneşte nebunia tiranică a neputinţei: cele
PARTEA A DOUA
163
mai tainice dorinţe de tiranie ale voastre se-ascund astfel sub numele virtuţii.
înfumurare mohorîtă, invidie ţinută-n frîu, poate în¬fumurare şi invidie de la părinţi irump din voi ca o flacără şi nebunie-a răzbunării.
Ceea ce tatăl n-a-ndrăznit să spună răbufneşte în vorbirea fiului; şi-adesea am descoperit în fiu secretul dat pe faţă-al tatălui.
Se-aseamănă cu cei entuziaşti; însă în ei, nu inima se entuziasmează — ci răzbunarea. Iar cînd ajung să fie reci şi rafinaţi, nu spiritul lor, ci invidia îi face reci şi rafinaţi.
Invidia îi duce chiar pe cărarea filozofilor; e semnul distinctiv al geloziei lor — să meargă-ntotdeauna prea departe: încît, de oboseală, pînă la urmă sunt siliţi să aţipească în zăpadă,
în fiecare tînguire-a lor răsună răzbunarea şi fiecare laudă a lor este-o voinţă de a face rău; şi-a face pe judecătorii li se pare-o fericire.
De-aceea eu vă sfătuiesc, prieteni, feriţi-vă de toţi aceia-n care instinctul de a pedepsi este puternic!
Aceştia sunt un neam de proastă calitate şi obîrşie; pe faţa lor se vede că sunt o rasă de copoi şi de călăi.
Să nu vă-ncredeţi în aceia care vorbesc prea mult de propria lor justiţie. De fapt, nu numai mierea le lipseşte sufletelor lor.
Iar cînd ei înşişi se numesc „cei buni şi drepţi", să nu uitaţi că pentru ca să fie farisei nu le lipseşte — decît puterea!
Prieteni dragi, nu vreau să fiu amestecat nici confun¬dat cu alţii.
Există unii care predică învăţătura mea despre via¬ţă, dar care totodată sunt predicatori pentru egalitate şi tarantule.
Deşi tot cîntă-n struna vieţii, ei stau ascunşi în peş¬terile lor, aceşti păianjeni veninoşi, îndepărtaţi de orice viaţă: ei prin aceasta vor să facă rău.
164
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Ei vor astfel să facă rău celor care deţin acum pu¬terea: căci în aceştia predica lor pentru moarte îşi află cel mai bun ecou.
Dacă n-ar fi astfel, aceste tarantule şi-ar schimba învăţătura: căci tocmai ele-au fost acelea care, odini¬oară, erau cele mai vajnice defăimătoare ale lumii şi trimiteau pe rug pe cei eretici.
Cu-aceşti predicatori pentru egalitate nu vreau să fiu amestecat nici confundat. Mie simţul justiţiei îmi spune: „oamenii nu sunt toţi egali."
Şi nici nu trebuie să devină! Ce-ar fi imensa mea .iubire pentru Supraom, dacă-aş vorbi altfel?
Pe mii de punţi şi de poteci or să răzbată oamenii spre viitor şi-ntotdeauna o să fie între ei din ce în ce mai mult război şi inegalitate: aşa mă-ndeamnă marea mea iubire să vorbesc!
în duşmănia lor vor trebui să inventeze imagini şi fantome, şi-n frunte cu aceste imagini şi fantome or să se năpustească unii împotriva altora în bătălii ho-tărîtoare!
Bun şi rău, bogat şi sărac, luxos şi prăpădit şi toate numele valorilor: sunt arme şi embleme sunătoare, ce-ar trebui să-ajute viaţa să se depăşească fără-ncetare!
Mereu în sus vrea să se-nalţe, pe stâlpi şi trepte, via¬ţa însăşi: vrea să privească-n depărtare, după încîn-tătoare frumuseţi — iată de ce are nevoie de-nălţime!
Şi pentru că îi trebuie-nălţime, îi trebuie şi trepte, şi rezistenţa treptelor, şi paşi ce suie! Viaţa vrea să suie şi-n felu-acesta să se depăşească.
Uitaţi-vă în jur, prieteni dragi! Aici unde e grota ta¬rantulei, se-nalţă-alăturea ruinele unui străvechi altar — uitaţi-vă la ele cu ochi iluminaţi!
într-adevăr, cel care-odinioară şi-a adunat aici gîn-durile-i în piatră, în ce priveşte taina vieţii ştia cît omul cel mai înţelept!
Că luptele şi inegalitatea stăpînesc chiar şi-n împă¬răţia frumuseţii, şi bătăliile pentru putere şi prepon-
PARTEA A DOUA
165
derenţă: aceasta ne învaţă el aici prin cea mai limpede parabolă.
Cum bolţi şi arcuri se sfărîmă-aici dumnezeieşte în luptă liberă: cum se înfruntă cu lumini şi umbre unele pe altele, dumnezeiesc străduitoarele. —
Aşa şi noi să ne-fruntăm, prieteni dragi, ca inamici neşovăielnici şi frumoşi! Dumnezeieşte să luptăm ' unii-mpotriva altora! —
Vai! şi pe mine m-a-nţepat străvechea mea duşmancă, tarantula! Dumnezeieşte de neşovăielnic şi frumos m-a înţepat în deget!
„Da, e nevoie să existe pedeapsă şi dreptate — aşa gîndeşte ea: să nu răsune aici degeaba cîntecele-n onoarea duşmanilor!"
Da, ea s-a răzbunat! şi vai! acum din răzbunare o să-mi ameţească şi sufletul!
Dar ca să nu mă-nvîrt de ameţeală, prieteni dragi, legaţi-mă vîrtos aici de stîlpu-acesta! Mai bine să fiu stîlpnic, decît să ameţesc de pofta răzbunării!
Aşa să ştiţi: că Zarathustra nu e nici vîrtej de vînt, şi nici ciclon; iar dacă e sortit să fie dansator, nicicînd nu va fi dansator al tarantulei!1 —
! Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE ÎNŢELEPŢII ILUŞTRI
Poporului i-aţi fost slujbaşi şi superstiţiilor popu¬lare, voi toţi iluştri înţelepţi! nu însă adevărului! Şi toc¬mai de aceea vi s-a acordat onoare.
Şi tot de-aceea vi s-a permis şi necredinţa, fiindcă ea părea să fie doar o glumă şi un ocol pentru-a ajun-
1. Ca şi in româneşte, în limba germană numele păianjenului [TaranteU trimite la numele unui dans [Tarantelle). [N.t.)

166
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
ge la popor. Aşa îşi lasă un stăpîn în voie sclavii, dis-trîndu-se pe seama zburdălniciei lor.
Dar cel pe care poporul îl urăşte e ca un lup în haita clinilor: el este spiritul cel liber, duşman al lanţurilor, necredinciosul care locuieşte în păduri.
A-l hăitui pe-acesta pînă în bîrlogul său — iată ce gloatele dintotdeauna au numit „simţ al dreptăţii"; şi încă îşi asmut şi-acuma împotriva lui cîinii cu colţii cei mai ascuţiţi.
„Căci dacă adevărul există, e pentru că există po¬porul! Vai celor care-l caută aiurea!" — în felu-acesta s-a strigat mereu.
Voi vreţi să-i daţi dreptate poporului în ceea ce ado¬ră: şi-acestui lucru voi îi spuneţi „voinţă de-adevăr", voi înţelepţi iluştri!
Iar inima în pieptul vostru-şi zice-ntotdeauna: „Eu sunt născută din popor: de-acolo îmi răsună şi vocea lui Dumnezeu."
Voi, îndărătnici şi prudenţi, asemenea măgarului, întotdeauna aţi pledat pentru popor.
Şi foarte mulţi din cei puternici, dorind să se în-stăpînească asupra poporului, şi-au înhămat în faţa cailor — un măgăruş, adică-un înţelept ilustru.
Şi-acum aş vrea, iluştri înţelepţi, să aruncaţi odată de pe voi cu totul blana de leu!
Blana de animal de pradă, tărcată, şi coama de cer¬cetători, căutători, cuceritori!
Vai, pentru ca eu să-ajung să cred în „veridicitatea" voastră, ar fi nevoie mai întîi să vă sfărmaţi în faţa mea voinţa voastră de-a cinsti mereu ceva.
Veridic — îl numesc numai pe-acela care-n pustiuri fără Dumnezeu se duce, cu inima care-adora făcută ţăndări. Peste nisipu-ncins de soare şi gălbui, el caută cu ochii rătăciţi, murind de sete, oaze bogate în izvoa¬re, unde fiinţe se-odihnesc la umbra arborilor.
Dar setea lui nu-l face să devină asemenea celor tih¬niţi: în toate oazele se găsesc imagini ale idolilor.
PARTEA A DOUA
167
înfometată, singură, brutală şi fără Dumnezeu: aşa se vrea pe sine însăşi voinţa unui leu.
Străină-oricărei fericiri de sclav şi liberă de zei şi adoraţii, fără de frică însă înfricoşătoare, mare şi sin¬guratică: aşa-i voinţa omului veridic.
Asemeni oameni au trăit dintotdeauna în pustiu, spirite libere, domni ai deşertului; în timp ce în oraşe locuiesc cei îmbuibaţi, iluştri înţelepţi — ca animale de povară.
Căci ne-ncetat ei trag, precum măgarul — droşca po¬porului.
Nu că m-aş supăra pe ei: dar ei rămîn în ochii mei doar slugi şi animale pentru ham, chiar dacă li-e har-naşamentul aurit.
Adeseori sunt slugi cinstite şi vrednice de laudă. Fi¬indcă astfel predică virtutea: „Dacă destinul tău e să fii slugă, vezi cui i-e mai folositor serviciul tău!
Spiritul şi virtutea stăpînului pe care-l ai să crească, prin faptul că eşti slujitorul lui: şi-astfel tu însuţi ai să creşti odată în spiritul şi în virtutea lui!"
Şi-ntr-adevăr, iluştri înţelepţi, voi, slugi ale poporu¬lui! Voi înşivă-aţi crescut o dată cu spiritul şi cu vir¬tutea poporului — precum şi-acesta a crescut prin voi! Spre cinstea voastră spun aceasta!
Voi însă aţi rămas popor în ciuda tuturor virtuţilor, popor cu ochi miopi — popor care nu ştie ce este spl-ritull
Spiritul este viaţa care, ea însăşi, taie în viaţă fără milă; al cărei propriu chin sporeşte propria-i cunoaşte¬re — ştiaţi aceasta?
Iar fericirea spiritului este-aceea de-a fi uns cu mir şi consacrat prin lacrimi ca animal de sacrificiu — şti¬aţi aceasta?
Orbirea orbului, şi căutarea lui, şi bîjbîiala dovedesc şi ele puterea soarelui, pe care l-a privit în faţă — ştiaţi aceasta?
168
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Iar care cunoaşte trebuie să-nveţe să construiască punînd munte peste munte! Să care munţii, pentru spirit e puţin — ştiaţi aceasta?
Voi ştiţi numai scînteile pe care le aruncă spiritul: voi nu vedeţi ce nicovală este el, şi nici cruzimea cio¬canului cu care-o izbeşte.
într-adevăr, voi nu cunoaşteţi mîndria spiritului! Iar modestia lui aţi îndura-o vai! şi mai puţin, dacă vreo¬dată ar începe să vorbească!
Şi niciodată încă voi n-aţi îndrăznit să vă-aruncaţi spiritul într-o groapă cu zăpadă: nu sunteţi destul de-nfierbîntaţi pentru aceasta! De-aceea nu cunoaşteţi nici extazul răcelii lui de gheaţă.
Voi sunteţi prea familiari în toate cu spiritul; iar din înţelepciune aţi făcut adeseori spital şi-azil întru folo¬sul poeţilor fără talent.
Nu sunteţi vulturi: de-aceea n-aţi gustat nici ferici¬rea iscată de teroarea spiritului. Iar cine nu e pasăre — acela să nu-şi facă cuib deasupra abisurilor.
Voi sunteţi doar călîi: orice cunoaştere adîncă însă ţîşneşte ca un sloi de gheaţă. Rece ca gheaţa sunt iz¬voarele intime ale spiritului: răcoare mîinilor fierbinţi şi-n acţiune.
Oneşti şi ţepeni, cu spinarea dreaptă, îmi apăreţi, iluştri înţelepţi! — şi nu vă-agită nici un vînt, nici o voinţă.
N-aţi desluşit voi lunecînd pe mare niciodată o pînză rotunjită, şi umflată, şi fremătînd in violenţa vîntului?
Asemeni pînzei, fremătînd de violenţa spiritului, um¬blă pe mare-nţelepciunea mea — sălbatica mea-nţelep-ciune!
Voi însă, slugile poporului, iluştri înţelepţi — cum aţi putea să mă-nsoţiţi pe mine! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
PARTEA A DOUA
169
CÎNTECUL DE NOAPTE
E noapte: sporeşte vocea tuturor fintînilor care ţîş-nesc. Şi sufletul meu este o fintînă ţîşnitoare.
E noapte: abia acuma se trezesc toate cîntările în¬drăgostiţilor. Şi sufletul meu este cîntecul unui îndră¬gostit.
O, ceva tulbure şi de nepotolit e-n mine; ceva ce vrea să aibă glas. Un dor de dragoste e-n mine, care vor¬beşte chiar în limba dragostei.
Lumină sunt: ah! dacă-aş fi-ntuneric! însă aceasta-mi e singurătatea, să fiu încins doar cu lumină.
Ah, dacă-aş fi noptos şi-ntunecat! Cum aş sorbi din sînii de lumină!
O, şi pe voi v-aş binecuvînta, mărunte stele licărin-de, voi licurici acolo sus! — şi fericit m-ar face ofranda voastră de lumină.
Dar eu trăiesc în propria mea lumină, eu îmi resorb văpăile care ţîşnesc din mine.
Eu bucuria de-a primi nu o cunosc; şi de-aceea am visat adeseori că a fura e-o fericire şi mai mare decît a primi.
Aceasta este sărăcia mea că mîna mea nu încetează niciodată să dăruiască; aceasta este pizma mea că văd doar ochi care aşteaptă şi nopţi străluminate de do¬rinţe.
O, nefericire-a tuturor celor ce dau! O, întunecare-a soarelui meu!
O, dorinţă de-a dori! O, foame-n deplină-ndestulare! Ei iau tot ce le dau: dar le ating eu sufletul? E o pră¬pastie între a da şi a primi; şi cea mai mică se astupă ultima.
O foame creşte din frumuseţea mea: celor de mine luminaţi să le fac rău, pe cei de mine dăruiţi să-i fur: — în felu-acesta sunt flămînd de răutate.
170
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Trăgîndu-mi mîna îndărăt, cînd voi pe-a voastră mi-aţi întins-o; şi şovăind ca o cascadă, ce şovăie chiar în cădere: — în felu-acesta sunt flămînd de răutate.
Aceasta-i răzbunarea pe care şi-o închipuie preapli¬nul meu; aceasta-i perfidia care ţîşneşte din singurăta¬tea mea.
O, fericirea mea de-a dărui s-a stins în dar, virtutea mea a lîncezit în risipa ei!
Pe cel ce dăruie mereu îl paşte primejdia de-a-şi pierde-orice ruşine; cel care-mparte-ntotdeauna face bătături la mînă şi la inimă de prea multă-mpărţeală.
Privirea mea nu se mai umezeşte văzînd ruşinea ce¬lor ce cerşesc; mîna-mi devine aspră: nu mai simte tre-murul mîinii ce primeşte.
Ah, unde-s lacrima din ochiul meu şi puful de pe inimă? O, solitudine a celor care dăruiesc! Muţenie a celor care strălucesc!
Mulţi sori se-ncrucişează-n spaţiul gol: lumina lor vorbeşte tuturor celor ce se găsesc în umbră — dar mie nu.
O, aceasta e inimiciţia luminii faţă de tot ce strălu¬ceşte; ne-ndurătoare îşi urmează drumul.
Nedrept faţă de tot ce străluceşte în adîncul inimii şi rece-n faţa sorilor — aşa călătoreşte orice soare.
Asemeni uraganelor, sorii aleargă sus pe drumul lor: acesta li-e cutreierul. Ei îşi urmează voinţa neîndură¬toare: aceasta e răceala lor.
O, doar voi, fiinţe-ntunecate şi noptoase, vă procu¬raţi căldura din darul celor care strălucesc! O, doar voi vă soarbeţi laptele şi consolarea din ugerul luminii!
Vai, gheaţă e în jurul meu, îmi arde mîna de atîta gheaţă! Vai, sete mi-e să beau din setea voastră!
E noapte: vai! de ce a trebuit să fiu lumină! Şi sete de-ntuneric! Şi singurătate!
E noapte: acum irumpe dorul meu ca un izvor — dorinţa de-a vorbi.
PARTEA A DOUA
171
E noapte: acum vorbesc mai tare toate fîntînile care ţîşnesc. Şi sufletul meu este o fîntînă ţîşnitoare.
E noapte: acuma se trezesc toate cîntările îndră¬gostiţilor. Şi sufletul meu este cîntecul unui îndrăgos¬tit. -
Aşa grăit-a Zarathustra.
CÎNTECUL DE DANS
într-o seară, Zarathustra trecea cu ucenicii săi prin-tr-o pădure; şi cum era în căutarea unui izvor, iată că ajunse într-o poiană verde înconjurată de arbori şi de tufişuri unde dansau nişte fete. îndată ce-l recunoscură pe Zarathustra, ele îşi încetară dansul; dar Zarathu¬stra, apropiindu-se de ele prieteneşte, le spuse aceste cuvinte:
„Nu vă opriţi din dans, frumoase fete! Nu vin spre voi cu ochii răi ca să vă tulbur jocul, nu sunt duşman al fetelor.
Sunt avocatul Domnului în faţa diavolului: acesta este spiritul ce-ngreunează. Cum aş putea, aerienelor, să fiu duşman al dansului divin? Sau al picioarelor adolescente QU glezne-atît de graţioase?
Ce-i drept, sunt o pădure şi o noapte cu copaci întu-necoşi: dar cei care nu se sfiesc de-ntunecimea mea aceia pot descoperi şi trandafiri sub chiparoşii mei.
Şi chiar pe micul zeu îl pot găsi, pe care fetele-l adoră: el stă culcat lîngă fîntînă, liniştit, cu ochii în¬chişi.
De fapt, ca orice pierde-vară, a adormit în plină zi! A ţopăit prea mult la prins de fluturi?
Să nu vă supăraţi pe mine, frumoase dansatoare, dacă-l voi pedepsi puţin pe micul zeu! O să se vaiete şi o să ţipe — dar chiar cînd plînge, îţi stîrneşte rîsul!
172
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Şi-o să vă ceară chiar un dans, cu ochii-n lacrimi; eu însumi vreau să-i cînt ca să danseze:
O arie de dans şi o satiră pentru spiritul împovă¬rării, diavolul meu prea-nalt şi prea-putemic, cel de¬spre care unii spun că-ar fi însuşi «stăpînul lumii»." —
Şi-acesta este cîntecul, pe care Zarathustra l-a cîn-tat, în timp ce Cupidon dansa cu fetele-mpreună:
în ochii tăi privii odinioară, o, viaţă! Şi ca într-o pră¬pastie fără fund mi s-a părut că mă scufund.
Dar tu m-ai tras cu undiţa de aur îndărăt; şi, bat¬jocoritor, ai rîs, cînd eu ţi-am spus că eşti impenetra¬bilă.
„Aşa susţin toţi peştii", mi-ai zis tu: „tot ce nu pot pătrunde el susţin că e impenetrabil.
Dar eu sunt numai schimbătoare, sălbatică şi feme-iască-n toate, şi nicidecum prea virtuoasă:
Deşi voi toţi, bărbaţii, mă numiţi «adîncă» sau «fi¬delă», «eternă» şi «misterioasă».
Dar voi, bărbaţii, ne dăruiţi întotdeauna virtuţile ce le aveţi — vai! virtuoşilor!"
Aşa ridea ea, Cea-de-necrezut; dar eu n-o cred nici-cînd, cum nu cred nici în rîsul ei, cînd se bîrfeşte-aşa pe sine însăşi.
Dar într-o zi, cînd între patru ochi stăteam de vorbă, cu-nţelepciunea mea sălbatică, aceasta-mi zise mîni-oasă: „Tu vrei, doreşti, iubeşti, iată de ce tot lauzi viaţa!"
Stăm gata să-i răspund cu răutate, să-i spun în faţă mînioasei adevărul; şi nu există vreun răspuns mai ră¬utăcios, decît „să-i spui înţelepciunii adevărul".
Aşa stau lucrurile-ntre noi trei. Eu, din adîncul ini¬mii, iubesc doar viaţa — dar, recunosc, îndeosebi, cînd o urăsc!
Iubesc însă binevoitor înţelepciunea şi adesea chiar prea mult! Aceasta, pentru că ea-mi aminteşte foarte mult de viaţă!
PARTEA A DOUA
173
Ea are ochii ei, şi rîsul ei, şi chiar şi undiţa de aur: ce pot să fac, dacă acestea două se-aseamănă atît de mult?
Iar intr-o zi, cînd viaţa m-a-ntrebat: înţelepciunea? Cine e? — l-am zis grăbit: ,A da: înţelepciunea!
De ea ţi-e sete, şi nu te mai saturi, o iscodeşti sub vălul ei, şi-ai vrea s-o prinzi în plasă.
Dacă-i frumoasă? Cum pot eu să ştiu! Dar chiar şi crapii cei bătrîni tot muşcă din momeala ei.
E schimbătoare şi cu toane; am observat-o prea ade¬sea cum îşi muşcă buzele şi cum se piaptănă-n răspăr.
Poate că este rea şi falsă şi-n general ca o servi-torică; cînd însă se bîrfeşte pe sine însăşi, atunci în¬tr-adevăr este seducătoare."
Iar după ce i-am spus acestea, viaţa a rîs răutăcios şi şi-a-nchis ochii. „Dar despre cine tot vorbeşti?" mi-a zis, „desigur, despre mine?
Şi chiar dacă-ai avea dreptate — să-mi spui acestea toate mie-n faţă?! Dar hai: acuma spune-mi ceva şi de-spre-nţelepciunea ta!"
Vai, şi-atunci tu ţi-ai deschis pleoapele, iubită viaţă!
Şi iar mi s-a părut că mă scufund în insondabil. —
Acesta a fost cîntecul lui Zarathustra. Dar după ce petrecerea s-a încheiat şi fetele plecară, el s-a simţit deodată trist.
„De mult apuse soarele", grăi el în sfîrşit; „poiana este umedă, iar din pădure vtne-ncet răcoarea.
Ceva necunoscut mă împresoară şi mă priveşte gîn-ditor. Cum! Eşti în viaţă încă, Zarathustra?
De ce? Prin ce? Şi pentru ce? Şi încotro? Şi cum? Să mai trăieşti — nu-i oare-o nebunie? —
Vai, dragi prieteni, seara e aceea ce-mi pune-aceste întrebări. Iertaţi-mă pentru tristeţea mea!
S-a înserat: iertaţi-mă că s-a-nserat!"
Aşa grăit-a Zarathustra.
174
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
CÎNTECUL FUNERAR
„Acolo este insula mormintelor, tăcută; acolo sunt şi lespezile tinereţii mele. Vreau să depun acolo coroana vieţii veşnic verzi."
Cu-această hotărire-n inimă, trecut-am marea. —
O, chipuri şi vedenii ale tinereţii mele! O, voi, priviri ale iubirii toate, dumnezeieşti momente! Ce repede mi-aţi dispărut! La voi, acuma mă duce gîndul ca la nişte morţi.
Voi, morţi iubiţi, un dulce miros îmi trimiteţi, care-mi înduioşează inima şi-mi smulge lacrimi. într-adevăr, cu¬tremură şi-nduioşează inima corăbierului însingurat.
Cel mai bogat şi cel mai demn de pizmuit sunt încă eu — însinguratul! Căci eu, eu totuşi v-am avut, iar voi încă mă posedaţi: spuneţi-mi, cui i-au căzut, ca mie, asemeni mere rumene din pom?
Tot eu sunt încă moştenirea şi domeniul iubirii voastre, cel înflorit întru memoria voastră cu felurite şi sălbatice virtuţi, iubiţii mei!
Vai, noi am fost făcuţi ca laolaltă să rămînem, mi¬nuni atît de tainice şi dulci; voi aţi venit spre mine şi dorinţa mea, dar nu ca nişte păsări temătoare, nu! — ci-ncrezătoare-n cel ce are-ncredere!
Da, ca şi mine, zămisliţi pentru credinţă şi pentru delicate veşnicii: O! trebuie să vă numesc acuma după necredinţa voastră, voi, clipe şi priviri dumnezeieşti: căci alte nume încă nu ştiu să vă dau.
într-adevăr, prea repede mi-aţi dispărut, fugarelor. Şi totuşi n-aţi fugit de mine şi nici eu n-am fugit de voi: nevinovaţi suntem şi unii şi alţii de infidelitatea noas¬tră.
Spre a mă omorî pe mine, v-au sugrumat pe voi, o! ciocîrlii ale speranţei mele! Da, ţintind în voi, iubiţii mei, şi-a azvîrlit invidia săgeţile — spre-a mă răni în inimă pe mine!
PARTEA A DOUA
175
Şi-a reuşit! Nu eraţi voi ce mi-a fost cel mai drag întotdeauna, bun şi avut al meu: de-aceea trebuia să muriţi tineri şi prea devreme!
Spre ceea ce aveam mai vulnerabil a ţintuit: spre voi, care-aveţi pielea ca un puf, ca un surîs ce piere chiar la cea dintîi privire!
însă cuvin tu-acesta vreau să-l spun duşmanilor: ce-nseamnă orice crimă omenească, pe lîngă tot ce mi-aţi făcut!
Ce mi-aţi făcut este mai rău ca orice crimă omeneas¬că; voi mi-aţi luat ceea ce nimeni nu putea să-mi dea 'napoi: — iată ce vă spun eu acum, duşmanilor!
Voi aţi ucis cele mai dragi miracole şi viziunile ju¬neţii mele! Voi mi-aţi luat tovarăşii de joc, acele fericite spirite! întru-amintirea lor depun coroana-aceasta-aici, şi-acest blestem.
Acest blestem asupra voastră, duşmani ai mei! O, voi mi-aţi retezat eternitatea, aşa cum se destramă-un zvon în noaptea rece! Abia un licăr într-un ochi dum¬nezeiesc mi-a fost — abia o clipă!
Aşa vorbea odinioară, în ore faste, puritatea mea: „Divine fi-vor pentru mine toate fiinţele."
Atunci cu soioase stafii aţi dat năvală asupra mea; vai! vinde a dispărut această oră fastă?
„O, sfinte fi-vor pentru mine toate zilele" — aşa vor¬bea odinioară înţelepciunea tinereţii mele: şi-ntr-ade-văr, vorbea ca o voioasă-nţelepciune!
Voi însă mi-aţi furat pe urmă nopţile, duşmani ai mei, şi le-aţi vîndut pe insomnie şi pe chin: vai! unde-a dispărut această voioasă înţelepciune?
Cîndva tînjeam să aflu din zborul păsărilor vestea bună; dar voi mi-aţi scos în cale-un monstru-cucuvea, prevestitor de rele. Vai! unde-a dispărut atunci gingaşa mea dorinţă?
Odinioară am jurat să nu mai simt nici un dezgust: atunci voi i-aţi schimbat pe cei care-mi erau aproape
176
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
în buboaie cu puroi. Vai! unde-a dispărut deodată cel mai nobil jurămînt al meu?
Ca orbul am umblat odinioară pe drumuri fericite: atunci voi aţi zvîrlit gunoaie pe drumul orbului: şi-acu¬ma iată-l dezgustat de calea ce-o urma orbeşte.
Iar cînd în ceea ce era mai greu am izbîndit şi-mi celebram triumful autodepăşirii, atunci voi i-aţi împins pe cei ce mă iubeau, să-mi reproşeze cît rău le-am făcut.
De fapt, e ceea ce-aţi făcut întotdeauna: cu fiere mi-aţi amestecat cea mai curată miere şi rîvna celor mai harnice albine ale mele.
încredinţat-aţi milei mele cerşetorii cei mai insolenţi; peste neruşinaţii incurabili silit-aţi grija mea să se aplece. în felu-acesta mi-aţi rănit virtuţile-n credinţa lor.
Iar cînd sacrificam ce-aveam mai sfint, „cucernicia" voastră se grăbea să-adauge ofrandele ei mult mai gra¬se: şi astfel trîmbele osînzei voastre înăbuşeau prea-sfîntul meu altar.
Şi într-o zi cînd hotărîsem să dansez, cum încă nici¬odată nu dansasem, sus, pe deasupra cerurilor toate să dansez: voi mi l-aţi înşelat pe cîntăreţul ce mi-l alesesem.
Iar el porni să cînte-o melodie îngrozitoare şi lugu¬bră; vai! ca un corn posomorit pătruns-a în urechea mea!
O, cîntăreţ ucigător, unealtă-a răutăţii şi mai-pre-sus-ca-toţi-nevinovat! Tocmai îmi pregăteam un mîn-dru dans, cînd tu cu ale tale zvonuri mi-ai ucis orice extaz!
Eu nu ştiu să-mi rostesc decît prin dans parabolele ultimelor lucruri: — şi iată, cea mai nobilă parabolă a mea mi-atîrnă-acum în membre nerostită!
încătuşată încă, nerostită, rămîne-acum speranţa mea cea mai înaltă! Şi toate chipurile şi consolările ju¬neţii mele-au dispărut!
PARTEA A DOUA
177
Cum am putut să-ndur? Şi cum m-am vindecat de-atare răni şi le-am învins? Şi cum a înviat din morţi sufletul meu?
Aşa-i, ceva invulnerabil şi de neînvins se-agită-n mine, o forţă ce sfărîmă stînci: este voinţa mea. Ea îşi croieşte drumul în tăcere, rămîne neschimbată ani de-a rîndul.
Ea vrea să-şi umble drumul său cu paşii mei, bă-trîna mea voinţă; i-e caracterul dur, invulnerabil.
Mie, invulnerabil mi-e numai călcîiul. Tu încă tot trăieşti, şi eşti aceeaşi, atoaterăbdătoare! Şi ieşi întot¬deauna din morminte!
în tine trăieşte încă tot ce nu mi-a înflorit în tine¬reţe, şi-n numele vieţii şi al tinereţii stai plină de spe¬ranţă-aici pe palide ruine de morminte.
Da, tu pentru mine încă eşti sfărîmătoarea tuturor mormintelor: Slavă ţie, voinţa mea! Numai acolo unde sunt morminte, există învieri.
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE DEPĂŞIREA DE SINE
„Voinţă de-adevăr" — aşa numiţi voi, înţelepţilor, tot ce vă mişcă şi vă-nflăcărează?
Voinţa de-a-nţelege tot ce există — e numele pe care eu îl dau voinţei voastre!
Voi vreţi întîi să faceţi de-nţeles tot ce există: căci voi vă îndoiţi, pe drept cuvînt, că-ar fi ceva deja de înţeles.
Dar trebuie ca totul să se plece şi să vi se supună vouă! Aceasta vrea voinţa voastră.
Ca totul să devină şi să fie supus al spiritului, întoc¬mai ca oglindă şi răsfrîngere.
■I!
178
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Aceasta e voinţa voastră-ntreagă, o! înţelepţilor, ca o voinţă de putere; chiar cînd rostiţi cuvinte despre bine, despre rău şi faceţi judecăţi de-apreciere.
Voi vreţi încă să creaţi lumea, în faţa căreia să-nge-nuncheaţi: aceasta-i ultima beţie-a voastră, şi speranţă.
Cei simpli însă, gloatele — ei sunt asemeni unui flu¬viu, pe care o barcă lunecă la vale: gătite şi sărbăto¬reşti, în barcă tronează judecăţile de-apreciere.
Voi v-aţi lansat voinţa şi valorile pe fluviul devenirii; tot ce poporul ia drept bun şi rău trădează o voinţă de putere, foarte veche.
Voi, înţelepţilor, voi aţi fost cei care au aşezat atare oaspeţi în barca-aceasta şi-mpodobindu-le le-aţi dat făloase nume — voi şi voinţa voastră suverană!
Acuma fluviul poartă barca voastră-n jos: el trebuie s-o poarte. Ce importanţă are că valurile sparte spu¬megă şi muşcă mînioase din etravă!
Nu fluviul vă ameninţă, o! înţelepţilor, şi nici sfîr-şitu-a tot ce pentru voi e rău sau bine; ci chiar voinţa însăşi, voinţa de putere — voinţa de-a trăi inexu'nghi-bil-creatoare.
Dar ca să înţelegeţi ce vreau să spun eu despre rău şi despre bine, aş vrea să vă arăt şi ce gîndesc despre viaţă şi despre felul de a fi al celor vii.
Pe-aceştia eu i-am urmărit, pe drumuri felurite, ca să cunosc natura lor.
In sute de oglinzi în fel şi chip le-am prins privirea, cînd gura lor era lacăt: ca ochiul lor să se pronunţe. Iar ochiul lor s-a pronunţat.
Dar pretutindeni unde am găsit fiinţe vii, am auzit vorbindu-se despre supunere. Tot ce trăieşte se supune.
Şi-apoi, mai e şi lucru-acesta: i se comandă celui ce nu ştie să se supună sieşi. Acesta-i felul de a fi al celor vii.
Iar în al treilea rînd, am auzit că e mai greu a po¬runci decît a te supune. Şi nu numai pentru că cel ce
PARTEA A DOUA
179
porunceşte poartă povara tuturor supuşilor şi pentru că povara-aceasta îl striveşte.
Ci pentru că-am găsit doar încercare şi risc în ori¬care poruncă; şi-adeseori, cînd porunceşte, un om se riscă chiar pe sine însuşi.
Da, chiar cînd îşi comandă sie însuşi, el trebuie să-şi răscumpere porunca. El trebuie să devină jude¬cător, răzbunător şi victimă a legii sale proprii.
Dar cum e cu putinţă-aşa ceva? m-am întrebat. Şi ce convinge pe un om să-asculte şi să poruncească, şi poruncind să se supună?
Deci daţi-mi ascultare, înţelepţilor! Puneţi-mă la în¬cercare serios, dacă m-am furişat pînă-n adîncul vieţii înseşi şi pînă-n rădăcinile simţirii sale!
Oriunde am găsit viaţă, găsit-am voinţă de putere; chiar şi-n voinţa servitorului găsit-am voinţa de a fi stăpîn.
Că cel mai slab serveşte celui mai puternic e pentru că-l înduplecă voinţa sa, care se vrea stăpînă peste alta mai slabă decît ea: e singura plăcere a ei de care nu-i în stare-a se lipsi.
Aşa cum cel mai mic i se supune unuia mai mare, pentru — a avea la rîndul său plăcerea de-a fi stăpîn al celui foarte mic, la fel şi cel mai mare se supune, punînd în joc pentru putere chiar viaţa sa.
Este ispita celor foarte mari de-a cuteza şi de-a se pune în pericol, jucîndu-se cu moartea ca la zaruri.
Chiar unde-s jertfă şi serviciu, şi privire-ndrăgostită, e tot voinţa de a fi stăpîn. Pe drumuri ocolite, strecu-rindu-se-n cetate, cel slab ajunge pînă-n inima celui puternic — şi-i ia puterea.
Această taină mi-a mărturisit-o însăşi viaţa: „Iată", mi-a zis, „eu sunt constrîngere de a mă depăşi pe mine însămi
Desigur, voi numiţi aceasta voinţă de a zămisli, in¬stinct al scopului, elan spre tot mai sus, spre mai de-
180
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
parte şi spre mai complex: dar toate-acestea sunt doar una şi aceeaşi taină.
Iar eu prefer să pier, decît să-mi pierd această sin¬gură pornire; şi-ntr-adevăr, acolo unde-s declinul şi căderea frunzelor, acolo, iată, viaţa se sacrifică — de dragul puterii!
Silită sunt să fiu doar luptă şi devenire, şi ţintă, şi negare-a ţintei: vai! cine-mi descoperă voinţa descope¬ră de-asemenea pe ce căi strimbe e silită ea să meargă!
Tot ce creez şi oricît mi-ar plăcea că-am creat — curînd sunt nevoită să-i fiu duşman şi să-mi urăsc iu¬birea: aceasta e voinţa voinţei mele.
Chiar tu, fiu al cunoaşterii, eşti doar un drum şi-o urmă de picior a vrerii mele: de fapt, voinţa de putere ce mă animă calcă pe urmele voinţei tale de-adevăr!
Fără-ndoială, cel ce-a lansat expresia «voinţa de-a trăi» — acela n-a aflat ce-i adevărul: voinţa-aceasta — pur şi simplu nu există!
Căci: ce nu există nu este-n stare nici să vrea; dar ceea ce există cum ar fi-n stare să mai aibă voinţa de a exista!
Numai acolo unde e viaţă, e şi voinţă: dar nu voinţă de-a trăi, ci — învaţă de la mine — voinţă de putere!
Multe sunt lucrurile mult mai preţuite de cei vii de¬cît viaţa însăşi; dar chiar şi-n preţuirea-aceasta vor¬beşte voinţa de putere!"
Aşa m-a învăţat odinioară viaţa; de-aceea sunt în stare să dezleg, iluştri înţelepţi, chiar şi enigma inimi¬lor voastre.
Iată de ce vă zic: bine şi rău, chiar dac-ar fi netre¬cătoare — acestea nu există! Din sine însuşi trebuie să se depăşească orice lucru.
Voinţa voastră de putere — a voastră ce daţi preţ la ceea ce există — se foloseşte de valorile şi de noţiunile de rău şi de bine ale voastre; iată în ce constau iubirea voastră tainică şi strălucirea, tremurul şi revărsarea sufletului vostru.
PARTEA A DOUA
181
Dar din valorile în care credeţi cresc-o putere şi mai mare şi-o nouă depăşire: acestea sparg şi oul, şi găoa¬cea.
Iar cel ce trebuie să fie creator în bine şi în rău — acela mai întîi este silit să fie un negator, să spargă-n praf valori.
în felu-acesta răul cel mai mare aparţine celui mai mare bine, care se dovedeşte însă creator. —
Să mai vorbim de-aceste lucruri, iluştri înţelepţi, ori¬cît de rău v-ar face. Tăcerea este cea mai rea: căci toa¬te adevărurile ce n-au fost rostite se-nveninează.
Şi spargă-se de adevărurile noastre tot ce-i de spart! Mai sunt încă atîtea case de clădit! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE CEI SUBLIMI
Calm este prundul mării mele: cine-ar putea să în¬trevadă ce monştri rîzători ascunde!
Netulburat este adîncul meu: dar scînteiază de enig¬me şi rîsete.
Azi am văzut un om sublim, un om solemn, un pe¬nitent al spiritului: ah, cum a hohotit sufletul meu vă-zîndu-i urîţenia!
Umflîndu-şi pieptul şi asemeni celui care îşi trage-n sine răsuflarea, aşa mi-a apărut omul sublim, şi taci¬turn:
împodobit cu adevăruri hîde, pe care le vînase, şi-nfăşurat în haine zdrenţuite; mulţi ghimpi ieşeau din carnea lui — dar nici un trandafir nu am văzut.
El încă nu-nvăţase nici rîsul, şi nici frumuseţea. Sumbru se întorcea acasă acest vînător din marile pă¬duri ale cunoaşterii.
Se întorcea din lupte cu fiarele sălbatice, dar gravi¬tatea lui trăda încă o fiară — neîmblînzită!
182
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Asemeni unui tigru se-aţinea, gata să sară; mie însă nu-mi plac aceste suflete încrîncenate, toţi refulaţii ceştia mă scîrbesc.
Iar voi, prieteni, îmi tot spuneţi că despre gusturi şi culori nu se discută? Dar viaţa-ntreagă nu-i decît gîl-ceavă pentru gusturi şi culori!
Gustul: e totodată greutate, balanţă şi cîntăritor; dar vai de cel ce speră să trăiască fără gîlceavă pentru gre¬utate, balanţă şi cîntăritor!
Dacă un om sublim ar obosi de propria-i sublimita¬te, abia atunci el ar începe să devină cu-adevărat fru¬mos — iar eu aş vrea abia atunci să-l gust şi să-l gă¬sesc gustos.
Şi-abia cînd el se va întoarce de la sine însuşi, va fi în stare să sară dintr-un salt peste umbra sa — şi-ntr-adevăr drept în propriul său soare.
Prea mult a stat la umbră, obrajii-acestui penitent al spiritului au pălit; era să moară înfometat de mult prea multă aşteptare.
în ochiul lui mai licărea dispreţul; şi scîrba i se-as-cundea-n colţul gurii. Ce-i drept, acum se odihneşte, însă odihna nu i s-a întins la soare.
Ca taurul ar trebui să facă; iar fericirea lui ar trebui să aibă izul pămîntului, nu al dispreţului pentru pă-mînt.
Aş vrea să-l văd asemeni unui taur alb, cum sfor-năie pe nări mugind în faţa brăzdarului, iar mugetul lui laudă a tot ce-i pămîntesc să fie!
Obrazul lui e încă mohorît; o umbră-a mîinii-i trece peste el; umbrit îi e şi cugetul din ochi.
Chiar fapta lui cade asupra sa ca o umbră: mîna umbreşte tot ce-i stă la îndemînă1. El fapta încă nu şi-a depăşit-o.
1. Am tradus în felul acesta, poate prea liber, jocul de cuvinte din original: die Hand verdunkelt den Handelnden. [N.t.)
PARTEA A DOUA
183
Tare îmi place ceafa lui de taur, însă aş vrea să-i văd şi ochiul de înger.
Chiar de voinţa lui de-a fi erou ar trebui să se dez-veţe: aş vrea să-l ştiu un suitor spre înălţimi, nu nu¬mai un sublim — eterul însuşi să-l poarte pe cel fără voinţă!
A îmblînzit sălbăticiuni, a dezlegat enigme; s-ar cu-
•,,j (veni deci să se libereze de propriile lui enigme şi săl-
ţ băticii, să le preschimbe în odrasle ale cerului.
I Cunoaşterea lui încă n-a-nvăţat să rîdă, nici să se
i smulgă din invidie; pasiunea-i tălăzuitoare încă nu i
s-a potolit în frumuseţe!
, Căci, ne-ndoios, nu în saţietate ar trebui să amu-i ţească şi să se scufunde dorinţa lui, cin frumuseţe!
Harul e-o parte din mărinimia celor darnici. •' Cu un braţ deasupra capului încovoiat: aşa ar tre¬bui să-şi afle tihnă eroul, aşa ar trebui să-şi depăşeas¬că chiar şi tihna.
i însă tocmai eroului i-e cel mai greu să-atingă din toate lucrurile frumuseţea. Inaccesibilă rămîne frumu¬seţea oricărei vreri impetuoase.
Puţin mai mult, o leacă mai puţin: tocmai aceasta e aici prea mult, iar dincolo exact ce trebuie.
Să staţi cu muşchii relaxaţi şi cu voinţa deshămată, aceasta vă e cel mai greu din toate, sublimilor!
Cînd forţa se transformă-n graţie şi se pogoară în vizibil — această pogorîre o numesc eu frumuseţe.
Şi de la nimeni nu pretind mai multă frumuseţe, ca de la tine, preaputernicule! Ultima depăşire de tine în¬suţi să fie bunătatea.
De tot ce-i rău te cred în stare: de-aceea vreau din partea ta doar binele.
I-adevărat, am rîs adeseori de slăbănogii ce se cred buni, pentru că lovitura lor e fără vlagă!
Ar trebui să cucereşti virtutea unei coloane: tot mai frumoasă şi mai delicată, însă pe dinlăuntru tot mai aspră şi mai rezistentă, cu cît se-nalţă.
184
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA A DOUA
185
P
Da, omule sublim, tu într-o bună zi vei fi frumos. Şi-oglindă fi-vei propriei tale frumuseţi.
Atunci sufletul tău se va înfiora de propriile lui do-rinţi dumnezeieşti; iar adoraţia o să palpite chiar şi-n înfumurarea ta!
Căci tocmai în aceasta stă secretul sufletului: doar cînd eroul l-a abandonat, el vede cum se-apropie, în vis — Supraeroul.
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE ŢARA CULTURII
Mult prea departe-n viitor m-am avîntat şi m-a cu¬prins deodată un fior.
Iar cînd mi-am aruncat ochii-mprejur, iată! doar timpul mi-era singurul contemporan.
Atunci am revenit spre ţara mea — din ce în ce mai repede: şi-n felu-acesta am ajuns la voi, oameni de as¬tăzi, în ţara culturii.
Şi pentru prima dată v-am privit cu un ochi mai blînd şi favorabil, pentru că-ntr-adevăr un dor adînc mă împinsese.
Dar ce mi s-a-ntîmplat? Oricît mi-era de frică — nu m-am putut împiedica să rid!
Asemenea-mpestriţătură ochiul meu nu mai văzuse niciodată!
Rîdeam, rîdeam mereu, deşi picioarele îmi tremurau, iar inima-mi bătea grozav de ris: „Aici într-adevăr e ţara tuturor ulcelelor pentru culori!" — mi-am zis.
Cu faţa şi membrele vopsite în vreo cincizeci de cu¬lori, aşa vă-nfăţişaţi voi uluirii mele, oameni de astăzi!
Şi-nconjuraţi tot de vreo cincizeci de oglinzi, în care jocul vostru de culori se reflecta, simţindu-se flatat!
într-adevăr voi nu puteaţi, oameni de astăzi, să pur¬taţi mască mai bună decît propriul vostru chip! Cine-ar fi-n stare să vă — recunoascăl
însemnaţi cu semnele trecutului, iar peste-aceste semne smîngălite altele mai noi — aşa aţi reuşit voi de minune să vă-ascundeţi de orice auguri!
Chiar dacă vreunul s-ar pricepe să citească-n mă¬runtaie — cine-ar putea să creadă-ntr-adevăr că-aveţi voi măruntaie! Căci voi mi-aţi apărut ca frămîntaţi din pastă de culoare, lipiţi cu bileţele de hîrtie pe tot corpul.
Toate popoarele şi toate timpurile se vedeau pestriţe prin voalul vostru; toate moravurile şi credinţele vor¬beau amestecat din gesturile voastre.
Cel care v-ar fi despuiat de voalurile, pelerinele, cu¬lorile şi gesturile voastre ar fi rămas abia în faţa unei sperietori de păsări.
Chiar eu, de fapt, sunt pasărea aceasta speriată, ce v-a văzut în pielea goală şi lipsiţi de orice fard; de-ace-ea am luat-o la sănătoasa, cînd carcasa voastră mi-a făcut semne de dragoste.
Prefer să fiu un muncitor cu ziua în infern în slujba umbrelor de-odinioară! — Locuitorii tărîmului de de¬desubt sunt mult mai rotofei şi plini ca voi!
Da, aceasta e amărăciunea mea cea mare, că nu vă mai pot suporta nici goi, nici îmbrăcaţi, oameni de as¬tăzi!
Toate neliniştile viitorului, tot ce-a putut să bage spaimă-n păsările rătăcite, sunt totuşi lucruri mai plă¬cute şi mai demne de încredere decit „realitatea" voastră.
Căci voi pretindeţi: „Noi suntem cu totul realişti, n-avem nici o credinţă şi nici o superstiţie"; şi vă um¬flaţi în pene - vai, deşi sunteţi lipsiţi de pene!
într-adevăr, cum aţi putea să credeţi, împestriţaţilor! — voi care sunteţi doar imaginea a tot ce s-a crezut cîndva!
186
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Voi sunteţi doar respingerea peripatetică-a credinţei înseşi, şi dezmembrarea oricărei gîndiri. Nevrednici-de-a-Jl-crezuţi: această denumire v-o dau eu, o, realiştilor!
în spiritele voastre se ceartă toată flecăreala secole¬lor; dar toate visurile secolelor şi trăncăneala lor au fost cu mult mai realiste decît luciditatea voastră!
Voi sunteţi sterpi: de-aceea vă lipseşte credinţa. Dar cel ce trebuia să creeze — acela a avut dintotdeauna visuri premonitoare şi semne astrologice — şi a avut credinţă în credinţă! —
Voi sunteţi porţi întredeschise, în faţa cărora aş¬teaptă groparii. Şi-aceasta este realitatea voastră: „To¬tul e vrednic să se prăpădească."
Vai, iată-vă în faţa mea, neroditorilor! cu coastele care vă ies prin piele! Dar unii dintre voi au avut totuşi bănuiala acestui adevăr.
Iar el a zis: „Mă-ntreb dacă vreun zeu, pe cînd dor¬meam, nu mi-a furat ceva? Nu mult, într-adevăr, doar cît să plăsmuiască o femeiuşcă!
Ce minunat e că-mi lipseşte-o coastă!" aşa se expri¬maseră cîţiva din oamenii de astăzi.
Da, voi mă faceţi să rid, oameni de astăzi! Şi mai cu seamă cînd vă minunaţi deodată de voi înşivă!
Vai mie, dacă n-aş putea să rid de uluiala voastră şi-ar trebui să-nghit acreala din străchinile voastre!
în felu-acesta însă îmi sunteţi uşori, mie căruia i-a fost scris să ducă greul; şi ce-are-a face că musculiţe şi gîndaci vin să se-aşeze pe povara mea!
Cu ele, aceasta nu va deveni mai grea, într-adevăr! Aşa cum nu din partea voastră, oameni de astăzi, o să mă-ncerce marea oboseală. —
Ah, cît de sus mai trebuie să-mi sui acuma nostal¬gia? Cu ochii în juru-mi de pe toate piscurile caut ţări¬le taţilor şi mumelor.
Dar patria niciunde n-o găsesc; nestătător mă simt în toate-oraşele şi gata de-a ieşi pe orice poartă.
PARTEA A DOUA
187
Străini şi vrednici de batjocură îmi sunt toţi oamenii de astăzi, spre care inima mă împingea odinioară; şi surghiunit sunt ah! din ţările taţilor şi mumelor.
De-aceea iubesc numai ţara copiilor mei, cea încă ascunsă, pe mări îndepărtate: spre ea mă-ndrept, cu pînzele umflate, neîncetat.
în ei, copiii mei, vreau să răscumpăr faptul de-a fi odrasla unor astfel de părinţi: şi-n orice viitor — pre-zentu-acesta!
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE IMACULATA CUNOAŞTERE
Aseară, pe cînd luna se-nălţa, credeam că ea are să nască-un soare: atît de lată şi de groasă atîrna la ori¬zont.
Ea era mincinoasă însă, ca sarcina pe care o purta; încît mai repede-aş putea să cred că sus pe lună-i un bărbat, nu o femeie.
De fapt, el nu prea e bărbat, acest timid vagabond nocturn. E mai degrabă reaua conştiinţă a ei, pe ca¬re-o plimbă peste-acoperişuri.
Libidinos şi plin de gelozie este călugărul din lună, avid de tot ce-i pe pămînt, de toate bucuriile amanţilor.
Nu, nu-mi place deloc acest motan pe-acoperişuri! Dezgustători îmi par toţi cei ce se strecoară pe feres-tre-ntredeschise!
Cucernic şi tăcut străbate covoarele stelare; dar mie nu-mi place deloc piciorul prea uşor al omului, la care pintenii nu zornăie.
Un pas cinstit vorbeşte; pisica însă se strecoară cu burta la pămînt. Uitaţi-vă, luna se-apropie cu paşii ei de mîţă necinstită. —
188
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA A DOUA
189
Vouă vă-ncredinţez această parabolă, sentimentali făţarnici, vouă — adepţi ai „cunoştinţei pure". Vouă vă zic — libidinoşi!
Şi voi iubiţi pămîntul şi teluricul: vă ştiu eu bine! — însă-n iubirea voastră se amestecă ruşinea cu reaua credinţă — sunteţi asemeni lunii.
Dispreţul faţă de teluric a fost sădit în spiritele voas¬tre, dar nu şi-n măruntaie: acestea însă sunt în voi mai tari!
Şi-acuma spiritului vostru i-e ruşine să-asculte de voinţa măruntaielor şi fuge de ruşinea lui pe drumurile vicleniei şi minciunii.
„Sublim ar fi — aşa vă spune spiritul vostru minci¬nos — să n-ai nici o dorinţă-n faţa vieţii, nu ca un cîine, cu limba scoasă;
Să fii ferice numai contemplînd, voinţa ta mortificată să nu aibă nici gheara şi nici pofta egoismului — rece şi cenuşiu cu-ntregul corp, însă cu ochi de lună, îm¬bătaţi!
Ce mi-ar plăcea mai mult — aşa se-nşală pe sine însuşi înşelatul — ar fi să pot iubi pămîntul, cum îl iubeşte luna, şi să-i ating numai cu ochii frumuseţea.
Şi aceasta ar fi imaculata cunoaştere a tuturor lucrurilor, să nu pretind nimica de la lucruri, decît să zac în faţa lor, ca o oglindă care-ar avea sute de ochi." —
O, voi, sentimentali făţarnici, libidinoşilor! Vai, vouă vă lipseşte nevinovăţia dorinţei, iată de ce bîrfiţi acum dorinţa!
într-adevăr, voi nu ca creatori, nici ca inventatori, şi nici ca amatori ai devenirii iubiţi pămîntul!
Unde se află nevinovăţia? Acolo unde e voinţa de procreaţie. Iar cel ce tinde să se depăşească — acela are şi voinţa cea mai pură.
Unde se află frumuseţea? Acolo unde trebuie să vrei cu-ntreaga ta voinţă; acolo unde vreau să iubesc şi să
mor, pentru ca o imagine să nu rămînă numai ima¬gine.
Iubire şi pierzanie — acestea merg de-o veşnicie îm¬preună. Voinţa de-a iubi: aceasta e şi acceptare-a mor¬ţii, în felu-acesta vă vorbesc, o, laşilor!
Şi-acum pretindeţi ca emasculatei voastre priviri chiorîşe să-i zicem „contemplaţie"! Iar ce se lasă-atins de ochii laşi să fie botezat acuma drept „frumos"! O, voi, terfeli ton de nume nobile!
însă blestemul vostru-acesta este, neprihăniţilor, voi puri contemplatori, că niciodată nu veţi naşte, oricît de laţi şi groşi veţi atîrna la orizont!
într-adevăr, cu vorbe nobile umblaţi în gură; şi-aţi ; vrea să credem că inimile voastre se revarsă de prea¬plin, neruşinaţilor!
în schimb, vorbele mele sunt modeste, strîmbe şi demne de dispreţ: căci bucuros culeg ce cade de la masa voastră de ospăţ.
Şi totuşi sunt în stare, făţarnicilor, să vă spun în faţă adevărul! Cu scoici, cu solzi de peşte şi cu ghimpi aş fi capabil, făţarnicilor, să vă-nsînger nasul!
Greu aer este-ntotdeauna-n jurul vostru şi-al prîn-zurilor voastre: minciunile, secretele şi gîndurile voas¬tre josnice plutesc în aer!
Hai, îndrăzniţi să credeţi cît de cît în voi, în ceea ce simţiţi în măruntaie! Cel ce nu crede-n sine însuşi în¬totdeauna minte.
Cu masca unui Dumnezeu voi înşivă vă acoperiţi, „spirite pure"; sub masca unui Dumnezeu se-ascun-de-un vierme înfiorător.
într-adevăr, voi amăgiţi, „contemplativilor"! Chiar Zarathustra a fost cîndva-nşelat de pieile divine în care vă-ascundeţi; n-a fost în stare să ghicească nodul de vipere ce colcăie în voi.
Cîndva mi s-a părut că văd un suflet al lui Dumne¬zeu săltînd în jocurile voastre, cunoscători-fără-priha-
190
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
nă! Şi nici o artă nu mi se părea mai bună ca măiestria voastră!
Nici scîrna şarpelui, nici mirosul îngrozitor nu le simţeam din pricina distanţei, nici viclenia de şopîrlă libidinoasă ce dădea tîrcoale-n jur.
Dar m-am apropiat de voi şi dintr-o dată s-a făcut lumină — şi-acum şi vouă vi se face; s-a terminat cu dragostea sub clar de lună!
Priviţi, ce palidă şi ce surprinsă-apare luna — în faţa aurorii!
Căci iat-o deja arzătoare: iubirea ei pentru pămînt se vede clară! Dor de creaţie şi nevinovăţie este orice iubire-a soarelui!
Priviţi, cît de nerăbdătoare vine pe faţa mării! Simţiţi voi steaua ei şi răsuflarea cea fierbinte a iubirii?
El vrea să soarbă marea şi-adîncul ei să-l bea pe înălţimi; iar marea plină de dorinţă se înalţă înspre el cu mii de sîni.
Ea vrea să fie sărutată şi să fie suptă de pofta soa¬relui; văzduhul se vrea şi înălţime, cărare a luminii şi însăşi ea lumină!
într-adevăr, asemeni soarelui iubesc viaţa şi toate mă¬rile adînci.
Iată ce-nseamnă pentru mine cunoaştere: orice-adînci-me trebuie să se ridice — la înălţimea mea!
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE SAVANŢI
Pe cînd dormeam, o oaie a venit să-mi pască pe creştet coroana cea de iederă — păştea zicînd întruna: „Zara¬thustra nu mai e savant."
A zis şi-apoi s-a-ndepărtat sătulă de frunze şi-ngîn-durată. Un prunc mi-a povestit aceasta.
PARTEA A DOUA
191
Mă tolănesc adesea bucuros aici, unde se hîrjonesc copiii, sub zidurile în ruină, printre scaieţi şi maci roşii
în floare.
Sunt încă un savant pentru copii, pentru scaieţi şi pentru maci roşii în floare. Ei sunt nevinovaţi, pînă şi-n răutatea lor.
Dar pentru oi, se pare, nu mai sunt: aşa vrea soarta — fie binecuvântată!
De fapt, acesta este adevărul: eu însumi părăsit-am casa savanţilor, trîntind şi uşa după mine.
Sufletul meu prea mult a stat înfometat la masa lor; nu sunt, ca ei, dresat pentru cunoaştere ca pentru spartul nucilor.
îmi plac libertatea şi vîntul ce cutreieră pămîntul rea¬văn; mai bine să mă culc pe piei de bou decît pe-ono¬rurile şi distincţiile lor.
Sunt prea aprins şi mistuit de gindurile proprii: ade¬sea mi se taie răsuflarea. Atunci sunt nevoit să ies sub cerul liber şi departe de orice cămăruţă prăfuită.
Dar ei sunt reci şi stau la umbră răcoroasă: ei vor la toate să fie numai spectatori şi se feresc să se aşeze pe trepte, acolo unde arde soarele.
Asemenea acelora ce cască gura la mulţimea ce tre-ce-ncoace şi încolo, ei stau şi-aşteaptă căscînd gura la ideile pe care alţii le-au gîndit.
Dacă te-apuci să-i scuturi, împrăştie în jurul lor un praf ca sacii cu făină şi nu de bunăvoie; dar cine să mai vadă-n praful lor bobul de grîu şi voluptatea aurie a holdelor de vară?
Cînd se dau drept înţelepţi mă-nfioară cu micile lor adevăruri şi sentinţe: înţelepciunea lor miroase-ade-sea, parcă s-ar trage dintr-un smîrc; şi-ntr-adevăr, aud adeseori o broască orăcăind în ea!
Sunt iscusiţi, au degete îndemînatice: ce poate sim¬plitatea mea alături de complexitatea lor! Iar degetele sunt pricepute la tors, la înnodat şi la urzeli: de-aceea ei sunt cei ce tricotează ciorapii spiritului!
192
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Adevărate mecanisme de ceasornic sunt: se cere doar să fie trase la timp! Atunci arată fără greşeală ora şi scot un zgomot delicat.
Lucrează-asemeni morilor şi şteampurilor: de-ajuns e să li se arunce boabele! — ei ştiu să macine bobul mărunt şi să-l preschimbe-n prăfărie albă.
Ei se supraveghează reciproc şi nu se prea încred unii în alţii. Sunt inventivi în mici şiretenii şi stau pîn-dind pe-aceia a căror ştiinţă şchioapătă — aşteaptă ca nişte păianjeni. întotdeauna i-am văzut cum pregătesc cu mare-atenţie otrăvurile; şi pentru-aceasta cum îşi trag pe degete mănuşile sticloase.
Sunt pricepuţi la jocurile cu zaruri măsluite; şi-i văd jucînd atît de-nverşunaţi, că-i trec toate sudorile:
N-avem nimic comun unii cu alţii; însă virtuţile lor mă scîrbesc mai tare ca falsitatea lor şi toate zarurile măsluite.
Cînd locuiam cu ei, stăteam deasupra lor. De-aceea erau supăraţi pe mine.
Ei nu voiau să-audă nicidecum că umblă cineva deasupra capetelor lor; de-aceea au pus lemne şi ţa¬rină, şi gunoaie între mine şi capetele lor.
în felu-acesta au înăbuşit răsunetul paşilor mei; şi nimeni nu m-a auzit mai rău decît cei mai savanţi din tagma lor.
Toate greşelile şi slăbiciunile-omeneşti le-au pus de-a-valma între ei şi mine: acestui lucru ei îi zic „po¬deaua falsă" la ei acasă.
Cu toate-acestea, gîndurile mele s-au plimbat dea¬supra capetelor lor; şi chiar de-aş fi purtat de propriile mele erori eu tot aş fi deasupra lor, deasupra capetelor lor.
Căci oamenii nu sunt egali: justiţia vorbeşte-aşa. Iar ceea ce vreau eu lor nu le este-ngăduit să vrea!
Aşa grăit-a Zarathustra.
PARTEA A DOUA
193
DESPRE POEŢI
„De cînd cunosc mai bine corpul — zicea odată Za¬rathustra unui discipol — spiritu-mi pare spirit doar simbolic; şi tot ce este «imuabil» — de-asemenea e nu¬mai un simbol."
„Te-am auzit odată spunînd acestea — i-a răspuns discipolul; iar după-aceea ai adăugat: «însă poeţii mint prea mult». De ce-ai zis că poeţii mint prea mult?"
„De ce?" îi zise Zarathustra. „Mă-ntrebi de ce? Eu nu fac parte dintre-aceia pe care să-i întrebi de ce.
Viaţa mea — datează ea de ieri? E foarte mult de cînd mi-am încercat temeiurile-opiniilor mele.
N-ar trebui să fiu cumva ca un butoi plin de memo¬rie, pentru-a avea chiar şi temeiurile la-ndemînă?
Oricum, este prea mult că îmi păstrez toate opiniile; şi multe păsări dintre-acestea îşi iau zborul.
De altfel, uneori găsesc în columbarul meu şi cîte-o ) pasăre refugiată ce mi-e străină şi care tremură, cînd { mîna mea se-aşază peste ea.
I Dar ce ţi-a spus odată Zarathustra? Că poeţii mint prea mult? — Dar Zarathustra e şi el poet.
Crezi tu că el a spus acuma adevărul? De ce crezi asta?"
Discipolul răspunse: „Eu cred în Zarathustra." Dar Zarathustra, clătinînd din cap, surise.
Credinţa nu mă face fericit, grăit-a el, şi mai ales credinţa-n mine.
însă presupunînd că cineva a zis cu toată seriozita¬tea că poeţii mint prea mult: acela a avut dreptate — minţim prea mult.
Ştim prea puţin şi suntem proşti învăţăcei: aşa că trebuie să minţim.
Şi cine, oare, dintre noi, poeţii, nu a turnat el însuşi apă-n vin? Multe amestecuri otrăvitoare s-au preparat
194
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
în pivniţele noastre şi multe lucruri de nedescris s-au făptuit.
Şi pentru că noi ştim puţin, tare-i mai îndrăgim pe cei săraci cu duhul, îndeosebi cînd sunt femeiuşte ti¬nere.
Şi suntem chiar curioşi să ştim ce-şi povestesc la ceas de seară femeiuştile bătrîne. E ceea ce numim în noi eternul-feminin.
Şi ca şi cum ar exista un drum secret şi special că¬tre ştiinţă, care se surpă asupra celora care au învăţat cîte ceva, noi credem în popor şi în „înţelepciunea" lui.
Dar toţi poeţii cred aceasta: că cel care se culcă-n iarbă pe o costişă liniştită, ciulind urechile, ajunge să afle ceva despre lucrurile ce se petrec între pămînt şi cer.
Şl-ndată ce-i apucă sentimente delicate, poeţii se gîndesc întotdeauna că natura însăşi s-a îndrăgostit de ei:
Şi că se furişează la urechea lor, ca să le picure în ea intimităţi şi linguşiri preadrăgălaşe: cu care ei se umflă şi se laudă în faţa celor muritori!
Ah, există atîtea lucruri între pămînt şi cer, pe care doar poeţii le-au visat!
Dar mai ales deasupra cerului: căci zeii toţi sunt doar figuri poetice, tertipuri inventate de poeţi!
De fapt, ceva ne-atrage-ntotdeauna — şi mai ales împărăţia norilor: acolo ne-aşezărn burdufurile-mpes-triţate, numindu-le pe urmă zei şi supraoameni: Sunt tocmai potriviţi, uşori cum sunt, pentru aceste jilţuri! — toţi aceşti zei şi supraoameni.
Vai, cît mă simt de obosit de insuficienţa care, cu orice preţ, ţine să fie importantă! Vai, cît mă simt de obosit de-aceşti poeţi! -
Cînd a auzit ce spune Zarathustra, discipolul s-a supărat pe el, dar a tăcut. Tăcea şi Zarathustra; iar ochiul său privea în sine însuşi, parcă ar fi văzut ceva
PARTEA A DOUA
195
în zarea largă. Pînă la urmă a oftat, iar răsuflarea i s-a liniştit.
Eu sunt de azi şi de odinioară, a zis apoi; însă în mine e ceva, venind din mîine, poimîine şi de cîndva.
Eu de poeţi sunt obosit, şi de cei vechi şi de cei noi: îmi par cu toţii superficiali, ca nişte mări fără-adîn-cime.
Ei n-au gîndit destul de-adînc; de-aceea nici sim¬ţirea lor nu s-a pierdut pe sine în abisuri.
Puţină voluptate şi puţină plictiseală: e tot ce au ei mai de preţ în meditaţii.
Din tot clingclangul harfei lor percep abia un fanto¬matic şuşotit şi suflu; ce vor fi reţinut ei pînă-acum din toată fervoarea sunetelor! —
Şi nici nu-mi par destul de curăţei: ei singuri îşi fac apele mai tulburi, să pară mai adînci.
Le place mult să-apară ca-mpăciuitori; dar pentru mine ei rămîn mijlocitori şi speculanţi, doar jumătăţi de om şi necinstiţi! —
Vai, m-am abătut şi eu cu mrejele la marea lor, nă¬dăjduind un pescuit bogat; dar tot ce-am prins a fost un cap de zeu străvechi.
în felu-acesta marea nu i-a dat flămîndului decît o piatră. Ei înşişi poate s-au născut din mare.
Sigur, găseşti în ei şi perle: astfel sunt şi mai ase¬mănători cu nişte scoici cu valve dure. Şi-n loc de su¬flet am găsit adesea-n ei mucozităţi sărate.
Ei de la mare-au învăţat înfumurarea: nu-i oare ma¬rea păunită păuniţelor?
Chiar şi-naintea celui mai hîd bivol ea nu-ncetează coada să-şi rotească, nicicînd nu oboseşte să se joace cu evantaiele ei de mătase şi argint.
Iar bivolul se uită timp la toate-acestea, cu sufletul aproape de nisip şi mai aproape de hăţiş, cel mai aproape însă de mocirlă. Ce-i pasă lui de frumuseţe şi de mare şi de gătelile păunilor! Parabola aceasta o în¬chin poeţilor.
196
AŞA GRÂ1T-A ZARATHUSTRA
în realitate, spiritul lor însuşi e păun între păuni şi mare a înfumurării.
De spectatori are nevoie spiritul poetului: chiar da-că-aceştia nu sunt decît bivoli! —
Eu însă de spiritul acesta sunt sătul şi simt că se va sătura chiar el de sine însuşi.
Eu am văzut poeţi care s-au transformat şi şi-au în¬tors privirea spre ei înşişi.
Eu i-am văzut pe penitenţii spiritului: aceştia s-au născut dintre poeţi.
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE MARILE EVENIMENTE
Există-o insulă pe mare — nu prea departe de In¬sulele Fericite-ale lui Zarathustra — pe care fumegă fără-ncetare un vulcan; despre acesta, poporul spune, dar mai ales femeile bătrine din popor o zic, că-ntoc-mai ca un bloc de stîncă ar fi fost pus chiar la intrarea în infern; drumul îngust, la vale, care duce către această poartă a infernului, străbate muntele de foc.
Pe vremea cînd Zarathustra locuia în Insulele Feri¬cite, s-a întîmplat că o corabie a ancorat la ţărmul in¬sulei unde se află muntele ce fumegă; iar echipajul ei a debarcat pe insulă, ca să vîneze iepuri. Dar pe la orele amiezii, cînd căpitanul se afla iar împreună cu mateloţii săi, văzură toţi deodată venind spre ei din văzduh un om, şi-o voce pronunţă distinct aceste vor¬be: „E timpul! Este timpul potrivit!" Cînd arătarea s-a apropiat de ei — dar ea se-ndepărtă asemeni unei um¬bre, repede, pe drumul care conduce spre munte —, ei au recunoscut în ea, cu mare consternare, pe Zara¬thustra; căci ei cu toţii, exceptînd pe căpitanul lor, îl mai văzură şi îl iubeau, cum ştie să iubească-orice
f
PARTEA A DOUA
197
popor: adică, amestecînd în părţi egale dragostea şi teama.
„Uitaţi-vă!" strigă bătrînul lor cîrmaci, „e Zarathu¬stra care se îndreaptă spre infern!" —
Cam în aceeaşi vreme, cînd nava-aceasta acosta în insula vulcanului, umblase zvonul că Zarathustra ar fi dispărut; prietenii, care fuseseră-ntrebaţi despre aceasta, povesteau că el plecase cu-o corabie-ntr-o noapte, fără să spună unde va călători.
Lumea era, deci, cam neliniştită; iar după vreo trei zile, neliniştii acesteia i se-adăugă povestea marinari¬lor, încît acum poporul pretindea că Zarathustra ar fi fost răpit de diavol. Discipolii au rîs, desigur, de-aceste zvonuri; iar unul dintre ei ajunse chiar să zică: „Eu mai curînd aş crede că Zarathustra l-a răpit pe diavol."
Dar în adîncul sufletului lor erau cu toţii plini de grijă şi nelinişte. De-aceea mare le-a fost bucuria cînd, după cinci zile, Zarathustra apăru iar printre ei.
Şi iată povestirea convorbirii pe care Zarathustra a avut-o cu cîinele de foc:
Pămîntul, a zis el, are o piele; iar pielea-aceasta are boli. Una din ele, de exemplu, se numeşte: „om".
O altă boală dintre-acestea se numeşte „cîinele de foc": pe socoteala lui, oamenii-au îndrugat verzi şi us¬cate şi au lăsat să umble-o seamă de minciuni.
Spre-a dezlega această taină am străbătut eu marea; şi-ntr-adevăr văzut-am adevărul în faţa mea, desculţ şi-n pielea goală.
Iar cît priveşte cîinele de foc, acum sunt lămurit; la fel şi despre ceilalţi diavoli de drojdie şi de pierzanie, de care nu doar femeile bătrâne se-nspăimîntă.
„Ieşi din bîrlogul tău, javră de flăcări!" strigat-am, „şi mărturiseşte cît de adînc este adîncul tău! De unde tragi tot ce azvârli pe nări afară?
Tu sorbi din mare berechet: de-acolo îţi vine eloc¬venţa cam sărată! De fapt, tu, cîine al adîncului, înfu¬leci hrana numai de la suprafaţă!
198
AŞA GRÂTT-A ZARATHUSTRA
Te socotesc, în cazul cel mai bun, drept ventriloc al pămîntului; şi ori de cîte ori am auzit că se vorbea de diavoli, de drojdie şi de pierzanie, mi s-au părut ase¬meni ţie: săraţi, mincinoşi şi superficiali.
Voi vă pricepeţi să urlaţi şi să-necaţi văzduhul cu cenuşă! Voi sunteţi cei mai straşnici fanfaroni şi sun¬teţi ne-ntrecuţi în arta de-a pune la fiert noroiul.
Acolo unde sunteţi voi, e şi noroiul prin apropie-re-ntotdeauna şi-un mare-amestec de materii poroase, ca de peşteră închisă, ce năzuiesc să se elibereze.
Vouă vă place să urlaţi cuvîntul «libertate»; dar eu m-am dezvăţat să cred în «marile evenimente», de-ndată ce se-nfăşoară în urlete şi fum.
Şi crede-mă, prietene, tu, zgomot de infern; că ma¬rile evenimente nu sunt cele mai zgomotoase ore ale noastre, ci cele foarte liniştite.
Nu-n jurul celor care inventează noi vacarme, ci-n jurul celor care inventează noi valori se-nvîrte lumea; se-nvîrte în tăcere.
Şi recunoaşte: după ce zgomotul şi fumul tău se-mprăştie, se vede că mare lucru nu s-a-ntîmplat. Ce importanţă are că un oraş a devenit mumie, că o statuie-a căzut în glod!
Şi iată ce zic eu despre dărîmătorii de statui: e cea mai mare nebunie să-arunci în gura mării sare şi-n pîntecul noroiului statui.
Dispreţul vostru e noroiu-n care zace statuia; dar legea ei este tocmai aceasta: să iasă din acest dispreţ din nou la viaţă şi-n frumuseţe vie să se-nalţe!
Cu trăsături şi mai divine-o să se-nalţe, şi mai sedu¬cătoare chiar prin suferinţă; şi-ntr-adevăr, ea vă va mulţumi că-aţi aruncat-o în ţarină, dărîmătorilor!
Dar iată sfatul pe care-l dau acuma regilor, biseri¬cilor şi tuturor acelora care în timp şi în virtute au slăbit: lăsaţi-vă-n ţarină răsturnaţi! Pentru ca voi să reveniţi la viaţă, iar vouă — virtuţile să vi se-ntoarcă!"
PARTEA A DOUA
199
Aşa i-am zis eu cîinelui de foc; atunci el m-a-ntre-rupt morocănos şi m-a-ntrebat: „Biserica? Ce este-aceas-ta?"
„Biserica?" răspuns-am eu. „Este un fel de stat, chiar cel mai mincinos din cîte sunt. Să taci tu, cîine prea-făţamic! Tu îţi cunoşti, mai bine ca oricine, soiul!
Ca tine însuţi, statul e un cîine prefăcut; ca tine, şi el vorbeşte doar prin fum şi urlete — spre-a ne con¬vinge, ca şi tine, că el vorbeşte din adîncul lucrurilor.
Căci statul acesta se doreşte cel mai de seamă ani¬mal de pe pămînt; şi chiar găseşte oameni, ca să-l
creadă."
îndată ce i-am spus acestea, cîinele de foc, parcă nebun de gelozie, s-a dezlănţuit. „Cum?" a strigat el, „cel mai de seamă animal de pe pămînt? Şi se găseşte cineva să-l creadă?" Şi-atîta abur şi urlet groaznic a erupt gîtlejul lui, încît credeam că se va-năbuşi de ciu¬dă şi de invidie.
Pînă la urmă s-a mai liniştit şi gîfiitul lui a încetat; îndată ce s-a liniştit, i-am spus rîzînd:
„Te-apucă furia, cîine de foc: înseamnă că am drep¬tate împotriva ta!
Şi ca să am dreptate mai departe, am să-ţi spun de-un alt cîine de foc, care vorbeşte chiar din inima
pămîntului.
Aur respiră răsuflarea lui şi ploaie aurită: şi amîn-două-i vin din inimă. Ce-i pasă lui de scrum, de fum şi de noroi aprins!
Un rîs pluteşte-n juru-i ca un nor multicolor; el nu se sinchiseşte de gîlgîitul, tunetele şi scuipaţii mărun¬taielor!
Dar aurul şi risul lui — acestea-i vin din însăşi ini¬ma pămîntului. Căci este bine ca s-o afli: inima pă¬mîntului este de aur."
Cînd cîinele de foc a auzit acestea, n-a mai avut puterea să mă-asculte. Plin de ruşine, şi-a tras coa-
200
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
da-ntre picioare, a scos un biet Hau! Hau! şi s-a retras în văgăuna lui. —
Aceasta este povestirea lui Zarathustra. însă disci¬polii abia-l mai ascultau: atît de mare era nerăbdarea lor de-a-i povesti şi despre mateloţi, şi despre iepuri, şi despre omul zburător.
„Ce trebuie să cred din toate-acestea!" zise Zarathu¬stra. „Sunt oare o fantomă?
A fost fără-ndoială umbra mea. N-aţi auzit vorbin-du-se despre un călător şi despre umbra sa?
Un singur lucru este sigur: că trebuie să mă gîndesc s-o ţin cît mai din scurt — altfel îmi strică reputaţia."
Şi încă-o dată Zarathustra clătină din cap, mirîn-du-se. „Ce trebuie să cred din toate-acestea?" îşi zise el din nou.
„De ce strigă fantoma-aceea: «e timpul! Este timpul cel mai potrivit!» La ce anume — timpul cel mai potri¬vit?"
Aşa grăit-a Zarathustra.
PREZICĂTORUL
„— şi am văzut cum o tristeţe fără margini îi cuprin¬se pe oameni. Cei mai buni îşi părăsiră treburile.
Apăru o doctrină, şi o credinţă-alăturea de ea: «toate sunt vane, toate sunt la fel, toate s-au dus!»
Şi de pe toate dealurile se-ntorcea ecoul: «toate sunt vane, toate sunt la fel, toate s-au dus!»
Am recoltat din plin: dar pentru ce ne putrezesc şi se fac brune toate fructele? Ce piază rea s-a abătut din lună astă noapte?
Zadarnic ni-e orice muncă, otrava ne acreşte vinul, deochiu-a pîrjolit culturile şi inimile noastre.
PARTEA A DOUA
201
Toţi ne-am uscat ca iasca; dacă-ar cădea asupra noastră o scînteie, ne-am face scrum — chiar focul nostru-a obosit.
Secatu-ne-au toate izvoarele, chiar marea s-a retras din faţa noastră. Ţarina de sub noi se surpă, însă adîncul nu vrea să ne-nghită!
«Vai, unde să găsim o altă mare, în care să ne îne¬căm»: aşa răsună tîngulrea noastră — de-a lungul mlaştinilor plate.
într-adevăr, suntem prea obosiţi pentru-a muri; acum doar stăm de veghe şi ne tîrîm viaţa mai departe — in cripte mortuare!" —
Acestea le spunea prezicătorul, pe care Zarathustra-l auzi-ntr-o zi vorbind; şi iată că prezicerea aceasta îi merse drept la inimă şi-l tulbură. Umbla încolo şi în¬coace, trist şi obosit; şi devenea asemenea cu-aceia de care povestea prezicătorul.
E-adevărat, le zise el discipolilor, nu peste mult o să ne-ntîmpine un lung crepuscul. Vai, cum voi reuşi eu să-mi salvez lumina?
Nu vreau să mi se stingă în tristeţea dimprejur! Ea e sortită lumilor îndepărtate şi unor nopţi şi mai în¬depărtate!
Cu inima împovărată de-atare griji dădea tîrcoale Zarathustra; şi trei zile la rînd n-a luat în gură strop sau bucătură, şi n-a ştiut ce e odihna, şi gustul vorbei l-a pierdut. Apoi s-a întîmplat că l-a cuprins un somn adînc. Discipolii au stat în jurul lui de-a lungul unor nopţi de veghe şi-au aşteptat îngrijoraţi să se trezeas¬că, să le vorbească iar şi să se vindece de orice-amă-răciune.
Dar iată cuvîntarea, pe care Zarathustra a rostit-o, cînd s-a trezit; iar vocea lui venea spre ucenici ca din-tr-o mare depărtare:
Daţi ascultare visului ce l-am visat, prieteni dragi, şi ajutaţi-mă săi aflu înţelesul!
202
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
E o enigmă pentru mine acest vis; căci sensul lui este ascuns în el, ţinut acolo prizonier şi-mpiedicat să zboare din el cu aripi libere.
Visam că renunţasem la orice viaţă. Că devenisem paznic de noapte şi morminte, acolo sus pe muntele însingurat, în foişorul morţii.
Vegheam acolo sus sicriele: căci bolţi întregi întune¬cate erau pline de-asemenea trofee. Viaţa frintă se uita la mine din sicriele de sticlă.
Miros de prăfuită veşnicie respiram: înăbuşit şi plin de colb îmi era sufletul. Şi cine-ar fi putut acolo să-aducă sufletului său un pic de aer!
O licărire ca de miez de noapte plutea mereu în preajma mea, singurătatea se pitise lingă mine; şi ul¬tima din trei, tăcerea morţii, prietena mai hîdă decît toate.
.Purtam inel cu chei, cele mai ruginite dintre toate cheile; şi învăţasem să deschid cu ele cea mai scîr-ţîitoare dintre toate porţile.
Asemeni unui groaznic croncănit fugea pe goale gan¬guri sunetul, cînd deschideam canaturile porţii: era o pasăre care ţipa ostilă, căci nu-i plăcea să fie deştep¬tată din somn.
Dar mai oribilă şi încleştîndu-mi inima era tăcerea care se-aşternea din nou în jur, masivă, şi doar eu singur mă aflam acolo în liniştea aceea-nveninată.
Aşa-mi trecea, abia tîrindu-mi-se, timpul, dacă mai exista aievea timp: dar ce puteam să ştiu eu? însă iată, într-un tîrziu, s-a întâmplat ceva ce m-a trezit.
Ca tunetul izbiră trei bătăi în poartă, iar bolţile răs¬punseră cu vuiet de trei ori: şi-atunci m-am îndreptat spre poartă.
Alpa! strigat-am, cine-şi aduce cenuşa sa în munte? Alpa! Alpa! Cine-şi aduce cenuşa sa în munte?
Am întors cheia şi-am împins în poartă, din răspu¬teri. Dar ea mi s-a deschis doar cît grosimea unui de¬get;
PARTEA A DOUA
203
Atunci un vînt vijelios a despărţit canaturile: şuie¬rător şi aspru, şi strident, mi-a aruncat în faţă un si¬criu ca smoala:
Şi-n mijlocul acestor vuiete, fluierături şi ţipete, si¬criul a plesnit, scuipînd un nor de rîsete în fel şi chip.
Şi mii de mutrişoare de copii, de îngeri, de cucuvele, de bufoni, precum şi fluturi mari cît un copil rîdeau şi mă batjocoreau şi se înverşunau în contra mea.
Teribil de înspăimîntat, m-am prăvălit pe jos. Şi am ţipat de groază, cum nu ţipasem niciodată.
Şi propriul meu ţipăt m-a trezit: şi mi-am venit în fire. -
în felu-acesta Zarathustra povesti tot ce-a visat şi-apoi tăcu: căci încă nu ştia să-l tălmăcească. însă discipolul pe care îl iubea el cel mai mult s-a ridicat vioi şi apucînd o mină a lui Zarathustra, a zis:
„Chiar viaţa ta ne tălmăceşte acest vis, o, Zarathu¬stra!
Nu eşti tu însuţi vîntul cu aprige şuierături, ce dai în lături porţile din foişorul morţii?
Sicriul plin cu răutăţile împestriţate şi mutrişoarele de înger ale vieţii — nu eşti tu însuţi?
Nu-ncape nici o îndoială, asemeni miilor de risete copilăreşti pătrunde Zarathustra în toate criptele fune¬bre, rizînd de paznicii de noapte şi morminte, ce umblă zornăindu-şi cheile lugubre.
Cu risul tău ai să-i alungi şi nimiceşti; căci leşinînd şi-apoi trezindu-se vor înţelege cîtă putere ai asupra lor.
Şi chiar atunci, cînd vor veni acel prealung crepus¬cul şi oboseala morţii, tu de pe cerul nostru nu vei dispărea, susţinător al vieţii!
Tu ne-ai făcut să desluşim noi stele şi noi splendori nocturne; şi-ntr-adevăr tu ai boltit deasupra noastră rîsul însuşi asemeni unui cort multicolor.
De-acum întruna au să izvorască din sicrie risete de copil, de-acum mereu un vînt puternic şi triumfător va
204
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
zgîlţîi oricare oboseală-a morţii; acestora garant ai să le fii tu însuţi şi prezicător!
De fapt, ta ţi-ai visat duşmanii înşişi: acesta fost-a visul tău cel mai cumplit.
însă la fel cum tu te-ai deşteptat din ei şi te-ai întors la tine, e rindul lor să se trezească din ei înşişi - şi să apară-n preajma ta!"
Aşa vorbi discipolul; şi ceilalţi toţi se-apropiară-acum de Zarathustra, luîndu-i mîinile şi încercînd să-l smul¬gă din pat şi din melancolia lui. Dar Zarathustra sta acum aşezat în aşternutul său, cu ochii-absenţi. Ase¬meni unuia ce s-ar întoarce dintr-o mare depărtare, el se uita la ucenicii săi, scrutîndu-le figurile; dar încă nu-i recunoştea. însă cînd ei l-au ridicat, punîndu-l pe picioare, atunci deodată ochiul lui s-a transformat; a înţeles tot ce s-a întîmplat şi mîngîindu-şi barba a ros¬tit cu voce tare:
„Ei bine, toate-acestea au trecut; acuma îngrijiţi-vă, copiii mei, să-avem o masă bună, şi cît mai repede! în felu-acesta ţin să-mi ispăşesc visele rele!
Prezicătorul însă va trebui să bea şi să mănînce lîn-gă mine; şi îi voi arăta încă o mare-n care poate să se-nece!"
Aşa grăit-a Zarathustra. însă privirea-i staruia-nde-lung asupra discipolului care-i tălmăcise visul; şi-n timpu-acesta clătina din cap. —
DESPRE MÎNTUIRE
Cum Zarathustra, intr-o zi, trecea pe podul mare, schilozi şi cerşetori se-nghesuiră în jurul lui, iar un ghebos i se-adresă astfel:
„Vezi, Zarathustra! Chiar şi poporul te ascultă şi-nce-pe-a da crezare învăţăturii tale. Dar ca să creadă-n
PARTEA A DOUA
205
tine de-a binelea, mai e nevoie de ceva: tu trebuie să ne convingi şi pe noi, schilozii! Tu ai aici o splendidă colecţie pentru-a alege şi o ocazie cum nu sunt multe! Tu poţi să-i vindeci pe cei orbi, să-i faci să umble pe cei paralitici; celui ce poartă prea mult în spinare, îi poţi lua din greutate-un pic: aceasta-mi pare metoda ; cea mai bună de-a-i face pe infirmi să creadă-n Zara¬thustra!"
Dar Zarathustra i-a răspuns astfel aceluia care vor¬bise:
„Să iei unui cocoşat cocoaşa înseamnă să-i iei spi-) ritul — aşa ne-nvaţă şi poporul. Iar dacă unui orb îi redai ochii, prea multe lucruri rele o să vadă pe pă-mînt: de-aceea el va blestema pe cel care l-a vindecat, însă acela care-l va face pe schilod să umble i-aduce cea mai mare vătămare: căci de-ndată ce acesta va pu¬tea să umble, şi viciile sale o vor lua razna — iată ce spune lumea despre cei infirmi. De ce n-ar trebui ca Zarathustra însuşi să-nveţe cîte unele de la popor, dacă poporu-nvaţă-atîtea de la Zarathustra?
De ce mă sinchisesc eu mai puţin, de cînd mă vîntur printre oameni, este să văd: «acestuia-i lipseşte-un ochi, acesta n-are o ureche, al treilea n-are un picior, alţii-şi pierdură limba, nasul sau chiar capul.»
Eu văd şi am văzut lucruri mai rele şi unele atît de-ngrozitoare, că nici nu-mi vine să le povestesc pe ' unele, pe celelalte însă nu pot să le tac; de pildă, oa¬meni, cărora le lipseşte totul, iar din ceva au mult prea mult; oameni, ce nu sunt altceva decît un mare ochi, o gură mare, sau un pîntec mare, sau altceva enorm — eu îi numesc infirmi de-a-ndoaselea.
Cînd am ieşit din sihăstria mea şi pentru prima oară
am trecut pe podu-acesta, eu n-am putut să mă-ncred
4 ochilor şi mă uitam întruna [cînd aici, cind dincolo],
pînă mi-am zis într-un sfîrşit: «Aceasta este o ureche!
O singură ureche, mare cît un om!» Şi m-am uitat mai
206
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
bine: într-adevăr, sub ureche se mişca ceva, atît de mic, de mizerabil şi de slăbănog, că ţi-era milă. De fapt, urechea-aceea monstruoasă stătea pe-o mică tijă scurtă — iar tija-aceea, vai! era un om! Printr-un ochean, puteai distinge chiar un chip mărunt, invidios; ba chiar un suflet buhăit, ce se bălăbănea pe tijă. Poporul însă a pretins că urechea-aceea monstruoasă ar fi nu doar un om, ci chiar un mare om, un geniu. Eu însă nici¬odată n-am crezut ce spune gloata despre marii oa¬meni — şi am continuat să cred că era vorba de-un infirm de-a-ndoaselea, care avea din toate prea puţin şi din ceva cu mult prea mult."
Şi după ce le spuse-acestea cocoşatului şi celorlalţi, al căror glas şi interpret era acesta, se-ntoarse Zara-thustra supărat către discipoli şi le zise:
„într-adevăr, prieteni dragi, eu umblu printre oa¬meni ca printre rămăşiţe şi fragmente omeneşti!
Iar ochiul meu se îngrozeşte cel mai tare, cînd aflu omul sfărimat şi risipit ca pe un cîmp de abator sau de bătălie.
Degeaba-mi fuge ochiul din prezent către trecut: el află peste tot acelaşi lucru: fragmente, rămăşiţe, în-tîmplări oribile — dar nici un om întreg!
Prezentul şi trecutul omenirii — vai, dragi prieteni, îmi este mie cel mai greu de suportat; şi n-aş putea să mai trăiesc, dacă n-aş fi-n acelaşi timp şi un vizio¬nar a tot ce va să vie.
Un om ce vrea, un creator şi un vizionar, o punte către viitor şi însuşi viitorul — dar şi infirmul vai! care se-aţine la capul podului — iată ce este Zarathustra! Dar şi voi vă-ntrebaţi adesea: „Ce este Zarathustra pentru noi? Cum să-l numim?" Şi ca şi mine voi răs¬pundeţi prin alte întrebări.
E numai cel care promite? Sau cel ce împlineşte? Uzurpator e? Sau moştenitor? O toamnă? Poate un brăzdar de plug? Un medic? Poate un convalescent?
PARTEA A DOUA
207
Este el oare un poet? Un om ce spune adevărul? Un eliberator? Sau un dresor? Om bun? Om rău?
Eu umblu printre oameni ca printre fragmente ale viitorului: un viitor pe care-l văd.
Şi tot efortul meu, tot visul meu este să-adun, să realcătuiesc tot ce-i acuma rămăşiţă şi enigmă şi ori-bilă-ntîmplare.
De altfel, cum aş suporta eu să fiu om, dacă-acest om n-ar fi-n acelaşi timp poet, tălmaci al tainelor, mîn-tuitor al întîmplării!
Să-i mîntuieşti pe cei trecuţi şi orice „A fost" să-l schimbi într-un „Aşa a fost voinţa mea!" — abia aceas-ta-nseamnă pentru mine mîntuire.
Voinţa — iată cum se numeşte liberatorul şi heral¬dul bucuriei: aşa v-am învăţat, prieteni dragi! Acuma însă ascultaţi aceasta: voinţa însăşi este un prizonier.
A vrea înseamnă a te libera; dar cum o să numim atunci ceea ce-l pune chiar şi pe liberator în lanţuri?
„A fost" — acesta este numele ce-l poartă scrîşnirea dinţilor şi suferinţa-nsingurată a voinţei. Neputincioa-să-n faţa a ceea ce s-a săvârşit — ea este-o proastă spectatoare mînioasă a trecutului.
Voinţa nu poate nimic retrospectiv. Ea nu poate dis¬truge timpul nici lăcomia timpului — aceasta-i solitara suferinţă a ei.
A vrea înseamnă a te libera: ce născoceşte oare vo¬inţa însăşi, ca să se smulgă din durerea ei şi să-şi bat¬jocorească închisoarea?
Vai! nu există prizonier care să nu înnebunească! Dar tot prin nebunie se eliberează voinţa prizonieră.
Mînia ei ascunsă e că timpul nu curge îndărăt; „fap¬tul acela ce s-a petrecut" — aceasta este stînca pe care nu o poate ea rostogoli.
De-aceea plină de mînie şi de supărare ea rostogo¬leşte stînci şi se răzbună pe aceia care nu simt aceeaşi supărare şi minie.
208
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Şi iată cum voinţa, cea eliberatoare, devine-agent al răului: pe tot ce este-n stare să sufere ea se răzbună, pentru că n-are forţă-asupra a ceea ce s-a întîmplat.
Şi-aceasta este răzbunarea ca atare: aversiune a vo¬inţei împotriva timpului şi împotriva-a tot ceea ce-a fost.
într-adevăr, o mare nebunie se ascunde în voinţa noastră; şi este un blestem al omenirii că-această ne¬bunie a-nvăţat să fie spirit!
Spirit al răzbunării: prieteni dragi, aceasta este cea mai-naltă formă a cugetării omeneşti pînă acum; şi peste tot unde a existat vreo suferinţă, va trebui să fie şi pedeapsă-ntotdeauna.
„Pedeapsă" — e numele pe care şi-l acordă răzbuna¬rea însăşi: un nume mincinos cu care simulează buna ei credinţă.
Şi cum agentul însuşi al voinţei suferă deoarece nu stă-n puterea ei vreo retrospectivă, voinţa însăşi şi via-ţa-ntreagă sunt pedeapsă.
Şi astfel nor de nor se adunară peste spirit, pînă ce nebunia începu să predice: „Totul e pieritor, de-aceea totul merită să piară!"
„Şi-aceasta este chiar dreptatea însăşi, această lege-a timpului silit să-şi devoreze propriii copii" — iată ce propovăduieşte nebunia.
„Moral sunt lucrurile ordonate după dreptate şi după răsplată. O, unde este mîntuirea de fluxul lucrurilor, de pedeapsa «existenţei»?" — iată ce propovăduieşte nebunia.
„Ce mîntuire poate să existe, o dată ce există un drept etern? — Vai, de neclintită-i stînca lui «A fost»: eternă trebuie să fie-orice pedeapsă!" — iată ce pro¬povăduieşte nebunia.
„Nu, nici o faptă nu poate fi nimicită: atunci cum ar putea să fie nefăcută prin pedeapsă! Aceasta, aceasta este veşnicia pedepsei «existenţei», că însăşi existenţa trebuie să fie necontenită faptă şi greşeală!
PARTEA A DOUA
209
Decît dacă, pînă la urmă, voinţa însăşi s-ar elibera şi-ar deveni o nonvoinţă —": dar voi, prieteni dragi, cunoaşteţi bine acest refren al nebuniei!
V-am liberat de-acest refren, atunci cînd v-am vestit: „Voinţa este creatoare."
Orice „A fost" e rămăşiţă, enigmă şi oribilă-ntîmplare — pînă în ziua cînd voinţa creatoare zice: „Aşa a fost voinţa mea!"
Pînă în ziua cînd voinţa creatoare zice: .Aceasta e voinţa mea! Şi tot aşa va fi de-aci-nainte!"
Dar zis-a ea cîndva acestea? Şi cînd anume? S-a destrămat oare voinţa de propria ei nebunie?
Şi-a devenit voinţa sie însăşi mîntuitoare şi herald al bucuriei? S-a dezvăţat ea de orice răzbunare şi scrîşnire-a dinţilor?
Şi cine a-nvăţat-o împăcarea cu timpul şi cu ceea ce întrece orice-mpăcare?
Căci ceea ce întrece orice împăcare voinţa însăşi tre¬buie s-o vrea, voinţa care e voinţă de putere — dar cum ii reuşeşte ei aceasta? Cine-a-nvăţat-o să vrea chiar întoarcerea a tot ce-a fost?"
însă ajuns în punctu-acesta al cuvîntării sale, se în-tîmplă că Zarathustra se opri pe neaşteptate, iar chi¬pul lui părea al unui om cuprins de-o mare teamă. Cu teamă se uită el la discipoli; privirea lui scruta gîndirea lor cea mai ascunsă. Dar după-o scurtă ezitare rise iar şi le vorbi-mbunat:
„E greu să-ţi duci viaţa între oameni, deoarece e greu să taci. Şi mai ales pentru-un flecar." —
Aşa grăit-a Zarathustra. Dar cocoşatu-i ascultase cuvântarea, ţinîndu-şi faţa-acoperită; iar cînd îl auzi ri-zînd pe Zarathustra, îşi înălţă privirea curios, zicind încet:
„De ce vorbeşte Zarathustra altfel cu noi, decît cu uce¬nicii săi?"
210
AŞA GRAIT-A ZARATHUSTRA
Răspunse Zarathustra: „Ce e de mirare? Cu cei ghe-boşi ţi se permite să vorbeşti ghebos!"
„Prea bine", zise cocoşatul; „iar cu şcolarii să baţi cîmpii despre şcoală.
însă de ce vorbeşte Zarathustra altfel cu ucenicii săi — decît cu sine însuşi?" —
DESPRE PREVEDEREA OMENEASCĂ
Nu înălţimea, povîrnişul mă-nspăimîntă!
Panta, de unde privirea se prăbuşeşte-n jos, în timp ce mîna se intinde-n sus. Iar inima, pretîndu-se acestei voinţe duble, ameţeşte.
Vai, dragi prieteni, aţi ghicit voi oare dubla voinţă a inimii mele?
Căci pentru mine primejdie şi povîrniş e faptul că privirea mea se prăbuşeşte-n înălţime, în timp ce mîna mea încearcă să se-agaţe şi să se sprijine — pe adîn-cime!
Voinţa mea se-agaţă de om, de om mă leg cu fel de fel de lanţuri, pentru că eu mă simt împins spre Supra¬om: spre-acesta tind cu cealaltă voinţă-a mea.
Şi pentru-aceasta umblu ca orbul printre oameni, de parcă nici nu i-aş cunoaşte, pentru ca mîna mea să nu-şi piardă cu totul încrederea-n ceva solid.
Voi, oameni, îmi sunteţi necunoscuţi: această mîn-gîiere şi întunecime se-ntinde-adesea împrejurul meu.
Eu stau în pragul porţii la discreţia oricărui şmecher întrebînd: vrea cineva să mă înşele?
Prima mea prevedere omenească e aceasta: să mă las pradă-nşelăciunii, spre-a nu mă sinchisi de-nşe-lători.
Vai, dacă m-aş feri de oameni, cum ar fi omul an¬coră a sferei mele? Mult prea uşor aş fi răpit în sus şi dus aiurea!
PARTEA A DOUA
211
Aceasta-i prevederea sorţii mele: să fiu lipsit de orice prevedere.
Iar cel ce nu vrea să se stingă de sete printre oameni — acela trebuie să-nveţe să bea din toate cupele; iar cine vrea curat să se păstreze între oameni — acela trebuie să se deprindă a se spăla în ape murdărite.
De-aceea-mi spun adesea consolîndu-mă: „Ei, haide! Sus! Sus inima! Dacă-ai avut un ghinion, bucură-te de el, ca de-un noroc!
Aceasta e o altă prevedere omenească: cruţ vanita¬tea, mai mult decît orgoliul.
Rănită, vanitatea nu e oare sorgintea-atîtor tragedii? Dar cînd orgoliul e rănit, din el ia naştere ceva mai bun decît orgoliul.
Pentru ca viaţa să arate bine, jocul ei trebuie jucat; şi-i trebuie pentru aceasta buni actori.
Toţi vanitoşii — aşa cred eu — sunt buni actori: cînd joacă ei vor să-i bucure pe cei care-i privesc; întregul spirit li se adună în voinţa-aceasta.
Se pun în scenă şi se inventează pe ei înşişi; în preajma lor, spectacolul vieţii-mi place - te vindecă de prea multă melancolie.
De-aceea-i cruţ pe vanitoşi, pentru că ei sunt medi¬cii tristeţii mele, mă fac să fiu legat de om ca de-un spectacol.
Şi pe deasupra, cine poate să măsoare la vanitoşi întreaga adîncime a modestiei lor! Eu îi iubesc şi îi deplîng pentru această modestie.
Noi le suntem de trebuinţă, ca să înveţe-a crede în ei înşişi; ei îşi iau hrana din privirea noastră, din mîna noastră-şi ciugulesc elogiile.
Ei cred toate minciunile miraculoase despre ei: căci în adîncul inimii suspină: „ce sunt eu oare?"
Dacă virtutea cea mai dreaptă este aceea care se ignoră pe sine însăşi, ei bine: vanitosul îşi ignoră mo¬destia! -
212
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Iată a treia prevedere omenească-a mea: nu-ngădui laşităţii voastre să-mi strice voluptatea contemplării celor răi.
îmi place mult să văd minunăţiile care clocesc sub soarele fierbinte: tigri, palmieri şi şerpi cu clopoţei.
Frumoase soiuri nasc şi printre oameni sub soarele fierbinte şi multe admirabile minuni printre cei răi.
Ce-i drept, aşa cum înţelepţii voştri nu mi-au părut grozav de înţelepţi, nici răutatea omenească nu găsesc că-şi merită renumele.
Şi, clătinînd din cap, m-am întrebat adesea: De ce tot clincăniţi, voi, şerpi cu clopoţei?
De fapt, chiar răul însuşi are-un viitor! Iar sudul cel mai arzător al oamenilor încă n-a fost descoperit.
Atîtea lucruri sunt luate azi drept cele mai crude dintre răutăţi şi nu-s mai largi de douăsprezece picioa¬re şi-abia dacă durează vreo trei luni! Dar într-o zi vor apărea pe lume balauri şi mai groaznici.
Căci, pentru ca şi Supraomul să-şi aibă balaurul său, deci suprazmeul, vrednic de el, va trebui ca un soare mult mal arzător să scînteieze prin jilăvelile pă¬durilor virgine!
Pisicile sălbatice vor trebui întîi să se transforme-n tigri, broscoii voştri-otrăvitori în crocodili: căci vînăto-rului cel bun i se cuvine-o bună vînătoare!
Şi-ntr-adevăr, voi, oameni buni şi drepţi! prin multe v-aţi făcut de ris, şi mai întîi prin frica voastră de ceea ce numit-aţi „diavol"!
Sufletul vostru este-atîta de străin de măreţie, că Supraomul fără-ndoială v-ar înspăimvnta prin bună¬tate!
Voi, înţelepţi şi cărturari, voi aţi fugi de arzătorul soare al înţelepciunii, în care Supraomul şi-ar scălda cu voluptate goliciunea!
Voi, oamenii cei mai măreţi pe care ochiul meu i-a întîlnit! iată de ce mă îndoiesc de voi şi rid pe-ascuns:
PARTEA A DOUA
213
pentru că bănuiesc că Supraomul meu va fi numit în graiul vostru — diavol!
Vai, m-am săturat de oamenii superiori, de oamenii cu suflet bun: de pe „înălţimea" lor eu am tînjit mai sus, mai sus şi tot mai sus spre Supraom!
Fiori de groază m-au cuprins, cînd i-am văzut pe cei mai buni în pielea goală; şi aripi mi-au crescut din umeri, ca să plutesc în depărtarea viitorului.
Spre viitorul cel mai depărtat, spre cele mai sudice dintre suduri, pe care nimenea nu le-a visat: acolo unde zeii s-ar ruşina de cel mai mic vestmînt!
însă pe voi vreau să vă văd doar costumaţi, voi, se¬meni şi apropiaţi ai mei, bine gătiţi, înfumuraţi, şi demni de faima de-a fi „buni şi drepţi".
Eu însumi costumat am să mă-aşez în rindul vostru — spre-a nu ne recunoaşte nici pe voi şi nici pe mine: e tocmai ultima mea prevedere omenească.
Aşa grăit-a Zarathustra.
ORA SUPREMEI UNIŞTI
Ce s-a-ntîmplat cu mine, dragi prieteni? Iată-mă tul¬burat, tîrît, ascultător fără să vreau şi gata de-a mă-ndepărta — vai! de-a mă-ndepărta de voi\
Da, înc-o dată Zarathustra e silit să se re-ntoarcă în singurătate: dar fără tragere de inimă reintră de da-ta-aceasta ursul în bîrlogul său.
Ce s-a-ntîmplat cu mine? Cine mi-a poruncit aceas¬ta? — Ah, stăpîna mea cea mînioasă mi-o cere, ea mi-a vorbit; oare v-am spus numele ei?
Ieri, către seară, mi-a vorbit ora supremei mele li¬nişti: acesta este numele stăpînei mele înspăimîntă-toare.
214
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Şi iată ce s-a întîmplat — căci trebuie să vă spun totul, ca inima din voi să nu se înăsprească împotriva acestei despărţiri pe neaşteptate!
Ştiţi voi ce este teama celui care-adoarme?
El freamătă din cap pînă-n picioare, pentru că solul de sub el dispare şi-ncepe visul.
La figurat vă spun aceasta. Ieri, la ora liniştii supreme, pămîntul de sub mine a fugit, şi visul meu a început.
Arătătorul înainta, iar ceasul vieţii mele-şi reţinea tictacul — nicicînd eu nu mai auzisem asemenea tăce-re-n jurul meu: de-aceea inima mea s-a-ngrozit.
Apoi ceva fără de voce mi-a vorbit: „Tu, Zarathustra, ştii aceasta?" —
Iar eu la şoapta-aceasta am ţipat de spaimă, şi sîn-gele-n obraji mi-a dispărut: dar am tăcut.
Şi-atunci ceva fără de voce mi-a vorbit: „Tu ştii aceasta, Zarathustra, insă taci!"
Iar eu în fine am răspuns atunci sfidînd: „Da, ştiu aceasta, însă nu vreau să vorbesc!"
Atunci din nou ceva fără de voce mi-a vorbit: „Şi nu vrei, Zarathustra? E-adevărat aceasta? Nu te ascunde sub sfidarea ta!" —
Iar eu plîngeam şi tremuram ca un copil zicînd: „Ah, aş vrea, dar cum să fac! Scuteşte-mă! E peste puterea mea!"
Atunci din nou ceva fără voce mi-a vorbit: „Dar ce contezi tu, Zarathustra! Spune-ţi cuvîntul şi sfărî-mă-te!" —
Şi am răspuns: „Vai, oare e cuvîntul meu? Cine sunt eu? Eu stau în aşteptarea altuia mai vrednic; eu nu sunt demn măcar de-a fi sfărimat de el."
Şi-atunci din nou ceva fără de voce mi-a vorbit: „Dar ce contezi tu? Nu te găsesc destul de smerit. E foarte aspră pielea smereniei." —
Şi i-am răspuns: „Cite n-a îndurat pină acuma aceas¬tă piele-a smereniei mele! Eu locuiesc la poalele-năl-
PARTEA A DOUA
215
ţimii mele: cît sunt de-nalte piscurile mele? Aceasta încă nimeni nu mi-a spus. Dar îmi cunosc prea bine văile."
Şi-atunci din nou ceva fără de voce mi-a vorbit: „O, Zarathustra, cel care trebuie să strămute un munte mută din loc şi văile şi rîpele."
Şi i-am răspuns: „Cuvîntul meu n-a fost în stare să strămute încă nici un munte, iar ceea ce le-am spus nu i-a mişcat pe oameni. Degeaba m-am apropiat de oameni, nu i-am ajuns nici pe departe."
Atunci din nou ceva fără de voce mi-a vorbit: „Ce ştii tu despre-aceasta? Rouă cade în iarbă, cînd este ceasul cel mai liniştit al nopţii.
Şi i-am răspuns: „Ei m-au batjocorit, cînd mi-am gă¬sit cărarea proprie şi-am mers pe ea; insă de fapt, pi¬cioarele sub mine tremurau.
Iar ei mi-au zis aşa: tu ţi-ai uitat cărarea, şi-acuma uiţi chiar şi să umbli!"
Atunci din nou ceva fără de voce mi-a vorbit: „Ce-ţi pasă de batjocurile lor! Eşti unul dintre-aceia care s-au dezvăţat să-asculte: acuma trebuie să porunceşti!
Oare nu ştii cine din toţi e cel mai necesar? De cel ce porunceşte lucruri mari este nevoie.
A face lucruri mari e dificil: dar cel mai greu este să porunceşti atare lucruri.
La tine e de neiertat aceasta: că ai puterea, dar că nu vrei să stăpîneşti."
Şi i-am răspuns: „N-am voce ca de leu, spre-a po¬runci."
Atunci din nou asemeni unei şoapte mi-a vorbit: „Cuvintele cele mai liniştite sunt cele care-aduc fur¬tuna. Iar gîndurile, care vin cu pas de porumbel, ace¬lea cîrmuiesc pămîntul.
O, Zarathustra, tu trebuie să umbli ca o umbră a ceea ce va trebui să vină: în felu-acesta ai să porun¬ceşti şi poruncind vei merge înainte." -
216
AŞA GRATT-A ZARATHUSTRA
Şi i-am răspuns: „Mă ruşinez."
Atunci din nou ceva fără de voce mi-a vorbit: „Va trebui să redevii copil, să nu ştii cei ruşinea.
înfumurarea tinereţii e încă-n tine, tîrziu ai devenit tu tînâr; dar cine vrea să fie iar copil trebuie să-şi de¬păşească tinereţea." —
Şi-am stat pe gînduri mult şi tremuram. în fine-am zis tot ce zisesem la-nceput: „Nu vreau."
Atunci un rîs a răsunat în jurul meu. Vai, un rîs rupîndu-mi măruntaiele şi străpungîndu-mi inima!
Şi pentru cea din urmă oară-am auzit: „O, Zarathu-stra, ţi-s coapte fructele, tu însă pentru ele nu eşti copt!
De-aceea reîntoarce-te-n singurătate: mai e nevoie să te-nfrăgezeşti."
Şi rise iar şi dispăru: şi-n jurul meu fu iarăşi linişte, o linişte parcă de două ori mai groasă. Dar eu zăceam pe jos şl mă trecuseră sudorile.
„V-am spus acuma totul şi pentru ce sunt nevoit să-mi recîştig singurătatea. Nu v-am ascuns nimic, prieteni dragi!
Dar şi aceasta v-am descoperit: cine e omul cel mai retras din toţi — şi care vrea să fie-aşa!
Ah, dragi prieteni! mai e ceva ce trebuie să vă spun, mai e ceva ce trebuie să vă dau! De ce să nu vă dau? Sunt eu zgîrcit?" —
Dar după ce grăi aceste vorbe, deodată Zarathustra se simţi cuprins de-o mare suferinţă, iar despărţirea atît de-apropiată de prieteni îl făcu să izbucnească-n plîns; şi nimeni n-a ştiut să-l mîngîie. însă în timpul nopţii îşi părăsi prietenii, plecînd de unul singur.
Partea a treia AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„Voi vă uitaţi în sus, căci aspiraţi spre înălţare. Dar eu privesc în jos, fiindcă sunt în pisc.
Cine din voi e-n stare să rîdă chiar după ce-a ajuns pe pisc?
Cel ce-a urcat pe piscul cel mai-nalt — acela ride de farsele şi tragediile de jos."
Zarathustra, Despre citit şi scris (p. 95)
CĂLĂTORUL rf
Era în miez de noapte, cînd Zarathustra se porni la drum peste spinarea muntelui, ca să ajungă-n revăr¬satul zorilor pe ţărmul celălalt: voia să ia de-acolo o corabie. Era într-adevăr acolo o bună radă, unde chiar şi străine nave ancorau prea bucuros, care luau cu ele pe cei care voiau să plece din Insulele Fericite şi să străbată marea. Urcînd pe munte, Zarathustra se gîn-dea la multele călătorii de unul singur din tinereţea sa, la munţii, culmile şi piscurile nenumărate pe care le suise.
Eu sunt un călător şi un căţărător pe munţi, zicea în sinea sa, eu nu iubesc deloc cîmpiile şi după cît se pare, nu pot să stau prea multă vreme liniştit.
Şi orice mi-ar aduce destinul şi viaţa — va fi tot o călătorie şi un urcuş pe munte: pînă la urmă te trăieşti pe tine însuţi.
S-a dus şi timpul cind mă puteam lăsa la voia în-tîmplării; şi ce-ar putea acum să mai survină, ce să nu-mi fie cunoscut şi propriu!
Tot ce se-ntoarce, tot ce revine-n mine ca acasă — este doar eul propriu şi partea-aceea a lui ce-a stat atîta timp in ţări străine şi printre-atîtea lucruri şi-n-tîmplări s-a risipit.
Şi încă una ştiu: că stau acuma-n faţa ultimului pisc al meu şi-n faţa-a ceea ce mi-a fost păstrat de foarte multă vreme. Ah, am de urcat pe cel mai aspru drum al meu! Ah, pornesc în cea mai solitară călătorie!
220
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Dar cei asemeni mie nu pot să scape unei atare ore: ora ce le grăieşte: „Abia acum porneşti pe drumul tău spre fapte mari. Pisc şi prăpastie — acestea sunt acu¬ma una!
Porneşti pe drumul tău spre fapte mari: acuma ul¬timul refugiu-al tău e ceea ce ţi-a fost ultim pericol pînă azi!
Porneşti pe drumul tău spre fapte mari: acesta tre¬buie să-ţi fie curajul cel mai bărbătesc, căci îndărătul tău nu mai există nici o cale!
Porneşti pe drumul tău spre fapte mari: aici să nu-ţi mai stea alături nimeni! Chiar pasul tău îţi şterge-n urmă drumul şi sus deasupra lui stă scris: E impo¬sibil.
Chiar dacă de acum-nainte nu vei avea la indemînă nici o scară, va trebui să te deprinzi să urci pe propriul tău creştet: cum altfel ai să reuşeşti să urci?
Pe propriul tău creştet şi deasupra propriei tale inimi! Acum blîndeţea ta trebuie să se preschimbe în asprime.
Cel care s-a cruţat prea mult se-mbolnăveşte de prea multă grijă pentru sine. Lăudat să fie tot ce ne-năs-preşte! Eu n-am să laud ţara în care curg laptele şi mierea!
Să-nveţi a-ntoarce ochii de la tine-i necesar, dacă do¬reşti să vezi mai multe lucruri; de-asemenea asprime are nevoie cel ce se caţără pe munţi.
Dar cel cu ochi prea lacomi de cunoscător — cum ar putea să vadă el din toate lucrurile mai mult decît înfăţişarea lor!
Tu însă, Zarathustra, ai vrut să vezi temeiul şi stră¬fundul lucrurilor: de-aceea trebuie să te-nalţi mai sus ca tine — mai sus, mai sus, pînă ce propriile tale stele le vei vedea, da, dedesubtul tău!
Da! să mă văd pe mine însumi dedesubt şi propriile mele stele: aceasta voi numi eu piscul meu, aceasta încă va rămîne drept cel din urmă pisc al meu! —
PARTEA A TREIA
221
Aşa, urcînd, vorbea cu sine Zarathustra, cu aspre sfaturi consolîndu-şi inima: căci îi era rănită inima ca niciodată mai-nainte. Iar cînd ajunse chiar pe creasta muntelui, văzu întinsă înaintea sa cealaltă mare: şi multă vreme-a stat aşa, tăcînd. Dar noaptea era frigu¬roasă pe înălţimea-aceea şi luminoasă şi limpede-nste-lată.
îmi recunosc destinul, a zis în fine cu tristeţe. Aşa să fie deci! Sînt gata. Abia-mi începe ultima singurătate.
Vai, trista mare neagră dedesubt! Vai, această grea, noptoasă mohoreală! Vai, destin şi mare! Spre voi sînt nevoit acum să cobor!
îmi stau în faţă piscul meu cel mai înalt şi cea mai lungă călătorie-a mea: de-aceea trebuie îniii de toate să cobor mult mai adînc decît am coborît vreodată:
mult mai adînc în suferinţă, decît am coborît vreo¬dată, pînă-n adîncul apei ei celei mai negre! Aşa a vrut destinul meu: aşa să fie deci! Sînt gata.
De unde vin cele mai-nalte piscuri? aşa m-am între¬bat cîndva. Am învăţat că ele vin din mare.
Această mărturie e scrisă-n stîncăria lor şi pe pereţii piscurilor lor. Ce-i mai înalt trebuie din ce în ce mai adînc să-şi cucerească înălţimea. —
Aşa grăit-Si Zarathustra pe creasta muntelui, cu¬prins de frig. Dar cînd ajunse în apropierea mării şi se opri în fine între stînci însingurat, el se simţi zdrobit de oboseală şi mai nostalgic ca oricînd 'nainte.
Acuma toate încă dorm, îşi zise el; chiar marea doar¬me. Cu ochi străin şi beat de somn priveşte către mine.
Dar răsuflarea ei e caldă, simt aceasta. Şi simt, de-asemenea, că ea visează. Se răsuceşte-n visul ei pe aspre perne.
O, ascultaţi-o! Ascultaţi-o! Cum geme de cumplite amintiri! Sau poate de cumplite presimţiri?
222
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Vai, ce tare mă-ntristezi tu, monstru negru, şi cum mă faci pe mine însumi să mă supăr!
Vai, de ce nu-i mîna mea destul de tare? într-ade¬văr, ce bucuros te-aş libera de visurile tale rele! —
Şi tot grăind în felu-acesta, Zarathustra rise de sine însuşi melancolic şi-amărît. Cum! Zarathustra! zise el, tu vrei să consolezi chiar marea cu cîntarea ta?
Smintit şi caritabil Zarathustra, tu — preafericit în¬tru încredere! însă întotdeauna-ai fost aşa: întotdea¬una te-ai apropiat cu-ncredere de tot ce este-ngrozitor.
Ai vrut să dezmierzi orice monstru. Un pic de răsu¬flare caldă, un dulce smoc în jurul ghearei — şi-ndată tu eşti gata să-l iubeşti şi să-l alinţi.
Iubirea e pericolul însinguraţilor, iubirea pentru toţi, numai săfle viii într-adevăr, de rîs e sminteala mea şi modestia mea-n iubire! —
Aşa grăit-a Zarathustra, rîzînd mereu. Dar amin-tindu-şi de prietenii pe care-i părăsise şi ca şi cînd cu gîndurile sale i-ar fi rănit, el se înfurie pe-aceste gînduri. Şi astfel se-ntîmplă că cel care rîdea-ncepu să plîngă — de dor şi de mînie Zarathustra plîngea amarnic.
DESPRE VIZIUNE ŞI ENIGMĂ 1
Cînd printre oamenii din echipaj se auzi că Zarathu¬stra e pe vas — căci un alt om urcase-n acelaşi timp cu el la bord, venind din Insulele Fericite — o mare curiozitate se stîrni şi-o aşteptare. Dar Zarathustra păstră tăcere timp de două zile, rece şi surd în marea lui tristeţe, aşa încît nici la priviri, nici la-ntrebări nu
PARTEA A TREIA
223
răspundea. Dar către seara celei de a doua zile el înce¬pu să tragă cu urechea, deşi încă tăcea: căci multe lucruri stranii şi primejdioase puteau fi auzite pe va-su-acesta care venea din depărtări şi se-ndrepta spre alte depărtări. Iar Zarathustra era prieten tuturor ace¬lora care călătoresc departe şi preferă să ducă-o viaţă plină de primejdii. Şi iată! pînă la urmă ascultînd în¬truna îşi deslegă el însuşi limba, iar gheaţa din inimă i se topi — şi începu în felu-acesta să vorbească:
Vouă, căutători, exploratori preaîndrăzneţi, şi tutu¬ror acelora care sub pînzele viclene v-aţi îmbarcat pe mări primejdioase —
vouă, tot timpul beţi de tot ce e enigmă şi bucuroşi de clarobscur, al căror suflet e tras prin flaut spre orice gură de pierzanie:
căci voi nu vreţi să pipăiţi cu mîna ce tremură un fir conducător; şi ceea ce puteţi ghici vouă vi-e silă să deduceţi —
vouă, şi numai vouă, vă voi povesti enigma, pe care am văzut-o, — viziunea celui mai singur dintre singu¬ratici. -
întunecat umblam deunăzi într-un amurg livid, în¬tunecat şi aspru, cu buzele-ncleştate. Nu doar un sin¬gur soare pentru mine apusese.
O cărăruie, care suia sfidînd prin bolovani, rea, sin¬guratică, neînsoţită nici de ierburi nici de tufe, un drum de munte scîrţîia sub provocarea tălpii mele.
Mut, peste zvonul batjocoritor de pietricele înaintam, călcînd pe piatra care îl făcea să-alunece: aşa se opin¬tea piciorul meu în sus.
în sus — potrivnic spiritului care-l trăgea în jos, în jos spre-abis, potrivnic spiritului greutăţii, diavolul meu, duşmanul meu de moarte.
în sus — deşi acesta îmi stătea in cîrcă, semipitlc şi semicîrtiţă; olog, paralizîndu-mă; plumb în ureche, stropi de plumb ca gînduri picurîndu-mi-le-n creier.
224
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„O, Zarathustra", şuşotea el a batjocură silabisind, „tu, stîncă a înţelepciunii! Te-ai aruncat cam sus, dar orice piatră aruncată — trebuie să cadă!
O, Zarathustra, stîncă a înţelepciunii, piatră din praştie, sfărimător de stele! Pe tine însuţi te-ai svîrlit atît de sus, dar orice piatră azvîrlită — trebuie să cadă!
Tu — ţie însuţi şi lapidării proprii osîndit: o, Zara¬thustra, tare departe ţi-ai zvîrlit tu piatra — ea va că-dea-ndărăt asupra ta!"
Apoi piticul a tăcut; şi multă vreme. însă tăcerea lui mă apăsa; şi-ntr-o asemenea şedere-n doi într-adevăr te simţi mai singur ca de unul singur!
Urcam, urcam, visam, şi mă gîndeam — dar totul mă-apăsa. Eram asemenea unui bolnav, pe care chi¬nul său îl oboseşte, pe care-un vis urît din nou îl smulge din somnul său.
însă există-n mine ceea ce numesc curaj, care pînă acum mi-a biruit toate descurajările. Acest curaj pînă la urmă m-a făcut să mă opresc şi să vorbesc aşa: „Piticule! Ori tu, ori eu!" —
De fapt curajul este ucigaşul cel mai bun — curajul care-afocd; pentru că-n orice-atac răsună o fanfară.
Omul e însă animalul cel mai curajos: de-aceea le-a învins pe toate celelalte animale. în sunet de fanfară, el depăşeşte orice chin, or chinul omenesc e cel mai groaznic dintre chinuri.
Curajul nimiceşte chiar şi ameţeala de pe marginea abisului: şi oare unde nu e omul pe marginea abisu¬lui? Oare chiar faptul de-a vedea nu-nseamnă a vedea abisuri?
Curajul este ucigaşul cel mai bun: căci el omoară chiar şi mila. Iar mila e cel mai adînc abis: cu cît pri¬veşte omu-n viaţă mal adînc, cu-atîta mai adînc pri-veşte-n milă.
Curajul însă este ucigaşul cel mai bun, curajul ca-re-atacă: el chiar şi moartea o omoară, zicînd: „Aceas¬ta a fost oare viaţa? Ei bine: s-o luăm de la-nceput!"
7
PARTEA A TREIA
225
■ '■'■ într-o atare maximă se află însă şi mult sunet de fanfară. Iar cine are urechi de auzit să-audă! —
„Destul, piticule!" i-am zis. „Ori eu, ori tu! Dar eu sunt cel mai tare dintre noi doi. Tu nu ştii gîndurile mele abisale! Pe-acelea n-ai putea să le înduri!" —
Şi dintr-o dată m-am simţit uşor: deoarece piticul îmi sărise de pe umăr, preacuriosul! Şi se chircise pe o piatră-n faţa mea. Şi chiar acolo, unde ne oprisem, era un arc de poartă.
„Priveşte acest arc de poartă! Piticule!" i-am zis din nou. „El are două feţe. Vezi, două drumuri se-ntîlnesc aici, pe care nimeni nu s-a dus pînă la capăt.
Această lungă cale îndărăt ţine o veşnicie. Şi-această lungă cale înainte — este o altă veşnicie.
Ele se contrazic, aceste drumuri; ba chiar se-nfruntă cap în cap — şi-aici sub acest arc de poartă se-ntîl¬nesc. Numele lui e scris colo sus; priveşte: „clipă".
Dar dacă cineva s-ar duce mai departe — tot mai departe, pururi mai departe — crezi tu, piticule, că drumurile-acestea s-ar contrazice veşnic?" —
„Oricare dreaptă minte", a murmurat piticul cu dis¬preţ. „Oricare adevăr e curb, iar timpul însuşi e un cerc."
„Tu, spirit al împovărării!" i-am zis eu mînios, „să nu iei lucru-acesta prea uşor! Altfel, te las acolo ghe¬muit, cum stai pe vine, paralizatule! Eu — care totuşi te-am ţinut în spate, sus!
Priveşte — i-am vorbit din nou — această clipă! De-aici, de sub arcada-acestei clipe se-ntinde îndărăt o lungă cale fără de sfirşit: o veşnicie ni se-ntinde-n spate!
! Oare n-a trebuit ca tot ce-a fost în stare să curgă-n mersul lucrurilor să se fi scurs cîndva pe calea-aceas-
226
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
ta? Oare n-a trebuit ca tot ce-a fost în stare să se-ntîmple în mersul lucrurilor să se fi întâmplat, să se fi împlinit, să fi trecut?
Şi dacă tot ce este-acum a fost cîndva, ce crezi de¬spre această clipă tu, piticule? Oare n-a trebuit ca în¬suşi arcu-acestei clipe să fi fost cîndva?
Şi nu sunt oare toate lucrurile atît de strîns înlăn¬ţuite, încît această clipă trage după sine toate lucrurile viitoare? Şi pe ea însăşi, aşadar?
Căci tot ce e în stare să curgă-n mersul lucrurilor — şi pe această lungă cale ce merge înainte — trebuie s-o parcurgă încă o dată! —
Şi-acest păianjen leneş, ce se strecoară în lumina lunii, şi chiar lumina lunii înseşi, şi eu, şi tu sub acest arc de poartă, care-mpreună şuşotim, vorbind de lu¬cruri veşnice — oare n-a trebuit ca şi noi să fi fost cîndva?
— şi să ne-ntoarcem, şi să străbatem drumul ce¬lălalt, din faţa noastră, această lungă şi-nspăimîntă-toare cale — deci nu va trebui să ne re-ntoarcem veşnic? —"
Aşa i-am zis, tot mai încet: căci mă temeam de pro¬priile mele gînduri şi presupuneri. Şi-atunci, deodată, am auzit un cîine cum urlă în apropiere.
Oare-am mai auzit cîndva un cîine urlînd aşa? Şi gîndul meu se-ntoarse îndărăt în timp. Da! Cînd eram copil, în cea mai fragedă copilărie-a mea:
— atunci am auzit un cîine urlînd aşa. Parcă-l ve¬deam, zbîrlit de tot, cu capul înălţat, şi tremurînd, în cel mai molcom miez de noapte, cînd chiar şi cîinii cred în fantome:
— încît m-a-nduioşat. Alături luna plină tocmai se-nălţa, în linişte de moarte, peste casă şi se oprea, un disc de jar — domoală peste-acoperişul neted, ca peste avuţii străine:
PARTEA A TREIA
227
de care-acum se îngrozi şi cîinele: căci cîinii cred în hoţi şi în fantome. Iar cînd l-am auzit din nou urlînd aşa, m-a-nduioşat încă o dată.
Dar unde dispăruse-acum piticul? Arcul de poartă? Şi păianjenul? Şi toate şoaptele? Oare-am visat? Şi oare mă trezisem? Stăteam printre acele stînci sălba¬tice, singur de tot şi treaz, sub cea mai searbădă lu¬mină-a lunii.
Alăturea de mine însă zăcea un om! Iar cîinele, să¬rind, zbîrlit de tot, schelălăind — acum vedea cum mă apropii — reîncepu să urle şi apoi ţipă: oare-am mai auzit vreodată un cîine ţipînd aşa după-ajutor?
Şi-ntr-adevăr, văzui apoi ce nu văzusem niciodată. Un păstor tînăr am văzut, sucindu-se, icnind, zbătîn-du-se, cu faţa descompusă, căruia un şarpe greu şi negru-i atîrna din gură.
O, mai văzusem oare atîta scîrbă şi-atîta groază pa¬lidă pe-un singur chip? Dormise, fără îndoială. Şi-atunci un şarpe i se strecurase în gîtlej — muşcîndu-l aprig.
Trăgeam, trăgeam cu mîna mea de şarpe — dar zadarnic! căci nu puteam să-l smulg din gura lui. Şi-atunci o voce a strigat din mine: „Muşcă-l! Muşcă-l!
Retează-i capul!" — aşa striga din mine vocea; te¬roarea, ura, scîrba, mila mea, ce-aveam şi bun şi rău în mine strigau-ntr-un singur strigăt dinlăuntru. —
Viteji ce staţi în jurul meu! Căutători, exploratori, voi toţi care sub pînze unduioase v-aţi îmbarcat pe mări primejdioase! Voi, bucuroşi de tot ce e enigmă!
Spuneţi-mi totuşi, tălmăciţi-mi ce-am văzut, enigma — viziunea mea, a celui mai sihastru dintre oameni!
Căci viziune-a fost şi prevestire — ce mi s-a arătat în chipu-acesta? Şi cine-i cel ce trebuie să vină într-o zi?
Cine-i păstorul căruia i se strecurase-n gură un şar¬pe? Cine e omul căruia o să-i intre în gîtlej tot ce-i mai negru şi mai greu în viaţă?
228
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Păstorul a muşcat, aşa cum strigătul din mine-l sfă¬tuise; el a muşcat o dată zdravăn! Scuipînd departe capul şarpelui — s-a ridicat.
Nici om, şi nici păstor — era schimbat, transfigurat: rîdeal Nicicînd vreun om n-a ris pe lumea-aceasta, aşa cum ridea el!
O, fraţi ai mei, am auzit un ris ce numai ris de om nu se numea, — şi-acum mă arde-o sete, o dorinţă, pe care no va potoli nimic.
Dorinţa după rîsu-acela mă devoră: o, cum voi suporta să mai trăiesc? Şi cum aş suporta acum să mor! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE FERICIREA FĂRĂ VOIE
Cu-atare enigme şi amărăciuni în inimă trecut-a marea Zarathustra. însă călătorind la patru zile de¬părtare de Insulele Fericite şi de prieteni, el îşi învinse suferinţa — triumfător, cu pasul ferm, îşi domina din nou destinul. Iar conştiinţei sale care jubila ia zis atunci aceste vorbe Zarathustra:
Sunt singur iarăşi şi aşa doresc să fiu, singur cu cerul pur şi largul mării; şi iarăşi este după-amiază-n jurul meu.
întîia oară mi-am găsit prietenii-ntr-o după-amiază şi-a doua oară-n după-amiaza-aceasta — în ora cînd orişice lumină se-mblînzeşte.
Căci tot ce-i încă fericire călătoare între pămînt şi cer îşi caută acum refugiu într-un suflet limpezit: de fericire se-mblînzeşte-acum lumina.
O, după-amiază a vieţii mele! Cîndva şi fericirea mea s-a coborît în vale, în căutarea unui adăpost: acolo a găsit aceste suflete deschise, primitoare.
PARTEA A TREIA
229
O, după-amiază a vieţii mele! O, cîte n-am dat eu, pentru-a avea un singur lucru: plantaţia aceasta vie a gîndurilor mele şi-această limpezime matinală-a spe¬ranţei mele celei mai înalte!
însoţitori şi-a căutat odinioară creatorul şi-odrasle ale speranţei sale: şi iată, s-a întîmplat că n-a putut să-i afle decît creîndu-i mai întîi el însuşi.
Astfel mă aflu-n mijlocul lucrării mele, mergînd că¬tre copiii mei şi întorcîndu-mă de lîngă ei: de dragul lor, chiar Zarathustra trebuie să se desăvîrşească.
Căci nu există dragoste profundă decît pentru copii şi pentru operă; iar unde este-o mare dragoste de sine, acolo semn de rodnicie se arată: precît văzui.
Copiii mei încă-nverzesc în primăvara lor dintîi, stînd laolaltă şi legănaţi împreună de vînturi, pomi ai grădinii mele şi-ai celui mai fertil pămînt.
Şi-ntr-adevăr! Acolo unde-atare pomi stau laolaltă, sunt Insulele Fericite!
Dar într-o zi-i voi scoate din ţarină şi-i voi planta pe fiecare pentru sine numai: ca să înveţe singurătatea, îndîrjirea şi prudenţa.
Strîmbi, noduroşi, de-o duritate elastică, aş vrea să-i văd cum stau pe malul mării, vii faruri ale unei invin¬cibile vieţi.
Acolo unde uraganele se-aruncă-asupra mării şi un¬de munţii sorb cu trompa valuri, acolo fiecare-şi va petrece rînd pe rînd veghea de zi şi veghea cea de noapte, spre încercare şi cunoaştere de sine.
Căci încercat şi cunoscut se cade-a fi, spre-a se ve¬dea dacă-i din soiul meu şi spiţa mea — dacă-i stă-pînul unei mari voinţe, tăcut chiar cînd vorbeşte şi concesiv, încît atunci cînd dă, şi ia:
să-mi poată fi-ntr-o zi însoţitor, lucrînd cu Zarathu¬stra şi celebrînd alăturea de el — unul ce scrijelea¬ză voinţa mea pe tabla mea: oricărui lucru o mai pli-nă-ndeplinire.
230
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Eu însumi trebuie de dragul lui şi-al celora asemeni lui să mă desăvîrşesc: de-aceea acum eu mă feresc de fericirea mea şi tuturor nenorocirilor mă dau — spre ultima mea încercare şi cunoaştere.
într-adevăr, era şi timpul să mă duc; şi umbra că¬lătorului, şi clipa cea mai zăbovindă, şi cea mai calmă dintre ore — toate mi-au zis: „E timpul potrivit!"
Vîntul prin gaura încuietorii-mi suflă: „Vino!" Iar uşa dîndu-se grăbită-n lături zice: „Du-te!"
Dar eu zăceam încătuşat de dragostea pentru copiii mei; dorinţa mă prinsese-n laţurile-acestea, dorinţa de iubire, de-a deveni copiilor mei pradă şi de-a mă pier-de-n ei.
Dorinţa — aceasta-nseamnă pentru mine-a mă pier¬de. Vă am, copil ai meii însă într-o asemenea posesiu¬ne, totul ar trebui să fie certitudine, nimic dorinţă.
Dar dogorind zăcea deasupra soarele drag, iar Zara-thustra începea să dea în clocot — şi-atunci trecură umbre şi-ndoieli.
Rîvneam acuma după ger şi iarnă: „O, dacă ger şi iarnă înc-o dată m-ar face să trosnesc, să scîrţîi ca zăpada!" suspinam; — şi-atunci geroase ceţuri s-au pornit sub paşii mei.
Trecutul meu îşi birui mormintele şi multe chinuri vii şi îngropate s-au trezit — căci ele doar dormiseră, ascunse-n giulgiuri mortuare.
Şi toate îmi strigau făcîndu-mi semne: „E timpul!" Dar eu — eu nu le auzeam: pînă ce-n fine-abisul meu a tresărit şi gîndul a muşcat din mine.
Vai, gîndire abisală, tu care eşti gîndirea mea\ Cînd voi afla tăria, să-aud cum sapi şi să nu tremur?
Simt inima parcă mi-ar bate-n gît cînd te aud cum sapi! Chiar şi tăcerea ta mă-năbuşă, tu — abisală ta¬citurnă!
încă nicicînd n-am îndrăznit pînă acuma să te chem afară: mi-era de-ajuns că te purtam în mine! încă nici-
PARTEA A TREIA
231
cînd n-am fost destul de tare pentru-o supremă în¬drăzneală şi sfidare ca de leu.
Destul de înspăimîntătoare mi-a fost întotdeauna greutatea ta; dar într-o zi am să găsesc totuşi tăria şi vocea leului, ca să te chem afară!
Abia cînd mă voi fi învins în felu-acesta pe mine în¬sumi, abia atunci voi vrea să depăşesc chiar măreţia; căci o victorie trebuie să fie sigiliul desăvîrşirii mele! —
Dar pînă-atunci cutreier încă mări nesigure; iar în¬tâmplarea mă alintă, cu limba ei mieroasă; mă uit 'na-inte şi mă uit în urmă — încă nu văd nici un sfîrşit.
Ora supremei mele bătălii n-a venit încă — sau poa¬te vine chiar acum? într-adevăr, vicleană frumuseţe arată marea şi viaţa-n jurul meu!
O, după-amiază a vieţii mele! O, fericire-n pragul se¬rii! O, port în mijlocul talazurilor! O, pace în nesigu¬ranţă! Cum mă-ndoiesc de voi, de toate!
într-adevăr, ne-ncrezător sunt în vicleana voastră frumuseţe! Precum îndrăgostitul ce nu se-ncrede în surîsul prea catifelat.
Aşa precum gelosul, blînd încă în asprimea sa, o-ndepărtează pe iubită de la sine —, aşa îndepărtez şi eu această oră fericită de la mine.
în lături, oră fericită! Tu mi-ai adus o fericire fără voie! Eu stau aici preabucuros în faţa suferinţei mele — tu ai venit la timp nepotrivit!
în lături, oră fericită! Mai bine caută-ţi azil acolo — la copiii mei! Grăbeşte-te! şi binecuvîntează-i pe ei acum în faptul serii cu fericirea mea\
Se lasă seara: soarele apune. Se duce — fericirea mea! —
Aşa grăit-a Zarathustra. Şi noaptea-ntreagă-şi aştep¬tă nefericirea; dar aşteptă-n zadar. Senină, liniştită era noaptea şi numai fericirea îi dădu mereu tîrcoale, aproape, mai aproape. Iar către ziuă, Zarathustra înce-
232
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
pu să rîdă-n sine zicîndu-şi batjocoritor: „Se ţine feri¬cirea scai de mine. Şi-aceasta se întîmplă, pentru că nu mă ţin după femei. Or fericirea este o femeie."
ÎN REVĂRSATUL ZORILOR
O, cer deasupra mea, seninule! Adîncule! Prăpastie-a luminii! Privindu-te, mă înfior de doruri dumnezeieşti.
Să mă arunc în înălţimea ta — acesta este-adîncul meul Să mă ascund în puritatea ta — aceasta-i nevi¬novăţia meal
Domnul se-nvăluie în frumuseţea sa: de-aceea îţi as¬cunzi tu stelele. Tu nu vorbeşti: aşa-mi vesteşti tu în¬ţelepciunea ta.
Tăcut deasupra mării mugitoare mi-ai apărut tu as¬tăzi, iubirea şi sfiala ta vorbesc în revelare sufletului meu care mugeşte.
Dacă-mi apari atîta de frumos, învăluit în frumu¬seţea ta, dacă-mi vorbeşti tăcut, vădindu-ţi-se-nţelep-ciunea:
O, cum să nu-ţi ghicesc toate sfielile din suflet! Mal înainte decît soarele-ai venit la mine — la mine, cel mai singur dintre singuratici!
Suntem prieteni de la început: am împărţit amără¬ciunea, groaza şi-adîncimea: şi chiar şi soarele este al nostru.
Noi nu vorbim unul cu altul, fiindcă ştim prea mul¬te — păstrăm tăcerea şi surîdem unul altuia-n ştiinţa noastră.
Sau nu eşti tu lumina văpăii mele? Sufletul tău nu-i frate-al judecăţii mele?
Noi împreună învăţat-am totul; şi împreună-am în¬văţat să ne-nălţăm deasupra noastră înspre noi şi să surîdem luminos:
PARTEA A TREIA
233
din înălţime să surîdem luminos cu ochi lucizi şi de la mare depărtare, cînd sub noi constrîngerea şi scopul şi greşeala asemeni ploii fumegă.
Iar cînd călătoream de unul singur, ce-ar fi dorit ca hrană sufletul meu de-a lungul nopţilor pe drumuri rătăcite? Şi cînd suiam pe munţi, pe cine-am căutat eu, dacă nu pe tine, pe vîrful munţilor?
Şi toate-aceste drumeţii şi căţărări pe munte ale mele o singură nevoie însemnau şi-un ajutor pentru cel neajutorat: să zbor, atîta doar voia întreaga mea voinţă, să zbor în tlnel
Pe cine oare uram eu mai mult decît rătăcitorii nori şi lucrurile care te pătează? Şi chiar şi ura-aceasta am urit-o, căci era pată pe fiinţa ta!
Mie ciudă pe toţi norii rătăcitori, pe-aceşti motani de pradă furişaţi, ce ne răpesc, mie şi ţie, ceea ce-avem comun — imens neţărmurita afirmaţie-a lui da şi amin.
Ni-e ciudă pe-aceşti nori rătăcitori, ce codoşesc şi-amestecă tăria, ei ce fac totul doar pe jumătate, nici binecuvîntînd, nici blestemînd din toată inima.
Mai bine-aş vrea sub ceru-acqperit să stau într-un butoi, mai bine fără cer într-un abis să stau, decît în¬truna să te văd pătat, o! cer-lumină, de-aceşti nori rătăcitori!
Şi-adeseori dorit-am să-i însăilez unul de altul cu auriu-dinţatul fulger, spre a putea să bat, ca tunetul, în burţile lor de ceaun chimvalul:
O! ca un toboşar înfuriat, fiindcă ei îmi răpesc da-ul tău şi aminul tău, tu — cer deasupra mea, seninule! Limpidule! Lumină-de-abis! — fiindcă ei îţi răpesc da-ul meu şi-aminul meul
Căci mai curînd vreau zgomotul, şi tunetul, şi urle¬tul stihiilor, decît această linişte felină, prudentă şi şo¬văitoare; chiar şi-ntre oameni eu urăsc îndeosebi pe
234
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
cei ce umblă pe furiş şi fac pe jumătate totul, ca nişte nori ce rătăcesc şovăitori.
„Cel ce nu ştie binecuvînta — acela trebuie să-nveţe să blesteme" — această-nvăţătură luminoasă mi-a pi¬curat din cer senin, şi-această stea mai stă şi-acum în nopţi adînci pe cerul meu.
Eu însă sunt unul care binecuvîntează şi zice da, cît timp îmi stai în preajmă, seninule! Tu, luminosule! Prăpastie-lumină! — în toate-abisurile-mi port atunci acordul care binecuvîntează.—
Spre-a binecuvînta şi-a afirma, de-aceea neîncetat purtat-am lupte şi-am devenit un luptător: ca într-o zi aceste mîini să-mi fie libere spre-a binecuvînta.
Dar binecuvîntarea mea este aceasta: să mă desfă¬şor peste lucruri asemeni unui propriu cer, al lor, ca o cupolă rotunjită şi ca un clopot de azur şi siguranţă veşnică: ferice este cel care binecuvîntează-n felu-acesta!
Căci toate lucrurile sunt botezate la fîntîna veşniciei şi dincolo de bine şi de rău; bine şi rău la rîndul lor nu sunt decît fugare umbre, mizerii plînse, nori rătăci¬tori.
Căci binecuvîntare e într-adevăr, şi nu blestem, cînd eu vă zic: „Deasupra lucrurilor toate stă cerul întâm¬plării, cerul hazardului, cerul exuberanţei, cerul nevi¬novăţiei".
„Din întîmplare" — iată nobleţea cea mai veche-a lu¬mii, pe care o restitui tuturor lucrurilor pe care le-am eliberat de servitutea scopului.
Această libertate şi limpezime ca de cer am pus-o asemeni unui clopot de azur deasupra lucrurilor toate, atunci cînd propovăduind am zis că nici deasupra lor, şi nici prin ele, nu-i nici o „voinţă veşnică" — să vrea.
în locu-acestei veşnice voinţe, am pus exuberanţa şi sminteala, cînd am grăit: „Un singur lucru e cu nepu-tinţă-n toate — raţionalitatea lor!"
PARTEA A TREIA
235
Desigur, puţină raţiune, un bob de-nţelepciune îm¬prăştiat din stea în stea — această dospeală e ameste-cată-n orice lucru: pentru sminteala lor, în toate lu¬crurile se găseşte-nţelepciune!
Puţină-nţelepciune e de altfel cu putinţă; însă aceas¬tă fericită siguranţă, în toate lucrurile am găsit-o: toate preferă pe picioarele-ntîmplării — să danseze.
O, cer deasupra mea, seninule! înaltule! Iată în ce rezidă pentru mine puritatea ta: că nu există nici un etern păianjen al raţiunii, nici o eternă plasă de păian¬jen a raţiunii:
Că tu îmi eşti podea de dans pentru dumnezeieşti hazarduri, că tu îmi eşti divină masă pe care jucători divini aruncă divine zaruri! —
De ce roşeşti? Am exprimat ceva inexprimabil? Am blasfemat, vrînd să te binecuvîntez?
Poate ruşinea de a fi în doi e ceea ce te face să roşeşti? —
Să plec îmi dai poruncă şi să tac, pentru că-acuma — iată vine ziua? Lumea-i adîncă — e mai adîncă, decît a fost în stare ziua să-şi închipuie. Nu orice lucru are dreptul la cuvînt în faţa zilei. Dar iată ziua: acum ne despărţim.
O, cer deasupra mea, sfiosule! Tu, arzătorule! O, fe¬ricirea mea din revărsatul zorilor! Se face ziuă: acum ne despărţim! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE VIRTUTEA CARE MICŞOREAZĂ 1
Cînd Zarathustra-ajunse iarăşi pe uscat, el nu se îndreptă direct spre muntele şi grota sa, ci încercă o seamă de cărări şi întrebări, interesîndu-se de una şi
236
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
de alta, încît el însuşi spuse-n glumă despre sine: „Iată un fluviu, care cu multe ocolişuri se-ntoarce spre iz¬vor!" Căci el voia să afle ce se-ntîmplase între timp cu omul: dacă a devenit mai mare sau mai mic. Astfel, văzînd odată un rînd de case noi, s-a minunat zicîndu-şi:
„Ce-nseamnă-aceste case? Desigur, nu un mare su¬flet le-a clădit, ca să-i slujească drept simboluri!
Le-a scos poate-un copil nerod din lada sa cu ju¬cării? Măcar de-ar veni altul, să le aşeze iarăşi în cutia lor!
Şi-aceste camere şi-apartamente: pot oare bărbaţii să le treacă pragul? îmi par făcute doar pentru păpuşi înveşmîntate în mătăsuri sau pentru lacomele pisicuţe care se dedau la dulciuri."
Şi Zarathustra se opri spre-a medita. La urmă zise tulburat: „Toate au devenit mai mici!
Văd pretutindeni porţi mai scunde: cei de statura mea pot încă trece pe sub ele, dar — sunt nevoiţi să se aplece!
O, cînd am să ajung din nou în ţara mea, unde nu sunt silit să mă aplec — să mă aplec în faţa celor mici!" — Şi Zarathustra suspină, privind în depărtare. —
Dar în aceeaşi zi rosti o cuvîntare despre virtutea care micşorează.
Ţinîndu-mi ochii larg deschişi străbat mulţimea; dar oamenii nu-mi iartă că nu le pizmuiesc virtuţile.
Rînjesc în urma mea, fiindcă le grăiesc aşa: oame¬nilor mici le sunt necesare virtuţi mărunte, dar şi fi¬indcă mi-e tare greu să recunosc că oamenii mici sunt necesari.
Mă simt aici asemenea unui cocoş într-o străină curte, pe care chiar găinile-l ciupesc; dar nu mă supăr pentru-atîta pe găini.
PARTEA A TREIA
237
Mă port curtenitor cu ele, cum m-aş purta cu nişte mici necazuri; să fii înţepător cu cei mărunţi îmi pa¬re-a fi o-nţelepciune de arici.
Ei toţi vorbesc de mine, cînd se aşază seara-n jurul focului, vorbesc de mine, dar nimenea nu se gîndeşte — la mine.
Iată o nouă formă de tăcere, pe care-am învăţat-o: larma ce-o fac în jurul meu aşterne-o manta peste gîn-durile mele.
Ei lărmuiesc întruna între ei: „Oare ce are împotri¬va noastră acest nor sumbru? să ne uităm să nu ne-mprăştie vreo molimă!"
Şi nu de mult, o mamă şi-a tras pruncul, ce se-ndrepta spre mine, lîngă ea: „Luaţi copiii!" a strigat, „el arde sufletul copiilor cu ochii."
Tuşesc cu toţii, cînd încep să spun ceva: ei cred că tuşea e un paravan în contra vîntului — ei nu ghicesc nimic din vuietele fericirii mele!
„Noi n-avem vreme pentru Zarathustra" — e replica pe care o dau ei; însă ce vreme e aceea în care ei „n-au vreme" pentru Zarathustra?
Şi chiar dacă mă laudă: cum aş putea eu să mă culc pe laudele lor? Ca o curea cu ţepi mi-e lauda lor: mă-nţeapă, chiar şi după ce mi-am scos-o.
Şi încă-un lucru învăţat-am de la ei: cel care laudă pare a restitui ceva, însă de fapt el vrea să capete mai mult!
Să nu-ntrebaţi piciorul meu dacă se simte bucuros de lauda şi măguleala lor! De fapt, în tactul şl ticta-cu-acesta lui nu-i place nici să danseze, nici să stea
pe loc.
Cu laude le place să mă-ademenească la mica lor virtute; şi-n tactul micilor virtuţi să facă piciorul meu să dănţuie.
Ţinîndu-mi ochii larg deschişi străbat mulţimea: toţi sunt mai mici şi tot mai mici devin — doctrina lor de¬spre virtute şi despre Jericire-i face-aşa.
238
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Ei chiar şi în virtute sunt modeşti — căci ei vor tih¬nă, însă cu tihna nu se-mpacă decît virtutea cea mo¬destă.
Desigur, ei învaţă să meargă şi să-nainteze-n felul lor: dar eu numesc aceasta a şchiopăta. De-aceea ei devin o piedică în calea celor care se grăbesc.
Mulţi dintre ei, în timp ce merg 'nainte, se uită îna¬poi, cu gîtul ţeapăn: acestora îmi place să le stau în cale.
Picioarele şi ochii nu trebuie să mintă, nici să se-nfrunte prin minciuni. însă sunt foarte multe feluri de-a minţi la oamenii mărunţi.
Unii din ei ştiu ce-i voinţa, dar cei mai mulţi îndură voinţa altora. Unii din ei sunt sinceri, dar cei mai mulţi sunt proşti comedianţi.
Există între ei comedianţi fără să ştie dar şi come¬dianţii fără să vrea — adevăraţii oameni sunt întotdea¬una rari, dar mai ales adevăraţii comedianţi.
Sunt prea puţin bărbaţi: de-aceea-şi fac femeile să fie bărbătoase. Căci numai cel care-i bărbat îndeajuns eli¬berează în femeia lui —femeia.
Iar cea mai rea ipocrizie-a lor este aceasta: chiar cei ajunşi să poruncească simulează virtuţile celor pe ca¬re-i stăpînesc.
„Servesc, serveşti, servim" — iată refrenul ipocriziei celor care stăpînesc — şi vai şi-amar! cînd cel dintîi dintre stăpîni e numai primul dintre servitori!
Vai, ochiul curiozităţii mele s-a rătăcit în prefăcăto¬ria lor; şi-am desluşit acolo fericirea lor de muşte şi bîzîitul lor în geamurile însorite.
Văd cîtă bunătate, atîta slăbiciune. Cîtă justiţie şi cîtă milă, atîta slăbiciune.
Bondoci, corecţi şi binevoitori sunt între ei, aşa cum firul de nisip este bondoc, corect şi binevoitor cu alt fir de nisip.
Să-mbrăţişeze plini de modestie o mică fericire — acestui lucru ei îi dau un nume: „Resemnare"! şi între
PARTEA A TREIA
239
timp trag cu ochiul plini de modestie spre altă fericire cît de mică.
în fond, ceea ce vor e foarte simplu: ca nimenea să nu le facă rău. De-aceea-ncearcă să-i îmbrobodească pe ceilalţi, făcîndu-le doar bine.
Aceasta este însă laşitate, chiar dacă poartă numele „virtute".
Iar cînd vreodată vorba-acestor oameni mici devine aspră, ceea ce eu aud e numai răguşeala lor — orice curent de aer îi face să răcească.
Prevăzători sunt, virtuţile lor au mîini prevăzătoare. Dar le lipseşte pumnul, căci degetele lor nu sunt în stare să se adune strînse-n pumn.
Virtutea pentru ei e ceea ce te face modest şi blînd: în felu-acesta fac din lup un cîine, iar din adevăratul om un animal domestic al omului.
„Noi ne-aşezarăm jeţul chiar la mijloc — aşa-mi zic ei zîmbind pe sub mustaţă — la fel de-ndepărtat de gladiatorii-n agonie, ca şi de scroafele satisfăcute."
Aceasta este însă — mediocritate, chiar dacă i se zice „cumpătare". —
Străbat mulţimea, lăsînd să cadă cîte-o vorbă-n urma mea: dar ei nu ştiu nici să primească şi nici să reţină.
Se miră că nu vin să blestem plăcerile şi viciile; şi-ntr-adevăr eu n-am venit spre-a-i pune-n gardă faţă de pungaşi!
Se miră că nu prea sunt dispus să-ascut şi să as¬mut şiretenia lor: de parcă n-ar avea-ntre ei destui şireţi, a căror voce-mi scîrţîie-n urechi ca un creion de-ardezie!
Iar cînd le strig deodată: „Blestemaţi-i pe diavolii cei laşi din voi, cărora tare le mai place să geamă şi să-şi
240
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
fringă manile şi să se-nchine", ei îmi răspund cu toţii: „Zarathustra e omul fără Dumnezeu."
Şi mai ales predicatorii resemnării dintre ei; şi-aces-tora îndeosebi îmi place să le bubui în urechi: Da! Sunt Zarathustra, omul fără Dumnezeu!
Priviţi-i pe predicatorii resemnării! în orice loc, unde se află ceva mărunt, ceva bolnav, ceva bubos, ei se strecoară ca păduchii şi numai scîrba mă opreşte să-i strivesc.
Ei bine! Iată-acum predica mea zvârlită în urechea lor: sunt Zarathustra, omul fără Dumnezeu, care vă-ntreabă: „E vreunul mai ateu ca mine, ca să mă bucur de învăţătura lui?"
Sunt Zarathustra, omul fără Dumnezeu, care se-ntreabă: unde-am să aflu un altul ca mine? Căci sunt asemeni mie toţi cei care-şi stabilesc chiar ei vo¬inţa şi care fug de orice resemnare.
Sunt Zarathustra, omul fără Dumnezeu: pun toate întîmplările la fiert în oala mea. Şi numai după ce sunt bine fierte, le socotesc drept excelente, ca feluri din bucătăria mea.
Şi-ntr-adevăr, o-ntîmplare înfumurată mi-a ieşit în faţă, însă voinţa mea i-a replicat cu şi mai mare-nfu-murare — şi-ndat' s-a lăsat imploratoare în genunchi —
— rugîndu-se să-i dau azil în inimă şi linguşin-du-mă zicînd: „Priveşte, Zarathustra, sunt un prieten care vine bucuros la alt prieten!"
Dar la ce bun să mai vorbesc, dacă m-aude doar urechea meal De-aceea voi striga în toate zările:
Voi, oameni mici, voi zi de zi vă faceţi tot mai mici! Vă descompuneţi, zi de zi, comozilor! O să-mi pieriţi cu toţii -
— din cauza prea multelor virtuţi mărunte, prea multelor uitări mărunte şi resemnării voastre mici!
Să cruţaţi peste măsură şi să cedaţi peste măsură: acesta este solul vostru; dar pentru ca un arbore să
PARTEA A TREIA
241
crească, el trebuie să aibă rădăcini solide care se prind de stîncile solide!
Chiar neglijenţa voastră se ţese în urzeala oricărui viitor uman; chiar şi neantul vostru e o pînză de pă¬ianjen şi-un păianjen ce-şi soarbe sîngele din viitor.
Iar atunci cînd vă însuşiţi ceva, este asemeni unui furt, o! virtuoşi mărunţi; dar chiar netrebnicii îşi au mîndria lor: „Trebuie măcar să şterpeleşti ce nu poţi lua cu forţa."
„Se aranjează" — iată încă o zicală-a resemnării. Dar eu vă spun, comozilor: se degradează, iar pentru voi întruna se va degrada!
Vai, dac-aţi renunţa odată la jumătatea voastră de vo¬inţă şi v-aţi decide-n indolenţă ca şi-n faptă!
Vai, dacă-aţi înţelege ce vă spun: „Faceţi mereu tot ce voiţi — dar mai întîi să fiţi asemenea cu cei ce ştiu a voii"
„Iubiţi-vă aproapele ca pe voi înşivă — dar mai întîi să fiţi asemenea cu cei ce ştiu să se iubească pe ei înşişi —
- iubind cu multă dragoste, iubind cu mult dis¬preţ!" Aşa grăieşte Zarathustra, omul fără Dumne¬zeu. —
Dar la ce bun să mai vorbesc, dacă mă-aude doar urechea meal Dar am venit prea devreme încă.
Sunt propriul meu vestitor în mijlocul acestor oa¬meni, sunt propriul meu cîntec de cocoş pe uliţele-ntu-necate.
Dar vine ora tor! Şi-a mea de-asemeni! Din oră-n oră ei devin tot mai săraci, mai mici, mai sterpi — sărma¬ne ierburi şi sărman pămînt!
Curind vor sta-naintea mea ca iarba cea uscată, ca stepa şi într-adevăr! sătui de ei - dorind nu apa, ci plrjolul mai degrabă!
O, clipă binecuvîntată a fulgerului! O, taină dinain-tea-amiezii! — Foc ce se-ntinde am să fac din ei odată şi vestitori cu limbă de văpaie —
242
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
— ca să vestească într-o zi cu limbă de văpaie: Vine, aproape e, Marea-Amiazăi
PARTEA A TREIA
243
Aşa grăit-a Zarathustra.
' f .;
PE MUNTELE MĂSLINILOR: -
Iarna, oaspete rău, s-a instalat la mine-acasă; mîini-le mele au învineţit de-a ei prietenească strîngere de mînă.
Eu îl cinstesc pe oaspetele-acesta rău, însă mai bucuros îl las să şadă singur. Sunt bucuros să scap de el, şi poţi să scapi, dar numai dacă fugi ca vîniul.
Cu tălpi fierbinţi şi cugetări fierbinţi, alerg spre locul unde vîntul poposeşte, spre colţul însorit al muntelui meu cu măslini.
Acolo rid de oaspetele meu sever, fiindu-i recunos¬cător că-mi prinde muştele din casă şi multe zgomote mărunte stinge.
El nu suportă să-audă bîzîind vreo musculiţă, dar-mite două; el pustieşte chiar uliţele, încît clarului de lună i se face frică noaptea.
El e un oaspete cam aspru, însă-l cinstesc, căci nu mă-nchin, ca delicaţii multpreaburtosului lor idol — focul.
Mai bine clănţănesc un pic din dinţi, decît să mă-nchin idolilor! — aşa e felul meu. Şi mai ales urăsc idolul-foc, cel care arde, fumegă şi-năbuşă.
Pe cel ce-mi este drag eu îl iubesc mai mult în tim¬pul iernii decît vara; şi rid mai bine de duşmanii mei şi mai cu poftă, cît timp îmi locuieşte iarna-n casă.
Rîd mai cu poftă, într-adevăr, chiar cînd mă cuibă¬resc în pat — chiar fericirea-mi ride-atunci şi zburdă, chiar visul mincinos rîde şi el!
Eu cuibărindu-mă? Nicicînd în viaţă nu m-am cui¬bărit din faţa celor mai puternici; iar dacă am minţit
vreodată, a fost din dragoste. De-aceea mă simt bine şi voios în patul meu de iarnă.
Un pat îngust mă încălzeşte mai bine ca un pat bo¬gat, căci sunt gelos pe sărăcia mea. în timpul iernii, ea mi-e foarte credincioasă.
Cu-o răutate îmi încep oricare zi, bătîndu-mi joc de iarnă, fac o baie rece; iar oaspetele meu sever se pu-ne-atunci pe bombănit.
Ba chiar îl gîdil bucuros cu-o luminare de ceară, ca să-mi elibereze cerul în sfîrşit din zorile ca de cenuşă.
Nespus de rău sunt însă dimineaţa: foarte devreme, cînd zăngănesc găleţile-n fîntînă şi caii încălziţi ne-chează pe uliţele sure —
— nerăbdător aştept atunci să-apară cerul limpede-n sfîrşit, cerul de iarnă purtînd barbă de zăpadă, moş¬neagul cu păr alb —
— cerul de iarnă, taciturnul, care-şi ascunde-ade-sea soarele!
Tăcerea lungă şi senină — oare am învăţat-o de la el? Sau invers? Sau fiecare dintre noi a inventat-o pen¬tru sine?
Origine în chip şi fel au toate lucrurile bune — şi toate lucrurile bune şi zglobii ţîşnesc din bucurie în fiinţă: cum ar fi-n stare ele să facă-aceasta — doar o dată!
Bun lucru şi zglobiu este-o tăcere lungă; şi-asemeni cerului de iarnă ea-ntoarce un obraz mirat, străluci¬tor -
— şi-asemeni lui a-ţi tăinui şi soarele, şi inflexibila voinţă solară; într-adevăr, această artă şi zburdălnicie-a iernii am învăţat-o binel
Cea mai plăcută răutate-a mea şi artă este de-a fi-nvăţat tăcerea mea să nu se trădeze prin tăcere.
Cu vorbe şi cu zaruri zuruind îmi păcălesc eu paz¬nicii solemni; de toţi aceşti severi pîndari trebuie să-mi eliberez voinţa mea şi scopurile.
244
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Ca nimeni să nu desluşească în adîncul meu şi-n ultima-mi voinţă — de-aceea-am învăţat tăcerea-aceas-ta lungă, luminoasă.
Destui deştepţi am întîlnit, care-şi acopereau obra¬zul cu văl şi, tulburîndu-şi apa, credeau că nimenea nu-i desluşeşte şi pătrunde.
Şi totuşi tocmai către ei se îndreptau ne-ncrezătorii cei şireţi, ca şi dezlegătorii de enigme: tocmai din ei se pescuiau peştii cei mai pitiţi!
în schimb cei luminoşi, cinstiţi şi sinceri — aceştia sunt cei care ştiu să tacă minunat: fiindcă sunt atît de adinei, că nici măcar cea mai limpidă apă nu-i tră¬dează. —
Tu, cer tăcut de iarnă, ce porţi barbă de zăpadă, moşneag mirat deasupra mea! Celest simbol al sufle¬tului meu şi al zburdălniciei lui!
Oare n-ar trebui să mă ascund, asemeni omului ce-nghite aur, — ca să nu mi se spintece sufletul?
Oare n-ar trebui să umblu pe catalige, ca să nu-mi vadă picioarele atît de lungi — ei toţi, aceşti invidioşi, aceşti morocănoşi ce-mi dau tîrcoale?
Aceste suflete-afumate, călduţe, tocite, veştede şi înă¬crite — cum ar putea să-ndure invidia din ele fericirea mea?
De-aceea le voi arăta numai zăpada şi iarna de pe piscurile mele — şi nicidecum cu cîte cingători de soa¬re e încins muntele meu.
Vor auzi numai cum şuieră furtuna mea de iarnă — şi nicidecum că eu la rîndul meu cutreier pe mări fier¬binţi, ca vînturile Sudului, grele, nostalgice şi arză¬toare.
Se vor înduioşa de riscurile şi hazardurile mele — dar iată vorba mea: „Lăsaţi hazardul să-mi iasă în în-tîmpinare; el e nevinovat ca un copil!"
Cum ar putea ei să suporte fericirea mea, dacă n-aş fi înconjurat-o cu accidente, griji de iarnă, căciuli din piei de urs şi văluri alburii de cer iernatic!
PARTEA A TREIA
245
— dacă de mila lor nu m-aş înduioşa eu însumi, de-aceşti invidioşi, de-aceşti morocănoşi!
— dacă eu însumi n-aş ofta şi nu m-aş zgribuli în faţa lor şi n-aş lăsa plin de răbdare să fiu înfofolit — în mila lor!
Aceasta este înţeleaptă zburdălnicie şi bunăvoinţă a sufletului meu, ca el să nu-şi ascundă nici iarna, nici furtunile de gheaţă; să nu-şi ascundă nici măcar de¬geraturile.
Căci pentru unii singurătatea e refugiu pentru bol¬navi, dar pentru alţii singurătatea e refugiu de cei bol¬navi.
Audă-mă cum clănţănesc din dinţi şi gem de frig în dricul iernii toţi aceşti bieţi mişei invidioşi din jurul meu! Cu-atare gemete şi clănţâneli mă apăr de toa¬te-odăile lor încălzite.
Compătimească-mi suspinînd degeraturile: „în ghea¬ţa cunoaşterii o să ne congeleze!" — aşa se tînguie.
Eu între timp cu tălpi fierbinţi am să cutreier în lung şi-n lat răcoarea muntelui meu cu măslini: în col¬ţul însorit al muntelui meu cu măslini eu cînt şi rid de orice milă. —
Aşa cîntat-a Zarathusjtra.
A TRECE MAI DEPARTE
Astfel, tot străbătînd mulţimi nenumărate şi sume¬denie de-oraşe fără grabă, pe ocolite căi se îndreptă Zarathustra din nou către muntele şi grota lui. Şi iată că pe neaşteptate se trezi la poarta Marelui Oraş: un-de-un nebun ce spumega se repezi spre el cu braţele întinse tăindu-i calea. Acesta era chiar nebunul căru¬ia oamenii „maimuţa lui Zarathustra" îi ziceau: fiind-că-mprumutase de la el ceva din modul şi figurile dis-
246
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
cursului şi scormonea prea bucuros tezaurul înţelep¬ciunii lui. însă nebunul i se adresă cu-aceste vorbe:
„O, Zarathustra, aici e Marele Oraş: aici tu n-ai ni¬mic de căutat, ci totul de pierdut.
De ce-ai dori tu să te bălăceşti într-o mocirlă ca aceasta? Ai milă de picioarele cu care umbli! Scuipă mai bine poarta oraşului - şi du-te mai departe!
Aici e un adevărat infern pentru gîndirea singurati¬cilor; aici marile cugetări sunt puse încă vii la fiert şi prefăcute-n terci.
Aici marile sentimente putrezesc; aici li se îngăduie să zornăie doar micilor simţiri zornăitoare!
Nu simţi deja un iz de abator şi birt al spiritului? Nu te îneacă-acest oraş cu duhoarea lui de spirit cio-pîrţit?
Nu vezi cum sufletele-atîrnă-aici ca nişte cîrpe fără vlagă şi murdare? — Iar ei mai fac jurnale din aceste cîrpe!
N-auzi cum spiritul este aici un simplu joc de vorbe goale? El varsă respingătoare zoaie de cuvinte! Iar ei din zoaiele acestea de cuvinte mai fac jurnale!
Ei se gonesc unii pe alţii, fără să ştie — unde? Ei se asmut unii-mpotriva altora, fără să ştie - pentru ce? Ei duruie din tinichele, ei zuruie din bani de aur.
Cînd le e frig, încearcă să se-ncălzească cu băuturi; cînd le e cald, rîvnesc răcoarea spiritelor îngheţate; ei sunt bolnavi cu toţii şi victime ale opiniei publice.
Orice desfăt şi orice viciu se află-aici la ele-acasă; dar chiar şi-aici există oameni virtuoşi, există multă iscusită virtute de serviciu:
Multă virtute iscusită cu degete îndemînatice la scris şi cu talentul de-a răbda şi-a zăbovi, virtute binecu-vîntată cu mărunte decoraţii, dar şi cu fiice îndesate care au popoul plat.
Există aici şi multă evlavie şi sumedenie de cofetari ai linguşirii şi brutari ai măgulirii, ce se prostern în faţa Dumnezeului oştirilor.
PARTEA A TREIA
247
„De sus" le picură desigur steaua şi scuipaţii bine¬voitori; în sus tînjeşte orice piept lipsit încă de stele.
Luna îşi are curtea sa nimbată şi curtea-şi are pros¬tănacii ei; dar tot ce vine de la curte e adorat de-acest \ popor de cerşetori şi de această virtute cerşetoare de serviciu.
„Servesc, serveşti, servim" — aşa se-nchină virtuoşii de serviciu în faţa Prinţului: ca binemeritata stea să fie-n fine agăţată pe un piept îngust!
Dar chiar şi luna se învîrte în jurul lucrurilor pă-: mînteşti; la fel şi Prinţul se învîrte în juru-a tot ce e mai pămîntesc — în jurul aurului negustorilor.
Domnul oştirilor nu este Domnul lingourilor: Prinţul propune, comerciantul dispune!
Pe tot ce este luminos, puternic şi bun în tine, o! ■; Zarathustra, scuipă asupra acestui mare-oraş de co¬mercianţi şi — treci mai departe!
Aici oricare sînge curge spumos şi leşios şi puturos prin toate vinele; scuipă asupra acestui mare-oraş, care nu e decît o mare cloacă, în care toate drojdiile colcăie!
Scuipă asupra acestui mare-oraş al sufletelor strivi¬te şi-al piepturilor strimte, al ochilor ce scormonesc, al degetelor lipicioase —
i. — oraş al tuturor neisprăviţilor, neruşinaţilor, al scri-bălăilor şi scandalăilor şi al ambiţioşilor surescitaţi —
— unde dospeşte tot ce-i rînced, lînced, ce-i rău fa¬mat şi desfrinat, tot ce-i bubos şi-ntunecos şi clan¬destin —
— scuipă asupra Marelui Oraş, treci mai departe!" —
*; Aici îl întrerupse însă Zarathustra pe nebunul ce ; spumega şi-i astupă cu mîna gura.
„Dar taci odată!" strigă puternic Zarathustra, „că m-am scîrbit de mult de soiul tău şi vorba ta!
De ce-ai sălăşluit atîta timp în mlaştină, pînă ce-ai devenit tu însuţi un broscoi rîios?
248
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA A TREIA
249
De ce-ai ajuns să-ţi curgă prin vine acelaşi sînge spumos şi puturos de mlaştină, pînă ce-ai învăţat să blasfemezi şi să orăcăi în felu-acesta?
De ce nu te-ai refugiat şi tu-n pădure? De ce nu ai arat pămîntul? Oare nu-i marea presărată cu insu¬le-nverzite?
Dispreţuiesc dispreţul tău; iar dacă mă avertizezi, de ce nu te-ai avertizat, pe tine însuţi?
Dispreţul meu şi pasărea mea augur doar din iubire sunt în stare să-şi ia zborul; dar nicidecum din mlaş¬tină! -
Se zice că ai fi maimuţa mea, nebun cu gura spu¬megată; eu îţi voi zice porcul meu grohăitor — cu grohăitul tău îmi tulburi acum elâgiul nebuniei.
Ştii tu ce te-a făcut să grohăi prima oară? Faptul că nimeni nu te-a măgulit destul; de-aceea ţi-ai făcut cul¬cuşul pe gunoaie, ca să găseşti motiv de-a grohăi fă-ră-ncetare — •
— ca să-p găseşti motiv de răzbunare nesfîrşită! Ne¬bun înfumurat, doar răzbunare e toată spumegarea ta, te ştiu eu bine!
însă discursurile tale de nebun îmi fac rău mie, chiar cînd vorbeşti adevărat! Chiar dacă Zarathustra ar avea de mii de ori dreptate, tu — folosindu-i vorbele — l-ai face să nu aibă!"
Aşa grăit-a Zarathustra; şi întorcîndu-şi ochii spre Marele Oraş a suspinat, tăcînd mult timp. Iar .după-aceea a vorbit aşa:
Mi-e silă şi de acest Mare Oraş, nu numai de nebu¬nul acesta. Nici unul nu poate fi făcut mai bun, dar nici mai rău.
Vai Marelui Oraş! — Aş vrea să văd coloana de văpa¬ie care-l va mistui!
Asemenea coloane de văpaie preced Marea-Amiază. însă aceasta va veni la timpul său şi potrivit cu pro-pria-i soartă! — -; !'
Cu-această-nvăţătură mă despart de tine, nebunule; acolo unde nu mai ai nimica de iubit — treci mai de¬parte*. —
Aşa grăit-a Zarathustra, lăsînd în urmă pe nebun şi Marele Oraş.
DESPRE RENEGAŢI 1
Vai, s-a şi cernit şi veştejit tot ce-n poiana-aceasta nu de mult era plin de verdeaţă şi-n culori? Şi cîtă miere a speranţei n-am adunat de-aici în stupii mei!
Aceste inimi tinere acuma iată-le îmbătrînite — şi nici măcar îmbătrînite, ci obosite, leneşe, comune — iar ele zic: „Am devenit din nou cucernice."
Nu prea de mult văzutu-le-am de dimineaţă pornind la drum cu pas vioi; însă picioarele cunoaşterii le-au devenit acum sleite şi-acuma îşi reneagă pe deasupra vioiciunea lor de dimineaţă.
într-adevăr, nu numai unul dintre ei şi-a ridicat cîndva picioarele, asemeni unui dansator, chemat de rîsul din înţelepciunea mea, dar între timp s-a răzgîn-dit. Acum îl văd încovoiat, în faţa crucii.
Spre libertate şi lumină filfîiau cîndva asemenea unor ţînţari şi poeţi tineri. Puţin mai bătrîni, puţin mai meschini: şi iată-i întunecoşi şi sforari şi cloşcari.
Oare-a lipsit din inimile lor curajul, pentru că eu am fost înghiţit de solitudine ca de-o balenă? Şi-au îndreptat ei prea mult timp degeaba, nespus de dor¬nici, urechea lor spre mine, spre trîmbiţele şi chema¬rea mea cea vestitoare?
Vai, cei cu inimile pline de curaj şi îndrăzneală au fost puţini întotdeauna; acestora şi spiritul le este con¬secvent. Dar ceilalţi sunt laşi.
250
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Ceilalţi: aceia sunt întotdeauna majoritatea, banali¬tatea, inutilitatea, de-prisosul — şi-aceştia toţi sunt laşi! -
Dar cei ce sunt din spiţa mea — aceia se vor întîlni în drumul lor cu-o viaţă demnă de spiţa mea: adică vor trebui să aibă ca primi însoţitori ai lor cadavrele şi saltimbancii.
Al doilea rînd de-nsoţitori se vor numi însă cei cre¬dincioşi: un stol învîlvorat, iubire multă, nebunie mul¬tă şi multă adoraţie imberbă.
Dar inima lui nu trebuie sâ se lege de credincioşii aceştia, dacă va fi într-adevăr din spiţa mea; nu va putea să creadă în anotimpu-acesta şi-n pajiştile-i co¬lorate, dacă va fi în stare să cunoască ce nestatornică şi laşă este rasa omenească!
Dacă-ar putea să facă altfel, atunci ei ar şi vrea să facă altfel. Cei care sunt numai juma-de-oameni strică pe orice om întreg. Că frunzele se veştejesc — oare ce e de plîns în asta?
îngăduie-le să se ducă şi să cadă, Zarathustra, şi nu te plînge! Mai bine suflă-asemeni vînturilor vuitoa-re-asupra lor —
— să sufli-asupra frunzelor acestora, o! Zarathu¬stra: ca tot cei veşted să dispară cît mai repede de lîngă tine! —
Noi am redevenit cucernici — iată mărturisirea re¬negaţilor acestora; iar unii sunt prea laşi ca să mărtu-risească-aceasta.
Pe-aceştia îi privesc în ochi — acestora le spun în faţă, le-o scuip chiar în obrajii roşii; voi faceţi parte dintre-aceia care se roagă iarăşi!
PARTEA A TREIA
251
Dar este o ruşine să te rogi! Nu pentru toţi, ci pentru mine, pentru tine şi pentru-oricine are-o conştiinţă-n sine! Iar pentru tine, este o ruşine să te rogi!
O ştii prea bine: diavolul laş ce zace-n tine, cel care bucuros îşi împreună mîinile şi îşi încrucişează braţele pe piept şi ţine mult la tihna sa: diavolu-acesta laş îţi zice că „există un Dumnezeu!"
Tocmai de-aceea tu eşti din soiul celor cărora le e frică de lumină, pe care nicicînd lumina nu-i lasă să se-odihnească; de-acum în fiecare zi va trebui să-ţi vîri cît mai adînc în noapte şi în ceaţă capul!
De fapt, tu ţi-ai ales o oră foarte potrivită: căci pă¬sările nopţii se stîrnesc acum din nou. E ora celor că¬rora le e frică de lumină, oră de seară şi de sărbătoare, pe care-aceştia n-o „sărbătoresc".
Eu o aud şi o miros: e ora lor de trecere şi vînătoare, fără-ndoială nu o vînătoare crudă, ci una blîndă pen¬tru pîndă cu furişări uşoare şi şoapte rugătoare —
— o vînătoare de şoricei sentimentali: toate capca¬nele de inimi sunt acuma instalate iarăşi! Iar dacă dau de-o parte vreo perdea, îndată filfîie grăbit un fluturaş de noapte.
Era pitit pe undeva cu vreun alt fluturaş de noapte? Căci peste tot adulmec mici comunităţi ascunse; şi-acolo unde sunt chilii, există întotdeauna noi călu¬gări cucernici şi miros de călugări cucernici.
Ei îşi petrec lungi seri unii cu alţii şi îngînă: „Să fim din nou asemenea copiilor şi să rostim «iubite Doam¬ne!»" — cu gura şi stomacul pervertite de cofetari cu¬cernici.
Sau îşi petrec lungi seri examinînd la pîndă un vi¬clean paing cu cruce, care le predică păianjenilor pru¬denţă şi-i învaţă-aşa: „E bine să torci la umbra crucii!"
Sau petrec cît ţine ziua cu undiţele pe malul mlaşti¬nilor şi de-aceea se socotesc profunzi: dar cine pescu-ieşte, unde nu există peşte, pe-acela nu-l numesc nici superficial măcar!
252
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Sau se deprind să zdrăngăne pios-voios la harfă, ca ucenici ai unui autor de cîntece, care-ar dori să cuce¬rească astfel inima vreunei tinere femei, căci de slăvi¬rea unora mai vîrstnice s-a săturat.
Sau se grăbesc să-ncerce emoţii tari în preajma unui învăţat seminebun, care aşteaptă-n camere întunecate, să i se-arate spiritele — care-i fură spiritul!
Sau stau şi-ascultă cum şuieră şi fluieră un cîntăreţ în vîrstă ambulant, pe care tulburele vînturi ale tris¬teţii l-au învăţat sunetele; şi-acum suflă-asemeni vân-tului şi-şi predică tristeţea-n tonuri triste.
Iar unii dintre ei au devenit paznici de noapte care acuma ştiu să sufle-n corn şi dau târcoale noaptea şi trezesc vechi lucruri care de mult timp au adormit.
Cinci fraze-am auzit ieri seară la marginea grădinii despre aceste lucruri vechi: fraze de trişti, bătrâni şi uscăţivi paznici de noapte.
„Ca tată nu prea are grijă de copii: taţii adevăraţi fac mult mai mult!" —
„E prea bătrân! Acuma nu mai e in stare să se ocupe de copiii săi" — ii răspundea un alt paznic de noapte.
„Dar are el într-adevăr copii? Nimeni n-o poate do¬vedi, şi nici chiar el nu e in stare! De când aştept să-l văd că dovedeşte şi el ceva temeinic."
„Să dovedească? Ca şi cum ar fi adus vreodată vreo dovadă! I-e greu să dovedească; el ţine foarte mult să fie — crezut."
„Da, da! Credinţa-l face fericit, credinţa altora in el. Aşa sunt toţi bătrânii! Aşa suntem şi noi!" —
Aşa vorbeau unul cu altul doi bătrâni paznici de noapte, cărora le e frică de lumină, sunând cu jale-n corn: s-a întâmplat ieri seara la marginea grădinii.
Dar eu mă răsuceam de râs, iar inima credeam că-mi crapă; căci neavînd pe ce să se mai sprijine, mă apăsa pe diafragmă.
Şi-ntr-adevăr, din asta o să mi se tragă moartea, căci mă voi sufoca de râs, văzând măgari beţi morţi şi
PARTEA A TREIA
253
auzind paznici de noapte ce se-ndoiesc de Dumnezeu ân felu-acesta.
Dar oare nu e dusă de mult vremea unor aseme-nea-ndoieli? Cine-şi mai poate-ngădui acuma să tre¬zească bătrâne lucruri adormite şi temătoare de lumină?
Bătrânii zei de multă vreme şi-au găsit sfârşitul — şi-ntr-adevăr, avură un sfârşit frumos şi vesel, demn de zei!
Ei, ei nu au „amurgit" mergând spre moarte — e o minciună ce s-a spus! Nici vorbă: intr-o zi, ei au murit — de rîs.
Aceasta s-a-ntîmplat, când cuvântul cel mai păcătos a fost rostit, şi chiar de-un zeu — cuvântul: „Există un singur Dumnezeu! Nu vei avea alt Dumnezeu decât pe mine!"
Unui moşneag de zeu, unui bătrân, unui gelos, i-a fost scăpat acest cuvânt:
Şi zeii toţi au ânceput atunci să rida şi legănându-se în jilţurile lor strigară: „Oare divinul nu-nseamnă toc¬mai să existe zei dar nici un Dumnezeu?"
Cel care are urechi de auzit să-audă. —
Aşa grăise Zarathustra in oraşul pe care îl iubea şi căruia i se zice „Vaca Bălţată". De-acolo mai avea ancă să meargă două zile, ca să ajungă iar la peştera sa şi la animalele sale; iar inima lui exulta de-această-apro-piată-ntoarcere acasă. —
ÎNTOARCEREA ACASĂ
O, singurătate! Tu, patrie a mea, singurătate! Prea multă vreme am trăit sălbatic printre străini sălbatici, ca să nu plâng când mă întorc!
Acuma ameninţă-mă cu degetul, ca mamele, acum surâde-mi blând, ca mamele, acuma spune-mi doar
254
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
atît: „Dar oare cine-i cel ce ca un uragan s-a-ndepărtat cîndva de mine? —
— şi care părăsindu-mă-a strigat: prea multă vreme petrecută-n singurătate m-a dezvăţat să tac! Deci asta e ce-ai învăţat?
O, Zarathustra, eu ştiu totul, chiar şi că-n mijlocul mulţimilor ai fost cu mult mai părăsit, Unicule, decît în preajma mea!
Un lucru este părăsirea, cu totul altceva singurăta¬tea: aceasta ai învăţat-o acum! Şi că-ntre oameni tot¬deauna vei fi sălbatic şi străin:
— sălbatic şi străin, chiar dacă ei te vor iubi: căci mai întîi de toate ei doresc să fie cruţaţi!
însă aici tu eşti în casa şi căminul tău; aici tu poţi să te exprimi, să te reverşi fără-ngrădire, aici simţirile ascunse şi-mpietrite nu se mai ruşinează de nimic.
Aici se-apropie-aliniat oricare lucru, cînd îl chemi, şi te dezmiardă: căci vrea să călărească pe spinarea ta. Aici simbolurile te conduc spre adevăruri.
Aici îţi poţi îngădui să le vorbeşti loial şi sincer lu¬crurilor toate: şi-ntr-adevăr, urechea lor primeşte ca o laudă orice vorbire sinceră cu lucrurile.
Cu totul altceva e însă părăsirea. îţi mai aduci amin¬te, Zarathustra? Erai în mijlocul pădurii şi-o pasăre ţipa deasupra ta, iar tu stăteai nehotărit şi neştiind ce drum să-apuci şi un cadavru zăcea alăturea de tine —
— şi-ai zis: dac-ar putea să mă conducă animalele mele! Aflat-am că e mai periculos să-ţi duci viaţa prin¬tre oameni, ca printre fiare: Iată ce-nseamnă părăsirea!
Şi-ţi mai aduci aminte, Zarathustra? Erai pe insulă, fintînă de vin printre găleţi deşarte, dădeai întruna şi te dăruiai, vărsîndu-te şi revărsîndu-te însetoşaţilor:
— pînă ce, singur şi-nsetat printre cei beţi, te-ai aşezat plîngîndu-te la ceas de noapte: «Oare-a primi n-aduce mai multă fericire decît a da? Iar a fura mai multă decît a primi?» — Iată ce-nseamnă părăsirea!
PARTEA A TREIA
255
îţi mai aduci aminte, Zarathustra? Cînd a sosit ora supremei tale linişti smulgîndu-te din tine însuţi şi cînd ţi-a şuşotit cu-o voce răutăcioasă: «Vorbeşte şi sfărîmă-te!» —
— cînd te-a scîrbit de toată aşteptarea şi tăcerea ta şi ţi-a descurajat bietul curaj: Iată ce-nseamnă părăsi¬rea!" —
O, singurătate! Tu, patrie a mea, singurătate! Cu ce sublimă şi gingaşă voce îmi vorbeşti!
Noi nu ne punem întrebări, noi nu ne tînguim, noi trecem adeseori unul lîngă celălalt prin porţi deschise.
Căci totul este limpede în tine şi deschis; şi chiar şi orele aleargă-aici cu paşi uşori. Şi-ntr-adevăr în întu¬neric timpul ne-apasă mult mai tare, decît apasă In lumină.
Aici cuvintele întregii fiinţe şi tainele cuvintelor sale nu se deschid: orice fiinţă vrea aici să fie verb, şi orice devenire vrea să înveţe de la mine să vorbească.
însă acolo jos — acolo orice vorbire e deşartă! Acolo uitarea şi mersul mai departe sunt cea mai bună-nţe-lepciune: iată — ce-am învăţat acum!
Acela care vrea să-l înţeleagă pe om în întregime — acela trebuie să-nşface tot ce-i omenesc. Dar eu am mîinile, vai! prea curate pentru-aceasta.
O, nici măcar respirul lor nu-mi place să-l respir; vai! mult prea multă vreme-am petrecut în zgomotele lor şi-n respiraţia lor viciată!
O, fericită linişte din jurul meu! Miresme pure ce mă-mpresuraţi! Ce pură respiraţie îşi trage din pieptul lor această linişte! Şi cum ascultă această fericită li¬nişte!
însă acolo jos — totul vorbeşte, dar nimic nu-i as¬cultat. Chiar dacă şi-ar anunţa prin clopote înţelepciu¬nea: dar negustorii din pieţe o vor acoperi-o cu zor¬năitul banilor!
Totul vorbeşte-acolo, dar nimeni nu e în stare să-nţeleagă. Acolo totul cade-n apă, însă nimica în fin-tîni adînci.
256
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Totul vorbeşte-acolo jos la ei, însă nimic nu reuşeşte şi nu ajunge la soroc.
Acolo toţi cotcodăcesc; există însă măcar unul care să stea în cuib şi să clocească?
Acolo toţi vorbesc, dar totul e doar vorbărie goală. Iar ce-a fost ieri prea tare pentru timp şi pentru dinţii timpului se scurge sfărîmat şi ros din maxilarele zilei de azi.
La ei totul vorbeşte, totul e trădat. Iar ce era cîndva mister intim, azi e strigat pe toate străzile de fluştu-ratici.
O, tu — ciudată fire omenească? Larmă a străzilor întunecate! Acuma te-am lăsat în urmă — pericolul cel mare pentru mine a trecut.
Pericolul cel mare pentru mine era să-mi fie milă şi să-i cruţ; căci orice fire omenească se vrea cruţată şi îngăduită.
Cu adevăruri reţinute, cu-o mînă de nebun şi-o ini¬mă înnebunită de dragoste şi încărcat de minciunile mărunte ale milei — aşa mi-am dus eu viaţa printre oameni.
Mascat am stat alăturea de ei şi gata-ntotdeauna să-mi fac mie însumi rău, spre-a-i suporta pe ei şi ne-ncetat zicîndu-mi singur: „Nebunule, tu nu-i cu¬noşti pe oameni!"
Stînd printre oameni te dezveţi de oameni: prea vrea să iasă fiecare la vedere — şi-atunci la ce-ţi mai pot sluji ochii pătrunzători, scurmînd în zare?
Chiar cînd cu toţii mă nesocoteau, eu ca nebunul îi cruţam mai mult pe ei decît pe mine: eram obişnuit să fiu cu mine însumi aspru şi-adeseori mă răzbunam pe mine pentru această-ngăduinţă faţă de ei.
Pişcat de muşte veninoase şi găurit, asemeni unei pietre, de picăturile de răutate, aşa-mi duceam viaţa printre ei şi căutam să mă conving zicîndu-mi: „Nevi¬novat este nimicul de propria-i nimicnicie."
PARTEA A TREIA
257
Dar mai ales aceia cărora If se tot zicea „cei buni" mi s-au părut muştele cele mai veninoase: căci ei pfş-cau cu nevinovăţie, mtaţeau cu nevinovăţie; aşadar cum ar fi putut să fie drepţi — faţă de mine!
Pe cel care trăieşte printre oameni buni pe-acela mila îl învaţă să mintă. Mila îngreuiază aerul în jurul sufletelor libere. Căci insondabilă este prostia celor buni.
Să mă ascund pe mine însumi şi bogăţia mea — iată ce-am învăţat eu printre ei. Căci i-am găsit pe toţi să¬raci cu duhul. însă minciuna milei mele consta în fap¬tul că desluşisem, —
— că văzusem şi mirosisem în fiecare dintre ei cît spirit le era destul, cît spirit le era prea mult!
Pe înţelepţii lor rigizi eu i-am numit doar înţelepţi, nu şi rigizi: astfel am învăţat să-nghit cuvintele. Iar pe groparii lor eu i-am numit căutători, exploratori: astfel am învăţat să schimb cuvintele.
Groparii scormonesc in fel de fel de boli. Sub vechi ruine zac miasme rele. Nu trebuie să scormonim în smîrcuri. Ci să trăim la munte.
Cu cîtă fericire respir acum iarăşi libertatea mun¬ţilor. Mirosul meu este în fine eliberat de toate izurile fiinţei omeneşti!
De adieri tăioase gîdilat, ca de spumoase vinuri, su¬fletul meu strănută — el strănută şi se bucură zicîn-du-şi: Sănătate!
Aşa grăit-a Zarathustra. '.j, .V
t'WJÎr
....... i I
iş v
S'3!
-n;
Irr
«10*5 DESPRE CELE TREI RELE
1
st
în vis, în visul ultim dinaintea zorilor, stăm astăzi pe un promontoriu — şi-n mînă cu-o balanţă, dincolo de lume, cîntăream lumea.
258
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
O, mult prea timpuriu se revărsară pentru mine zo¬rile: geloase, m-au trezit cu para lor! întotdeauna sunt geloase pe-ardoarea visului meu matinal.
Putînd fi măsurată de către cel ce are timp, şi cîn-tărită de un bun cantaragiu, şi accesibilă aripilor pu¬ternice, şi descifrabilă unor cereşti tălmăcitori de sem¬ne: în felu-acesta părea lumea-n visul meu:
Un vis, asemeni unui îndrăzneţ navigator, pe-o navă sau pe-un uragan, mut ca un fluture, nerăbdător ca şoimul nobil — cît timp şi ce răbdare a avut să cîntă-rească lumea!
I-o fi vorbit în taină înţelepciunea mea, surizător de treaza mea înţelepciune diurnă, aceea care-şi bate joc de orice „lume infinită"? Căci, zice ea: .Acolo unde e putere, acolo numărul este stăpîn; el are forţa cea mai mare."
Cu cîtă siguranţă privea visul meu această lume fi¬nită, nici curios şi nici blazat, fără-a se teme, fără-a se ruga —
— ca pe un măr rotund ce-ar fi căzut în palma mea', un măr de aur pîrguit, cu răcoros de dulce coajă ca¬tifelată: aşa mi se-mbia această lume —
— ca pe un arbore făcîndu-mi semn, cu ramuri largi, puternic în voinţă, ca o spetează sau răzimătoare pentru drumeţul obosit: aşa mi se-arăta această lume pe promontoriu —
— ca pe-un sipet ce mi se întindea de graţioase mîini — sipet deschis pentru a-mi încînta privirea ti¬midă şi respectuoasă: aşa mi se-oferea această lume astăzi —
— nici enigmatică destul, pentru-a goni iubirea omenească, nici tălmăcită îndeajuns spre-a adormi în¬ţelepciunea omenească: un lucru omenesc şi bun mi se părea azi-dimineaţă această lume, pe seama căreia se spun atîtea rele!
Adînc i-am mulţumit acestui vis de dinaintea zorilor, că mi-a îngăduit să cîntăresc încă de dimineaţă lumea!
PARTEA A TREIA
259
Asemeni unui lucru bun şi omenesc mi s-a menit visul acesta, mîngîindu-mi inima!
Şi pentru ca să fac eu însumi astăzi ca şi el şi-n tot ce are el mai vrednic să-l cunosc şi să-l urmez, aş vrea să pun acuma în balanţă cele trei foarte rele lucruri şi omeneşte să le cîntăresc. —
Cel ce ne-nvaţă să binecuvintăm — acela ne învaţă şi să blestemăm: care sunt aşadar cele trei lucruri mai demne de blestem pe lumea-aceasta? Pe-acestea vreau să le aşez eu pe cîntar.
Iată-le: voluptatea, pasiunea de a domina şi egoismul — trei lucruri care-au fost mai blestemate ca toate, mai defăimate şi calomniate — pe-acestea trei vreau să le cîntăresc azi omeneşte.
Haide! Aici e promontoriul meu şi-acolo marea: ea vine să se tăvălească lîngă mine, lăţoasă, alintîndu-se, fidel monstru bătrîn cu-o sută de capete de cîini, pe care îl iubesc.
Haide! Aici vreau să-mi aşez cîntarele, deasupra mării cu talazuri; şi chiar un martor am să-aleg, să ne pri¬vească — pe tine, copac însingurat, cu-arome pătrun¬zătoare, cu frunzişul larg boltit, pe care te iubesc! — Care e puntea ce conduce de la odinioară spre acum? Care e forţa ce sileşte înaltul să se-ndoaie-n jos? Şi cum poţi face ce-i mai-nalt să urce încă?
Acum balanţa stă în echilibru nemişcată: trei grele întrebări am aşezat pe un platou, trei grele răspunsuri stau pe celălalt.
Voluptatea: ţeapă şi ghimpe pentru toţi cei care sub
sutana pocăinţei îşi reneagă trupul şi blestemată mult
ca „prealumească" de toţi predicatorii lumilor-de-din-
colo: căci ea îşi bate joc făcînd de ris pe toţi magistrii
ci de confuzie şi rătăcire, ... -........
260
AŞA GRAÎT-A ZARATHUSTRA
Voluptatea: foc mic pentru mişei, dar care-i mistuie; iar pentru uscăturile cu viermi şi pentru toate zdren¬ţele cuptor şi vatră gata pregătite.
Voluptatea: grădină-a raiului de pe pămînt tuturor inimilor libere, nevinovate, prisos de mulţumire al ori¬cărui viitor faţă de clipa de acum.
Voluptatea: doar pentru ofiliţi o dulce-otravă, dar ce¬lor cu voinţă de leu un stimulent al inimii, un vin al vinurilor cu respect păstrat.
Voluptatea: simbol al marii fericiri pentru speranţe şi fericiri superioare. Căci multora într-adevăr li sa promis căsătoria şi chiar mai mult decît căsătoria —
— multora, mai străini decît bărbatul şi femeia: şi cine oare a-nţeles perfect în ce măsură sunt străini bărbatul şi femeia!
Voluptatea: şi totuşi vreau să-mi ţin în frîu gîndirea şi chiar cuvintele: ca nu cumva-n grădina mea să dea năvală fanaticii şi porcii.
Pasiunea de a domina: bici care arde pentru inimi aspre; martiriu crud păstrat doar pentru cei mai cruzi; văpaie-ntunecată a rugurilor vii.
Pasiunea de a domina: cumplită frină, impusă celor mai înfumurate popoare; batjocură a tuturor virtuţilor nesigure; ce călăreşte toate şeile şi-orgoliile.
Pasiunea de a domina: cutremur de pămînt rozînd, surpînd tot ce e plin de viermi şi găunos; erupţia care se rostogoleşte şi mugeşte peste morminte văruite zdro-bindu-le; semn de-ntrebare sclipitor alături de pretim¬purii răspunsuri.
Pasiunea de a domina: sub ochiul ei omul se tîriie, se ghemuie, se face sclav, devine mult mai josnic decît şarpele şi porcul — pînă ce din el răcneşte-n fine ma¬rele dispreţ;
Pasiunea de a domina: maestra înspăimîntătoare a marelui dispreţ, care le strigă-n faţă cetăţilor şi-mpă-răţiilor pe rind „sa zis cu tine!" — pînă ce ele însele răcnesc „s-a zis cu noi!"
PARTEA A TREIA
261
Pasiunea de a domina: cea care vine să-i seducă pe cei curaţi şi singuratici şi care suie pe 'nălţimi sieşi suficiente, arzînd ca o iubire, şi care zugrăveşte pe ce¬rul pămîntesc învăpăiate fericiri.
Pasiunea de a domina: dar pentru ce să-i spunem pasiune acestei înălţări care rîvneşte la putere? în¬tr-adevăr, nimic bolnav şi pătimaş nu-ncape-ntr-o asemenea-nălţare şi plăcere!
Că singuratica-nălţare nu se însingurează pentru veci şi nu devine suficientă sieşi; că muntele se încovoaie către vale şi vîntul piscurilor înspre rîpe:
O, cine ar putea să afle îndreptăţitul nume virtuos pentru-o atare năzuinţă? „Virtutea care dăruieşte" —' cîndva aşa numit-a Zarathustra inexprimabilul.
Şi-n felu-acesta s-a-ntîmplat — şi-ntr-adevăr, s-a în-tîmplat întîia oară — că vorba lui aduse laudă egois¬mului, integrului, sănătosului egoism, care ţîşneşte* dintr-un suflet tare:
— din sufletul cel tare, căruia-i aparţine-un nobil corp, frumos, triumfător, plăcut, căruia toate lucrurile1 din preajmă îi vor fi oglindă;
— corp suplu şi convingător, un dansator căruia sufletu-ncîntat de sine-i este simbol şi rezumat. Ase-ţ meni suflete şi corpuri de ele însele-ncîntate îşi dau chiar ele nume de: „virtute".
Această încîntare-de-sine se apără cu vorbe despre rău şi bine împrejmuindu-se ca de-un tufiş ardent; cu numele pe care-l dă chiar fericirii sale ea izgoneşte ce e vrednic de dispreţ.
Ea izgoneşte orice laşitate; ea zice: răul înseamnă laşitate! Ei i se pare vrednic de dispreţ tot omu-ngri-jorat, care suspină şi se tînguie, şi-acela care trage ori¬ce folos oricît de neînsemnat.
Ea nu acordă nici o stimă înţelepciunii plîngăreţe. Fîindcă-ntr-adevăr, există şi-o înţelepciune care-nflo-reşte-n întuneric, o înţelepciune-a umbrelor nocturne, care suspină ne-ncetat: „Totu-i zadarnic!"
262
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Ea nu prea pune preţ pe neîncrederea timidă şi nici pe-acela care vrea, nu o privire-n faţă sau o strîngere de mînă bărbătească, ci-un jurămînt, şi nici pe înţelep¬ciunea prea prudentă, înţelepciune-a sufletelor laşe.
Şi mai puţin îi place servilitatea promptă a cîinelui ce se răstoarnă-ndată cu burta-n sus, slugarnic; fiind¬că există şi o înţelepciune umilă şi linguşitoare, cucer¬nică şi grabnică să-ţi intre-n voie.
Dar ea urăşte, şi îi face scîrbă cel care niciodată nu se apără, cel care-nghite privirile răutăcioase şi scuipă-' turile înveninate, cel atoaterăbdător şi resemnat la toa¬te, care se mulţumeşte cu puţin: căci se comportă-ase-meni unui sclav. J
Fie că unul e servil faţă de zei şi de-o divină lovitură de picior sau se supune oamenilor şi opiniilor lor stu¬pide — pe orice fel de umilinţă, egoismu-acesta scuipă!
El socoteşte rău tot ce se-nclină, cade în genunchi, şi se supune, clipirile din ochi servile şi inimile depri¬mate şi-acest făţarnic fel de a ceda care sărută lăbărţat de frică.
Şi-nţelepciunea-de-popou: aşa numeşte el umorul prost al sclavilor, moşnegilor şi prăpădiţilor; şi mai ales sminteala preoţilor, penibilă, stupidă şi hazlie!
însă înţelepciunea-de-popou a preoţilor, obosiţilor de viaţă şi de lume, cu suflete de sclav şi de muiere, o! cum a zădărit din totdeauna liberul joc al egoisJ mului! ''
Şi iată ce ar trebui să fie virtutea şi să socotim vir¬tute tocmai ceea ce zădăreşte liberul joc al egoismului! „Neegoişti" — aşa s-ar vrea cu toţii şi pe dreptate, toţi aceşti poltroni sătui de lume şi de viaţă, aceşti paingi cu cruce pe spinare!
însă veni-va ziua pentru toţi, metamorfoza, sabia dreptăţii, Marea Amiază, cînd multe lucruri se xor,re¬vela! -}n
PARTEA A TREIA
263
Cel ce proclamă eul sfînt şi sănătos, iar egoismul fericit, acela într-adevăr anunţă ceea ce ştie, ca profet: Iată, soseşte, se apropie Marea Amiazăl"
Aşa grăit-a Zarathustra. 1
DESPRE SPIRTTUL ÎMPOVĂRĂRII
1
Rostirea mea — ea poporului: prea grosolană şi prea sinceră pentru fiinţe delicate. Dar încă mai străin îmi sună graiul pentru scriitoraşi şi pentru castori de cerneală1.
Iar mîna mea — ea e o mînă de smintit. Vai, tuturor pereţilor şi meselor, şi lucrurilor care mai au loc pen-; . tru figurile şi mîzgălelile nebunilor!
Piciorul meu — e un picior de cal; de-aceea o iau razna la trap şi în galop de-a lungul şi de-a latul cîm pului şi simt o bucurie drăcească-n toate-aceste aler- gări rapide. j.
Stomacul meu — nu-i oare un stomac de vultur? Carnea de miel îi place cel mai mult. Oricum e un sto-, mac de pasăre.
Hrănit cu inocente feluri şi cu puţin, gata şi dorniq, . să-şi ia zborul, să-şi ia mereu avînt — acesta este feluf'" meu de-a fi: cum ar putea să nu ţină de pasăre?
Şi mai cu seamă, ţin de pasăre, pentru că sunt duş¬man al spiritului de împovărare: duşman de moarte-n-tr-adevăr, duşman străvechi, cu jurămînt! O, unde nu s-a avîntat şi n-a zburat această duşmănie!
1. Jocul de cuvinte al originalului e intraductibil în româneşte, deoarece Tinten-Fisch („sepie") cere să fie citit în context, ca „peşte de cerneală"; iar Feder-Fuchs („scriitoraş") ca „vulpe de condei". [N.t] ',
264
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Despre aceasta aş putea chiar să compun un cîntec — şi vreau să-l cînt, deşi sunt numai eu în casa goală şi doar urechii mele o să-l cînt
Există şi alt tip de cîntăreţi ce au nevoie de o sală plină spre a-şi simţi gîtleju-n formă şi mîna elocventă, şi ochiul expresiv, şi inima vioaie: — acestora eu nu le sunt asemenea. —
Cine-i va învăţa cîndva pe oameni să zboare — acela va strămuta tot ce e piatră de hotar; şi chiar aceste pietre de hotar el le va face să se-nalţe-n zbor, pămîn-tul va fi botezat din nou — numele lui va fi „Uşorul".
Struţul aleargă mai iute decît cel mai iute cal, dar şi el îşi ascunde totuşi capul greu în lutul greu: la fel şi omul, care încă nu poate să zboare.
Grele-i sunt lui pămîntul şi viaţa: e tocmai ce vrea spiritul împovărării! Dar cine vrea să-ajungă uşor şi să devină pasăre, acela trebuie să se iubească pe sine însuşi; iată ce vă-nvăţ.
Fireşte, nu cu-o dragoste de om bolnav şi ofticos: căci la aceştia pute chiar dragostea de sine!
A te iubi pe tine însuţi — aceasta este-nvăţătura mea — cu dragoste puternică şi sănătoasă: încît să te păstrezi în tine însuţi şi nu să te împrăştii împrejur.
Această-mprăştiere împrejur îşi zice „dragoste de-aproapele": cu-acest cuvînt am fost minţiţi şi pă¬căliţi pînă acuma cel mai bine şi mai ales de către cei pe care-o-ntreagă lume nu poate să-i sufere.
într-adevăr, a învăţa să te iubeşti pe tine însuţi nu-i o poruncă pentru azi sau mîine. Ci mai curînd e arta cea mai fină şi mai vicleană dintre toate artele, artă supremă care cere răbdarea cea mai prelungită.
PARTEA A TREIA
265
Oricărui posesor i se ascunde cel mai bine chiar ce posedă; şi dintre toate comorile, tocmai pe-a sa o s-o dezgroape cel mai tîrziu — aşa doreşte spiritul poverii.
Grele cuvinte şi valori ni s-au menit aproape din lea¬găn prin „rău" şi „bine" — dar sunt zestrea noastră. Cu preţul lor ni se permite să trăim.
Copiii sunt lăsaţi să vină spre-a fi împiedicaţi la timp să se iubească pe ei înşişi — iată în ce constă lucrarea spiritului poverii.
Iar noi, noi ne cărăm conştiincioşi ceea ce ni s-a pus în cîrcă, cu umeri aspri peste munţi stîncoşi. Iar cînd ne trec sudorile, ni se răspunde: „Da, viaţa este greu de dus în spate!"
Dar numai omul cu greu se poartă-n spate pe sine însuşi! Din cauză că tîrîie prea multe lucruri străine pe umeri. Asemenea cămilei, el îngenunchează lăsîn-du-se bine-mpovărat.
îndeosebi un om puternic, răbdător şi care ştie ce-i respectul de prea multe cuvinte grele şi străine şi va¬lori, se lasă-mpovărat — şi-atunci viaţa-i pare un de¬şert!
Şi-ntr-adevăr! Chiar propriile noastre bunuri adesea sunt greu de dus! Pe dinlăuntrul lui, omul e ca o stri¬die, adică lunecos, greţos şi greu de prins —
— încît spre-a fi vorbit de bine, are nevoie de o no¬bilă cochilie împodobită cu desene nobile. Dar chiar şi-această artă trebuie-nvăţată: să-ţi faci cochilia, ca să arăţi frumos, şi să vădeşti o cecitate înţeleaptă!
Iar pe deasupra ceea ce înşală la mulţi oameni e faptul că sărmana lor cochilie, mică şi jalnică, prea e cochilie. Cine-ar fi-n stare să ghicească forţa şi bună¬tatea care se-ascund în ea. Delicatesele cele mai fine nu-şi află rafinaţii pe măsură!
Femeile, cele mai rafinate, ştiu aceasta: un pic prea plină sau un pic prea slabă — O! puţinu-acesta deter¬mină destinul!
266
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Greu se descoperă un om, şi mai ales pe sine însuşi; adesea spiritul înşală sufletul. Aşa lucrează spiritul poverii.
Dar cel ce s-a descoperit pe sine însuşi zice: Acesta este binele şi răul meu. în felu-acesta el reduce la tăce¬re şi cîrtiţa, şi pe piticul care zic: „Un singur rău şi-un singur bine pentru toţi."
într-adevăr, nu-mi plac cei ce susţin că toate lucru¬rile ar fi bune, iar lumea-aceasta cea mai bună dintre toate. Aceştia pentru mine sunt „cei-mulţumiţi-de-to-tul-şi-de-toate".
Cei-mulţumiţi-de-totul-şi-de-toate, cei care vor să guste din toate, nu dovedesc un gust prea bun! Cin¬stesc doar limba şi stomacul care ştiu alege şi respin¬ge, care au învăţat să spună „Eu" şi „Da" şi „Nu".
Să mesteci şi să mistui tot — acesta e un fel de-a fi porcin! Să zbieri întruna doar DA1 — aceasta-nvaţă toţi măgarii, şi cei asemenea cu ei în duh! —
Galben profund şi roşu-nflăcărat — acesta este gus¬tul meu, care amestecă sînge în toate culorile. Dar cel ce-şi văruieşte casa — acela îmi arată un suflet văruit cu alb.
Sunt unii cărora le plac mumiile, iar altora fanto¬mele: deopotrivă inamici ai cărnii şi sîngelui — vai! şi unii, şi alţii îmi întorc stomacul pe dos! Căci mie-mi place sîngele.
Nu vreau să locuiesc şi să adăst acolo unde fiecare scuipă şi varsă bale: Acesta este gustul meu — xă mai curînd trăiesc cu hoţii şi sperjurii. Nimeni nu poartă în gură aur.
Cei mai scîrboşi îmi sunt însă lingăii; iar animalul cel mai scîrbos pe care l-am găsit e pentru mine omul
1. Joc de cuvinte intraductibil: cuplul de vocale I-A corespunde în germană afirmaţiei ja. Este folosit de mai multe ori în text. [N.t.)._
PARTEA A TREIA
267
parazit: cel care nu vrea să iubească, însă trăieşte din iubire.
Nefericiţi îi socotesc pe toţi cei care n-au altă alegere decît să se transforme-n fiare crude sau în îmblînzitori de fiare crude: nu mi-aş zidi lăcaşul printre ei.
Nefericiţi îi socotesc şi pe aceia care sunt osîndiţi mereu să aştepte — şi-aceştia mă scîrbesc: vameşi şi negustori, şi regi, şi alte soiuri de santinele şi gardişti.
De fapt, şi eu am învăţat să-aştept — dar numai să mă-aştept pe mine. Dar mai ales am învăţat să stau, să merg, să fug, să sar, să mă caţăr şi să dansez.
Fiindcă aceasta este-nvăţătura mea: cel care vrea să-nveţe să zboare într-o bună zi acela trebuie mai întîi să-nveţe să stea, să meargă, să alerge, să se caţere şi să danseze: pentru-a zbura nu e destul să dai din aripi!
Pe scară de frînghie învăţat-am să mă caţăr pe fe¬restre multe, cu pulpe-agile să mă urc pe-un 'nalt ca¬targ: de sus de pe catargul cel înalt al cunoaşterii, am încercat destule fericiri —
— asemeni flăcărilor mici ce pîlpîie sus pe catarge, ce-ntr-adevăr par doar o luminiţă, dar o imensă-ncu-rajare pentru năierii rătăciţi sau pentru cei naufragi¬aţi!-
Pe felurite drumuri şi mijloace m-am dus spre ade¬vărul meu; n-am folosit numai o scară ca să ajung pe înălţimea de unde ochiul meu s-a năpustit în depăr¬tare.
Nu mi-a plăcut niciodată să-ntreb care e drumul, aceasta m-a scîrbit întotdeauna! Am preferat să-ntreb şi să încerc chiar drumul însuşi. TV
Să-ncerc şi să întreb — acesta mi-a fost felul de-a purcede. Şi-ntr-adevăr, chiar şi-a răspunde trebuie să-nveţi la o asemenea-ntrebare! Aceasta însă, da ffl este pe gustul meu: .■•■-■ J;I .
268
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
nici bun, nici rău, doar gustul meu, de care nici nu mi-e ruşine, din care nici nu fac o taină.
„Acesta — iată drumul meu — al vostru care-i?" aşa răspund acelora care mă-ntreabă „de drum". Un drum, doar unul, tocmai — nu există!
Aşa grăit-a Zarathustra.
DESPRE TABLELE VECHI ŞI NOI 1
Stau aici şi aştept, înconjurat de vechi table sfărî-mate, dar şi de table noi abia pe jumătate scrise. Cînd va veni ceasul meu?
— ceasul coborîrii şi pieirii mele; căci vreau să merg încă o dată printre oameni.
Aceasta aştept: căci mai întîi trebuie să mi se arate semne, că ceasul meu a sosit — adică leul care ride însoţit de-un stol de porumbei.
între timp vorbesc singur cu mine, ca unul care are timp destul. Nimeni nu-mi povesteşte nimic nou: de aceea mă povestesc eu mie însumi.
Cînd am ajuns printre oameni, i-am găsit instalaţi pe o veche înfumurare: toţi credeau că ştiu de multă vreme ce este bun şi rău pentru oameni.
O veche şi obositoare chestiune li se părea că este orice discuţie despre virtute; iar cel care voia să doar¬mă bine — acela înainte de a merge la culcare vorbea puţin despre ce este „Bine" şi „Rău".
PARTEA A TREIA
269
Eu am tulburat această somnolenţă, cînd le-am pro¬povăduit: ceea ce este bun şi rău încă nimeni nu ştie — decît creatorul!
Dar acesta este cel ce creează un ţel pentru oameni şi dă pămîntului un sens propriu şi un viitor. El mai întîi creează ceea ce apoi este bun şi rău.
Şi le-am spus să răstoarne vechile catedre, pe care nu stătea decît vechea lor înfumurare; i-am chemat să rîdă de vechii lor maeştri de virtuţi şi sfinţi, şi poeţi, şi mîntuitori.
I-am chemat să rîdă de înţelepţii lor severi şi de cel ce i-a pus cîndva ca nişte negre sperietori în copacul vieţii.
M-am aşezat pe marile lor străzi funebre, chiar prin¬tre hoituri şi păsări de pradă — şi-am rîs de-ntregul lor trecut şi de splendoarea lui sfărimicioasă şi-n ruină.
într-adevăr, asemenea nebunilor şi celor care pre¬dică de post mi-am aruncat blestemul asupra măreţiei şi micimii lor — cît de mărunt le este binele! cît de neputincios le este răul! — aşa am rîs de ei.
Dorinţa mea-nţeleaptă răcnea din mine, izbucnea în rîs — dorinţă zămislită sus pe munţi, o-nţelepciune-ntr-adevăr sălbatică! — nemărginita mea dorinţă cu aripi vuitoare.
Şi-adeseori ea mă răpea departe şi-n sus şi chiar în timp ce explodam de rîs: iar eu mă avîntam înfiorat, săgeată, într-un extaz ce se-mbăta de soare:
— spre depărtate zile viitoare, pe care nici un vis nu le zărise încă, spre Suduri pline de văpaie, pe care nici un sculptor nu le visase niciodată: spre plaiuri unde zei dansînd s-ar fi ruşinat de orice vestmînt:
— şi iată că vorbesc tocmai în pilde, şi ca poeţii şchiopătez şi mă bîlbîi, deşi într-adevăr îmi e ruşine că trebuie să mai fiu poet!
Acolo unde orice devenire mi se părea un dans şi-o îndrăzneală a zeilor, iar lumea liberă-n zburdălnicia ei şi-n sine însăşi retrăgîndu-se mereu:
270
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
— ca o eternă fugă-de-sine şi întoarcere-din-nou-la-sine a sumedenie de zei, ca o plăcută contrazicere-de-sine, şi iară ascultare-în-de-sine, şi apartenenţă-întru-sine a sumedenie de zei:
Acolo unde orice timp mi se părea o fericită ironie faţă de clipă, unde necesitatea era chiar libertate, ce se juca voioasă cu spinul libertăţii:
Unde îmi regăseam iar diavolul, duşmanul meu de moarte, adică spiritul împovărării şi tot ce el crease: silă, poruncă, trebuinţă şi efect şi scop şi voinţă şi bine şi rău:
Căci oare nu trebuie să fie ceva peste care dansezi şi peste care treci dansînd? De dragul a ceea ce-i uşor, a ceea ce e mai uşor ca toate — nu trebuie oare să existe pitici greoi şi cîrtiţe? —
Şi tot acolo am cules din drum cuvîntul „Supraom", convingerea că omul e ceva ce trebuie depăşit,
— că omul e o punte, nu un scop: slăvindu-şi plin de bucurie amiaza şi amurgul, ca drum spre noile-au-rore:
— şi-nvăţătura lui Zarathustra despre Marea Amiază, şi tot ceea ce eu odinioară am atîrnat deasupra omului, asemeni unor noi amurguri purpuroase.
într-adevăr, eu i-am făcut să vadă alte stele în mie¬zul altor nopţi; iar peste nori, lumină şi-ntuneric imen¬sul rîs i l-am desfăşurat asemeni unui cort multicolor.
I-am învăţat şi fapta, şi năzuinţa mea: să săvîrşeas-că împreună şi să-adune tot ceea ce e pentru om frag¬ment, enigmă şi cumplită întîmplare,
eu, ca poet, tălmăcitor de taine şi salvator din ghea¬rele- ntîmplării, i-am învăţat cum să-şi creeze viitorul, şi prin creaţie de tot ce-a fost să se elibereze.....
PARTEA A TREIA
271
A elibera trecutul din om şi-a transforma „Ceea ce-a fost", pînă ce chiar voinţa zice: „Dar chiar aceasta-am vrut-o eu! Aceasta este ceea ce voi vrea!" —
- iată ce-nseamnă pentru ei mîntuire, aceasta-i singura mea-nvăţătură pentru ei despre mîntuire. -
Acuma eu mi-aştept propria salvare, ca pentru cea din urmă oară să pot descinde printre ei.
Căci încă o dată mă vreau printre oameni: înconjurat de ei vreau să mă sting, murind vreau să le dăruiesc cel mai bogat din darurile mele!
Ca soarele învăţ eu să cobor, cînd asfinţeşte opulen¬tul: lăsînd să-i curgă-n mare aurul bogăţiei sale nese¬cate,
— încît, chiar şi pescarul cel mai sărac vîslind îşi mişcă vâslele de aur! Odinioară am văzut aşa ceva, dar plînsul, numai privind, nu mi s-a-ndestulat. —
Ca soarele vrea să se stingă Zarathustra: acum el şade-aici şi-aşteaptă, în mijlocul acestor table vechi sfărîmate şi printre table noi - abia pe jumătate scrise.
Iată, aici este o tablă nouă: unde sunt însă fraţii mei, să mă ajute să o duc în vale şi-n inimile omeneşti? —
Marea mea dragoste faţă de cei îndepărtaţi atîta nu-: inai cere: nu vă cruţaţi aproapele! Omul este ceva ce trebuie depăşit.
Există o mulţime de căi şi feluri pentru depăşire: tu trebuie să vezi! Dar numai un bufon gîndeşte: „N-are decît să sară peste sine omul."
Tu trebuie să te depăşeşti pe tine chiar şi-n aproa¬pele tău: şi nici un drept, pe care-l poţi răpi, să nu accepţi să-ţi fie dăruit!
Ceea ce faci nu-i nimenea să-ţi poată face ţie. Să ştii că nu există nici o răsplată. .* [,X)
272
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Cel care nu-i în stare să-şi poruncească sieşi — ace¬la trebuie să-asculte. Mulţi pot să-şi poruncească, însă nu mulţi să asculte de ei înşişi.
Aceasta e voinţa sufletelor nobile: ele nu vor să aibă nimica pe degeaba, şi mai cu seamă viaţa.
Omul care-aparţine gloatei vrea să trăiască pe de¬geaba; noi însă, cărora viaţa ni s-a dat, noi ne gîndim întotdeauna ce-anume am putea să-i dăm în schimbi
într-adevăr, există o zicală aleasă care spune: „Ceea ce nouă viaţa ne-a făgăduit, noi trebuie să dăm vieţii!"
Nu trebuie să vrei plăcerea, dacă nu poţi să dai plă-cere-n schimb. De altfel, nu trebuie deloc să vrei plă¬cerea!
Plăcerea ca şi nevinovăţia sunt tot ce este mai timid pe lume: nu vrea nici una să fie căutată. Pe ele trebuie sale ai — dar mai-nainte de orice trebuie să cauţi vina şi durerea! —
O, fraţii mei, orice întîi-născut este sortit a fi sacri¬ficat. Iar noi suntem întîi-născuţi.
Noi sîngerăm cu toţii pe tainice altare, noi ardem şi ne consumăm cu toţii în cinstea idolilor vechi.
Tot ce-i mai bun în noi e încă tînăr: e ceea ce excită gustul bătrînilor. Ni-e carnea fragedă, Ină de miel e lîna noastră: cum am putea să nu-i stîrnim pe preoţii atîtor idoli vechi?
El locuieşte-n noi, preotul idolilor vechi, cel care frige ce-i mai bun în noi pentru ospăţ. O, fraţii mei, cum s-ar putea ca cei-dintîi-născuţi să nu fie sacrificaţi?
însă acesta este felul nostru de-a fi; iar eu iubesc pe cei ce nu se pun la adăpost. Cu toată patima iubirii mele-i iubesc pe cei ce stau să piară: căci ei trec din¬colo. —
PARTEA A TREIA
273
Adevăraţi şi sinceri — aşa pot prea puţini să fie! Iar cel ce poate nu doreşte! Şi mai puţin ca toţi o vor cei buni.
O, bunii-aceştia! Oamenii cei buni nu spun, vai! nici¬odată adevărul; a fi în felu-acesta bun e pentru spirit ca un fel de boală.
Oamenii buni cedează, se predau, inima lor aprobă ne-ncetat, fiinţa lor ascultă. Dar cine-ascultă — acela nu se-aude pe sine însuşii
Trebuie să aduni tot ceea ce e rău în ochii celor buni, ca să se nască un singur adevăr: o, fraţii mei, oare sunteţi destul de răi spre-a zămisli un astfel de-adevăr?
Temeritatea insolentă, necontenita suspiciune, teri¬bilul refuz şi scîrba, ceea ce taie-n carne vie — arareori pot fi găsite împreună! Dar din asemenea sămînţă se va naşte adevărul!
Tot ce a fost ştiinţă pînă azi s-a-nvecinat cu reaua conştiinţă! Sfărîmaţi, sfărîmaţi, discipoli ai cunoaşterii, vechile table!
Cît timp există poduri peste ape, şi punţi şi balus¬trade se-arcuiesc, nu poate fi crezut cel care zice: „to¬tul curge".
Chiar şi neghiobii îl contestă. „Cum?" zic neghiobii, „se scurg la vale toate? Există totuşi punţi şi poduri peste rîuri."
Tot ce e peste riu se ţine bine, toate valorile din lu¬cruri, poduri, concepte, tot ce-i „bun" şi „rău"; acestea toate stau pe foc!"
Abia ce vine iarna aspră, îmblînzitoarea fluviilor, că cei deştepţi încep să se-ndoiască; şi-ntr-adevăr, numai neghiobii spun acuma: „Oare nu-i totul — neclintit?"
„în fond, aşa e — totu-i neclintit" — aceasta e o dreaptă-nvăţătură-a iernii, un bun răgaz de timp ne¬rodnic, o consolare pentru hibernanţi şi leneşi.
274
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„în fond, aşa e — totu-i neclintit"; dar împotriva-aces-tei stări vorbeşte vîntul dezgheţului!
Vîntul dezgheţului, un taur, care nu este boul de la plug — un taur mînios, distrugător, care cu coarne-nfuriate sparge gheaţa! Iar gheaţa — sparge punţile!
O, fraţii mei, oare acuma nu se scurge totul! Nu-s toate punţile şi balustradele căzute-n apă? Cine se mai agaţă azi de „bine" şi de „rău"?
„Vai nouă! O, ce fericire! Vîntul dezgheţului adie!" — în felu-acesta predicaţi, prieteni dragi, pe toate dru¬murile!
Există o veche iluzie ce se numeşte binele şi răul. Pînă acuma roata acestei nebunii se învîrtea în jurul ghicitorilor şi astrologilor.
Odinioară se credea în ghicitori şi astrologi; şi toc¬mai de aceea se credea că „totul e destin: aşa ţi-e scris, deci trebuie!"
Apoi credinţa-n ghicitori şi astrologi sa cam pierdut; şi tocmai de aceea sa crezut că „totul este libertate: poţi, dacă vrei!"
O, fraţii mei, pînă acuma despre stele şi despre viitor doar s-au făcut închipuiri, nu s-a ştiut: şi tocmai de aceea şi despre bine ca şi despre rău doar s-au făcut închipuiri, nu s-a ştiut!
10
„Să nu ucizi! Şi să nu furi!" — asemenea cuvinte erau odinioară sfinte, în faţa lor genunchii se-ndoiau şi capul se pleca şi se scotea încălţămintea.
Dar eu vă-ntreb: au fost cîndva pe lume hoţi mai buni şi ucigaşi mai buni decît cuvintele acestea sfinte?
întreaga viaţă nu este ea însăşi — furt şi-omor? Iar dacă asemenea cuvinte au fost numite sfinte, oa-
PARTEA A TREIA
275
re nu s-a-ntîmplat pentru că însuşi adevărul a fost ucis?
Şi n-a fost oare-o predică-n favoarea morţii tocmai sfinţirea a tot ce contrazice şi duce-n rătăcire viaţa? — O, fraţi ai mei, sfărmaţi, sfărmaţi vechile table!
11
Ceea ce-mi provoacă mila faţă de trecut este că-l văd aşa: abandonat —
bunăvoinţei, spiritului şi smintelii flecarei generaţii viitoare abandonat, şi tot ce-â fost fiind interpretat doar ca o punte către ea:
Un mare despot s-ar putea să-apară, un demon ra¬finat, care, cu-ngăduinţă sau brutalitate, să stăpîneas-că tot trecutul, să-l silească să fie punte, prevestire, herald şi cîntec de cocoş.
însă mai este o primejdie şi-un alt motiv de milă pentru mine: memoria neghiobului coboară-n urmă pînă la bunicul său — iar dincolo de-acest bunic dis¬pare timpul.
Astfel orice trecut este abandonat: căci s-ar putea ca într-o zi neghiobii să stăpînească şi să înece orice timp în bălţi de-o palmă.
De-aceea, fraţii mei, este nevoie de o nouă nobilime, potrivnică oricărei gloate şi-oricărei tiranii, care să scrie pe o nouă tablă cuvîntul „nobil".
De fapt ne trebuie mulţi nobili şi nobili diferiţi, pen¬tru-a obţine o nobilime. Sau, aşa cum am mai spus odi¬nioară în parabolă: „Tocmai aceasta e divinitatea: exis¬tă zei, dar nu există Dumnezeu!"
■ 12
O, fraţii mei, eu vă sfinţesc şi vă arăt ca pe o nouă nobilime: voi trebuie să fiţi părinţi şi dascăli, să fiţi s'emănători ai viitorului —--j.h HKU.,, numi t,J ■;;.■»')A
276
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA A TREIA
277
— într-adevăr, nu o nobilime pe care aţi putea s-o cumpăraţi, asemeni negustorului cu aur neguţătoresc; căci tot ce are-un preţ de cumpărat n-are valoare.
De-acum 'nainte nu vă veţi mîndri de unde veniţi, ci unde mergeţi! Că vrerea voastră şi picioarele or să vă ducă mai departe de voi înşivă — aceasta fi-va noua voastră cinste!
într-adevăr, nu faptul că-aţi servit un prinţ — ce im¬portanţă mai au prinţii! — sau că-aţi făcut ceea ce este să fie şi mai trainic!
Şi nici că fiii voştri vor fi curtenitori pe la vreo curte şi că-aţi deprins, bălţaţi, asemenea unui flamingo, să staţi într-un picior în bălţi cu apă mică:
Deoarece a stan picioare este un merit de curtean; şi toţi curtenii cred în fericirea cea de după moarte, de-a li se-ngădui să se aşeze! —
Şi nici că vreun spirit, ce-şi zice sfînt, i-ar fi condus cîndva pe-naintaşii voştri-n Ţara Promisă, care mie nu-mi promite chiar nimic: căci locul unde creşte cel mai cumplit dintre copaci, crucea, e-o ţară care nu poate nimic promite! —
Şi-ntr-adevăr, oriunde „sfîntul spirit" îşi conduce ca¬valerii, alaiurile lor întotdeauna au înfrunte capre, gîş-te şi descreieraţi! —
O, fraţii mei, nobilimea voastră nu trebuie să pri¬vească îndărăt, ci înainte! Proscrişi veţi fi din toate pa¬triile unde-au trăit bunicii şi străbunicii voştri!
Voi trebuie să iubiţi ţara copiilor ce-i veţi avea: această dragoste să fie noua nobleţe-a voastră — cea nedescoperită încă, de peste mări îndepărtate. Pămîn-tul ei, le poruncesc să-l caute, să-l caute, corăbiilor voastre!
Prin fiii voştri să răscumpăraţi faptul că sunteţi fiii taţilor voştri: în felu-acesta trebuie să eliberaţi trecu¬tul! Această nouă tablă aşez asupra capetelor voastre!
13
„La ce bun să trăieşti? Totu-i zadarnic! Viaţa-nseam-nă a tăia frunze la cîini; viaţa-nseamnă să arzi, fără să te-ncălzeşti."
Asemenea pălăvrăgeală învechită mai trece încă drept „înţelepciune"; cu cît este mai veche şi mai îm-bîcsită, cu-atîta este mai cinstită. Chiar mucegaiu-nno-bilează.
Numai copiii ar putea vorbi aşa: ei se feresc de foc, deoarece s-au ars! E mult infantilism în vechile tratate de înţelepciune.
Iar cel ce treieră întruna pleavă, cum îşi îngăduie să rîdă de îmblăciu! Unui asemenea smintit ar trebui să i se-astupe gura!
El însă-şi face loc la masă şi neaducînd nimic, nici măcar pofta de mîncare, iată-l că după-aceea bleste¬mă, zicînd: „Totu-i zadarnic".
Dar să mănînci vîrtos şi să bei bine, fraţii mei, nu-i nicidecum o artă zadarnică! Sfărîmaţi, sfărîmaţi deci tablele acestor niciodată-mulţumiţi!
4
14 u
„La cei curaţi totu-i curat" — aşa se zice în popor. Dar eu vă zic: La porci totu-i porcesc!
Iată de ce fanaticii şi abătuţii, toţi cei cu inima că¬zută în călcîie, întruna predică: „întreaga lume-i doar un monstru plin de scîrnă."
Căci toţi aceştia au spiritul murdar; dar mai ales aceia care nu află pace nici răgaz, pînă nu văd lumea din spate — adică vizionarii-altei-lumi.
Acestora le zic în faţă, deşi nu sună prea frumos: lumea se-aseamănă cu omul, pentru că are şi ea un dos — e prea adevărat.
278
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Există-n lume şi multă scîrnă — e prea adevărat! Dar pentru-aceasta lumea însăşi nu e un monstru plin de scîrnă!
O înţeleaptă împărţire face că multe lucruri pe pă-mînt duhnesc; dezgustul însă-ntraripează, dă forţă spre-a descoperi izvoare!
Chiar cei mai bun stîrneşte-un pic de scîrbă; căci chiar şi el este ceva ce trebuie depăşit. —
O, fraţi ai mei, ce multă-nţelepciune se ascunde-n faptul că-n lume e scîrnă multă! —
15
Am auzit asemenea precepte rostite conştiinţei lor de către vizionarii-altei-lumi şi-ntr-adevăr, fără min¬ciună, fără răutate — cu toate că nimica mai făţarnic şi nici mai rău nu e pe lume:
„Lăsaţi în pace lumea-aşa cum e! Să n-o atingeţi nici măcar cu un degetl"
„Lăsaţi-i pe cei ce vor, să-njunghie, să sugrume, să jupoaie şi să schingiuiască: să nu-i atingeţi nici măcar cu un degetl O să se-nveţe-a renunţa la lume."
„Cît despre raţiunea ta, înşfac-o tu însuţi de bere¬gată şi sugrum-o; căci e o raţiune a acestei lumi — o să te-nveţe să renunţi tu însuţi la lume." —
Sfărmaţi, sfărmaţi, o, fraţi ai mei, aceste table vechi ale devoţilor. Stîlciţi preceptele celor ce calomniază lumea!
iar.
16
„Cel ce învaţă multe se dezvaţă de-orice dorinţă vio¬lentă" — aşa se şuşoteşte astăzi pe străduţele întune¬coase.
PARTEA A TREIA
279
„înţelepciunea oboseşte, nimic nu merită vreo oste¬neală, nu trebuie să rîvneşti nimic!" — această nouă tablă am văzut-o atîmînd chiar şî-n pieţe publice.
Sfărmaţi, o, fraţii mei, sfărmaţi şi-această nouă tablă! Cei-obosiţi-de-lume-au atîrnat-o, şi predicatorii morţii, şi paznicii de închisori ei înşişi: deoarece vedeţi, ea este şi o predică-a sclaviei.
Ei n-au ştiut să-nveţe şi nici să ia ce e mai bunr s-au îndopat prea repede şi prea devreme: pentru că n-au ştiut cum să măntnce, de-aceea şi-au stricat sto¬macul —
— şi tocmai un stomac stricat le este spiritul: el le dă sfatul de-a muri! Căci, fraţi ai mei, fără-ndoialâ spi¬ritul e un stomac!
Viaţa este un izvor de bucurie; dar omul în care un stricat stomac vorbeşte, pârinte-al neplăcerilor, acela vede peste tot numai izvoare otrăvite.
Cunoaşterea este o bucurie a celor cu voinţă ca de leu! Dar cel ce-a obosit e obiectul altei vreri străine, e jucăria tuturor talazurilor.
Acesta-i felul de a fi al celor slabi: se pierd pe drum. Iar după-aceea oboseala lor întreabă: „La ce bun să porneşti la drum! Toate-s la fel!"
Acestora le place în auz să li se predice: „Nimic nu merită nimic! Ce rost are să vrei?" Aceasta însă e o predică-a sclaviei.
O, fraţi ai mei, o pală de vînt proaspăt e Zarathustra pentru toţi cei-obosiţi-de-lume; el să facă multe nasuri să strănute! ,
Chiar şi prin ziduri trece răsuflarea mea cea liberă, pătrunde chiar şi-n închisori şi-n spiritele prizoniere!
Voinţa te eliberează, deoarece voinţă-nseamnă să creezi: aceasta este-nvăţătura mea. Voi trebuie să-nvă-ţaţi doar ca să creaţi!
Chiar să-nvăţaţi, chiar buna-nvăţătură, tot de la mine trebuie s-o-nvăţaţi! — Cel care are urechi de au¬zit să-audă!
280
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA A TREIA
17
Aceasta-i luntrea — ea trece poate dincolo în marele Neant — Dar cine vrea să se îmbarce spre-acest .poate"?
Nici unul dintre voi nu vrea să se îmbarce în luntrea morţii! Cum vă pretindeţi obosiţi-de-lumel
Chiar obosiţi-de-lume! Dar nici măcar nu v-aţi des¬prins din lut! Flămînzi de lume v-am găsit întotdea¬una, îndrăgostiţi de propria voastră oboseală pămîn-tească!
Nu în zadar vă bosumflaţi: o boabă de dorinţă pă-mîntească vă spînzură încă de buzei Iar în privire — nu-iMjată încă un nouraş de voluptate pămîntească ne¬uitată?
Esăstă-n lume multe invenţii minunate, unele de fo¬los, iar altele plăcute: de dragul IOT iubim noi lumea.
Există o mulţime de invenţii minunate ce suit ca sî-nii de femei şi de folos, dar şi plăcute.
Voi, obosiţii lumii! Leneşii pămîntului! Cu vergi ar trebui să fiţi bătuţi! Sub lovituri de vergi aţi învăţa ce sprintene picioare-aveţi!
Căci, dacă nu cumva sunteţi bolnavi şi creaturi uza¬te, voi sunteţi numai nişte trîntori şmecheri sau nişte miţe senzuale pofticioase ce se-ascund. Şi dacă nu vreţi să-alergaţi de bunăvoie, atunci adio!
De ce să te vrei doctor pentru incurabili: aşa te-nva-ţă Zarathustra — mai bine-adio!
Dar trebuie mai mult curaj pentru-a sfîrşi decît să inventezi un vers: toţi doctorii, ca şi poeţii, ştiu aceasta.
281
no.\
! XI-I 30'
18
O, fraţii mei, există table inventate din oboseală, iar altele din trîndăvie putredă; cu toate că vorbesc la fel, ele se cade să fie ascultate diferit.
ii.
Priviţi pe omu-acesta ce tînjeşte de sete! El e doar la un pas de ţelul său, dar încăpăţînat de oboseală s-a-ntins cît e de lung în praf: viteazul!
Căscînd de oboseală, el se uită la drum şi la pămînt, la ţelul său şi la el însuşi; dar n-o să facă mai departe nici un pas — viteazul!
îl arde soarele şi cîinii vin să-i lingă transpiraţia; însă el zace-acolo încăpăţînat vrind să se stingă-n lîn-cezire:
Să lîncezeşti doar la un pas de ţelul tău! într-adevăr, va trebui să-l înşfăcaţi de păr trăgîndu-l pînă-n cerul Iui pe-acest erou!
Sau şi mai bine, să-l lăsaţi să zacă, acolo unde s-a culcat, ca să-l cuprindă somnul, consolatorul, cu-un răpăit de ploaie împrospătătoare:
Lăsaţî-l deci să zacă, pînă se va trezi el singur — şi pînă ce el însuşi o să-şi renege oboseala şi lecţiile ei!
O, fraţi ai mei, îndepărtaţi de lingă el doar cîinii, care se gudură făţarnic, şi toată scîrna viermuindă:
această scîmă viermuindă a celor „cultivaţi", ce se desfată cu sudoarea eroilor! —
19
Mă-mprejmuiesc cu cercuri şi cu ţarcuri sacre; tot mai puţini sunt cei ce mă-nsoţesc suind cu mine pe piscuri tot mai-nalte: zidesc un lanţ de munţi din tot mai sfinte cuhni.
faşă acolo unde puteţi sui alăturea de mine, o, fraţii mei, băgaţi de seamă să nu se urce nici un parazit cu voi!
Un parazit este un vierme ţintar şi mlădios, ce-şî trage-osînza din ascunzişurile voastre rănite şi bolnave.
Iar arta lui constă-n aceasta că sufletelor care se înalţă el le ghiceşte oboseala: în supărarea şi tristeţea
282
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
voastră, în gingaşa voastră pudoare îşi face cuibul Iui scîrbos.
Acolo unde cel puternic este slab, cel nobil prea-nţe-legător — acolo-şi face cuibul lui scîrbos: căci parazitul locuieşte în colţişoarele rănite ale oamenilor mari.
Care e specia superioară a tuturor vieţuitoarelor şi care cea inferioară? Cea mai de jos e tocmai parazitul; iar cea superioară e fiinţa care hrăneşte paraziţii cei mai mulţi.
Iar sufletul, cel care are scara cea mai lungă şi poate să coboare cel mai jos, cum să nu-adăpostească para¬ziţii cei mai mulţi?
— sufletul cel mai spaţios, care poate alerga şi ră¬tăci şi hoinări fără măsură în sine însuşi; cel mai vi¬vace în necesitate, care se-aruncă din plăcere în ha¬zard —
— sufletul beat de fiinţă, care se scaldă-n devenire; cel înzestrat cu toate, cel care vrea mai multe-n voinţa şi plăcerea sa —
— cel care fuge de sine însuşi, pentru-a se regăsi pe sine însuşi în cea mai largă arie; sufletul cel mai înţelept, căruia nebunia îi dă cele mai seducătoare sfa¬turi -
— cel care se iubeşte cel mai mult pe sine, în care toate lucrurile-şi au curenţi, contracurenţi, flux şi re¬flux — o! cum ar putea un suflet atîta de superior să nu aibă cei mai scîrbavnici paraziţi?
,-Miitn ÎXV nu
20
O, fraţii mei, sunt oare crunt? Dar eu vă zic: ceea ce stă să cadă mai trebuie şi-mpins un pic.
Tot ce-i de astăzi cade şi decade: vrea cineva să-I ţină? O, eu, eu vreau din contră: să-l împing!
PARTEA A TREIA
283
Cunoaşteţi oare voluptatea de a rostogoli pietre în¬tr-o prăpastie adîncă? — Ah, oamenii de astăzi: uite-i cum se rostogolesc în marea mea prăpastie!
Eu sunt doar un prolog al celor mai buni actori, o, fraţii mei! Sunt un exemplu! Urmaţi exemplul meu!
Iar cel pe care nu-l puteţi învăţa să zboare, pe-acela învăţaţi-l să cadă cît mai repede! —
21
îmi plac cei bravi: dar nu-i de-ajuns să fii un spa¬dasin — mai trebuie să ştii în cine dai!
Adeseori este mai multă bravură-n faptul că cineva se stăpîneşte şi trece mai departe: pentru a se păstra-n vederea unui duşman cu mult mai vrednic!
Voi trebuie să-aveţi numai duşmani ce merită a fi urîţi, dar nicidecum dispreţuiţi: să fiţi deci mîndri de duşmanii voştri: aşa v-am învăţat întruna.
O, dragi prieteni, voi trebuie să vă păstraţi duşma¬nului celui mai vrednic: de-aceea vi se cere să treceţi multe cu vederea —
— şi mai ales mulţimii de mişei, care vă-mpuie ne-ncetat urechile cu vorbele popor şi naţiuni.
Păstraţi-vă ochiul curat, cînd ei sunt pro sau contra! Dreptatea se amestecă mereu cu nedreptatea: cel care le-aţinteşte cu privirea se-nfurie.
Uitîndu-te şi-amestecîndu-te — este totuna; de-ace¬ea du-te mai departe şi lasă sabia să doarmă!
Vedeţi-vă de drumul vostru! Lăsaţi poporul şi naţiu¬nile să-şi vadă şi ele de-al lor! într-adevăr întunecate drumuri, pe care nici o singură speranţă nu mai răsare!
Domnească negustorii, acolo unde tot ce străluceşte e aurul negustoresc! Trecut-au vremurile pentru regi: ceea ce se numeşte azi popor nu merită să aibă nici un rege.
284
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Priviţi popoarele acestea — cum îi maimuţăresc pe negustori: îşi scot profitul cel mai mic chiar din gunoi!
Şi unele şi altele pîndesc ce să apuce — şi asta se numeşte „bună vecinătate". O, fericite timpuri din tre¬cut, cînd orişice popor zicea în sine: „Eu vreau să fiu stopul — peste popoare!"
Căci, fraţi ai mei, domnească cel mai bun, iar ce-i mai bun vrea să domnească! Şi-acolo unde-nvăţătura sună altfel, înseamnă că lipseşte ce-i mai bun.
22
Dacă acelora li s-ar da pîine gratis, vai! ce-ar mai cere ei ţlpînd? Ei se-ntreţin - întreţinerea de sine e preocuparea lor de căpătîi; ar trebui să li se facă viaţa grea!
Fiare de pradă sunt; în „munca" lor se află şi hoţie, în „slujba" lor se află vicleşug! Ar trebui să li se facă viaţa grea!
Fiare de pradă mai mult bune ar trebui ei să devină, mai fine, mai viclene, mai asemănătoare omului: căci omul este cea mai bună fiară de pradă.
Omul le-a răpit fiarelor toate virtuţile, pentru că omul, dintre toate fiarele, a dus viaţa cea mai grea.
Doar păsările îl întrec. Iar dacă omul va-nvăţa să zboare, vai! cît de sus zbura-va lăcomia lui de a prăda!
•iBOi
23
Bărbatul şi femeia — iată cum îi vreau: el apt pentru război, ea aptă pentru-a naşte, şi amîndoi dornici de dans, cu capul şi picioarele.
Pierdută să ne fie ziua-n care nu am dansat măcar o dată! Şi fals să fie orice adevăr al nostru pe care nu l-a însoţit un rîs măcar!
PARTEA A TREIA
285
24
Căsătoriile ce le-ncheiaţi — băgaţi de seamă să nu fie false încheieri! Prea repede le încheiaţi: iată de ce urmează repede — ruptura!
Mai bine-o legătură ruptă decît purtată-n umilinţă şi-n minciună! Aşa mi-a zis odată o femeie: „Fără-ndo-ială, am călcat căsătoria, dar mai întîi căsătoria m-a călcat — pe mine!"
întotdeauna soţii nepotriviţi mi s-au părut cei mai răzbunători: ei fac întreaga lume să plătească, pentru că sunt împiedicaţi să se despartă.
De-aceea vreau ca fiecare săi spună celuilalt cinstit: „Da, ne iubim; dar să ne străduim iubirea noastră să reziste! Altfel, logodna noastră-i o greşeală!
îngăduiţi-ne răgazul unei mici căsătorii, ca să vedem dacă suntem în stare de-una lungă! E mare lucru — să trăieşti tot timpu-n doi!"
Acesta-i sfatul pe care-l dau celor cinstiţi; căci ce-ar fi altfel dragostea mea faţă de Supraom şi tot ce tre¬buie să vie, dacă v-aş spune alte sfaturi şi-alte vorbe?
Căci nu ajunge să vă răsădiţi, ci trebuie să creşteţi cît mai sus — iată la ce să vă ajute, fraţi ai mei, grădi¬na căsniciei voastre!
25
Cel ştiutor al vechilor origini, vedeţi, acela va sfirşi prin a căuta izvoarele viitorului şi noi origini.
O, fraţi ai mei, nu peste mult o să se nască noi po¬poare şi surse noi vor vîjîi în adîncimi necunoscute.
Cutremurul astupă-ntr-adevăr multe izvoare şi pră¬pădeşte multă lume; dar scoate totodată la iveală mul¬te puteri lăuntrice şi taine. !
Cutremurul destupă noi izvoare. Cutremurul popoa¬relor bătfîne iveşte în lumină noi izvoare.
286
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Iar cînd se află unul care strigă: „Iată-o fintînă pen¬tru mulţi însetoşaţi, o inimă pentru cei arşi de dor şi o voinţă pentru multe instrumente": în jurul lui se-adu-nă un popor, adică o mulţime care-ncearcă.
Cine-i în stare să comande, cine trebuie să-asculte — aceasta o încearcă ei! Dar vai! prin cîte căutări în timp, deliberări, eşecuri, ucenicii şi cîte re-ncercări!
Societatea omenească-i o-ncercare, aceasta vă-nvăţ eu — o lungă căutare: însă ea caută pe cei în stare să comande! —
— o încercare, fraţii mei! Dar nu-un contractl Sfărmaţi, sfărmaţi orice cuvînt de slăbiciune-a inimii şi de juma-juma de om!
26
O, fraţi ai mei! Unde se-ascunde oare primejdia cea mai mare pentru orice viitor al omului? Oare nun rîndul celor buni şi drepţi? —
— al celor care zic şi simt din toată inima: „Noi ştim de-acuma ce e bun şi drept şi-l stăpînim de-asemenea; vai celui care tot mai caută!"
Căci orice pagubă ar provoca cei răi, răul făcut de oamenii cei buni e cel mai păgubos din toate!
Şi orice pagubă ar face detractorii lumii, răul făcut de oamenii cei buni e cel mai păgubos dintre toate.
O, fraţi ai mei, cel care-o dată i-a privit pînă-n adînc şi pe cei buni şi pe cei drepţi, acela a grăit: „Sunt fa¬risei". Dar lumea nu l-a înţeles.
Cei buni şi drepţi ei înşişi nu puteau să-l înţeleagă: spiritul lor e-ncătuşat de conştiinţa lor cea bună. Pros¬tia celor buni e de necercetat de înţeleaptă.
Acesta însă este adevărul: cei buni sunt obligaţi să fie farisei — ei n-au putinţa de-a alege!
Cei buni sunt obligaţi să-l răstignească pe acela ca-re-şi inventează propria virtute! Acesta este adevărul!
PARTEA A TREIA
287
Al doilea însă, care-a descoperit acest teren — ini¬mă, ţară şi pămînt — al celor buni şi drepţi, a fost acela ce-a-ntrebat: „Pe cine îl urăsc ei cei mai mult?"
Pe creator, pe omu-acesta îl urăsc ei cel mai mult: pe cel ce sfarmă vechile valori şi table, pe spărgătorul — pe care-l socotesc drept criminal.
Deoarece cei buni — nu pot crea: ei sunt întotdea¬una începutul sfirşitului —
— de-aceea-l răstignesc pe-acela ce scrie noi valori pe table noi, ei îşi jertfesc lor înşişi viitorul, ei răstig¬nesc oricare viitor uman!
Cei buni — aceia au fost întotdeauna începutul sfîr-şitului. -
27
O, fraţi ai mei, aţi înţeles chiar şi cuvîntu-acesta? Şi tot ce-am spus odată despre „cel din urmă om"?
Unde se ascunde cea mai mare primejdie pentru ori¬ce viitor uman? Oare nu-n rîndul celor buni şi drepţi?
Sfărmaţi, sfărmaţi-i pe cei buni şi drepţi! — O, fraţi ai met aţi înţeles chiar şi cuvîntu-acesta?
28
Fugiţi de mine? Vi se face frică. Acest cuvînt vă face chiar să tremuraţi?
O, fraţi ai mei, cînd v-am dat sfatul să sfărmaţi ta¬blele celor buni şi pe cei buni, în clipa-aceea l-am lăsat pe om în largul mării sale.
Şi-abia atunci a cunoscut el marea spaimă, nevoia de-a privi-mprejur cu teamă, boala cea mare, greaţa nesfirşită, răul de mare cel cumplit.
Cei buni v-au arătat înşelătoare ţărmuri şi înşelă¬toare adăposturi; voi în minciuna celor buni aţi fost născuţi şi înfăşaţi. Totul a fost pînă-n adînc minţit şi răsucit de ei.
288
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Dar cel care-a descoperit ţara numită „Om" acela a descoperit şi ţara numită „Viitorul omului". Aş vrea să-i fiţi acum navigatori, plini de luciditate şi răbdare!
Sculaţi-vă la timp, o, fraţi ai mei, şi învăţaţi să mer¬geţi drept. E-o mare furtunoasă şi mulţi încearcă să se-agate-acum de voi.
E-o mare furtunoasă, şi lumea-ntreagă e pe mare. Curaj, curaj! voi, lupi de mare cu inimi încercate!
Ce patrie-a strămoşilor! Noi îndreptat-am cîrma în¬tr-acolo unde se află patria copiilor noştri! Spre ea, mai furtunos ca marea însăşi, se-nvolbură imensul nostru dor!
29
„De ce atît de dur! — i-a zis odată diamantuliii cărbunele; oare nu suntem rude-apropiate?"
De ce atît de slabi? O, fraţi ai mei, iată-ntrebarea ce v-o pun: oare nu sunteţi voi — chiar fraţi ai mei?
De ce atît de slabi, de moi şi de tembeli? De ce atîtea renegări şi renunţări în pieptul vostru? Şi-n ochi — abia o umbră de destin?
Şi nu vreţi voi să fiţi destin şi ne-nduraţi: cum veţi putea cu mine împreună să învingeţi?
Şi dacă duritatea voastră nu vrea să scapere, să taie, să despice, cum veţi putea cu mine-împreună să creaţi?
Căci creatorii-ntr-adevăr sunt duri. O fericire trebuie să vi se pară să modelaţi cu mîna voastră mileniile ca pe-o ceară —
— o fericire, să vă săpaţi amprenta în voinţa mileniilor ca-ntr-un bronz, ba chiar mai nobil şi mai dur ca bron¬zul. Căci numai ce e nobil este dur într-adevăr. 1°
Această nouă tablă, o, fraţi ai mei, deasupra voal" tră-o aşez: Jiţi duri!
PARTEA A TREIA
289
30
O, tu — voinţa mea! Tu ce mă scapi de orişice ne¬norociri, necesitate-a mea! Scuteşte-mă de biruinţi mărunte!
Chemare-a sufletului meu, pe care te numesc Destin al meu! Lăuntricule! Cel de peste mine! Protejează-mă, păstrează-mă pentru un destin măreţ!
Iar măreţia ta din urmă, voinţa mea, pâstrează-ţi-o ca ultimă ispravă, spre-a fl-n triumful tău ne-nduple-cat! Vai, cine n-a fost oare-nvins de propriu-i triumf!
Vai! ochiul cui nu s-a întunecat în asfinţirea-aceasta beată? Vai! al cui picior nu s-a împiedicat şi n-a uitat să stea-n victoria sa drept! —
— Să fiu odată copt şi gata pentru Marea Amiază: gata şi copt ca bronzul care arde, ca norul care ful¬geră, ca ugerul plesnind de lapte —
— gata pentru voinţa mea cea mai tainică şi pentru mine: arc care-şi doreşte-nvăpăiat săgeata, săgeata ce tînjeşte după steaua sa —
— o stea, gata şi pîrguită în amiaza ei, arzînd, stră¬punsă, fericită sub săgeţile nimicitoare ale soarelui —
— ea însăşi soare şi voinţă solară de-ne-nduplecat şi gata de pierzanie-n triumfi
O, tu, voinţă, tu, ce mă scapi de orişice nenorociri, necesitate-a meal Păstrează-mă pentru o singură vic¬torie măreaţă! —
Aşa grăit-a Zarathustra.
CONVALESCENTUL ' 1
Odată, într-o dimineaţă, nu mult după întoarcerea sa-n peşteră, sărind din aşternutul, Zarathustra, ca un nebun, strigă cu-o voce-ngrozitoare, gestlculînd.
290
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
parcă-n culcuş s-ar fi aflat încă un ins ce nu voia să se ridice; şi-atît de tare răsuna vocea lui Zarathustra, că-nspăimîntate animalele lui apărură şi-n rind cu ele, din toate grotele şi-ascunzătorile învecinate cu peştera lui Zarathustra, tîşni un furnicar întreg de bestiole — zburînd, plutind, sărind şi agăţindu-se, precum aveau picioare sau aripi. Dar Zarathustra zise-aceste vorbe:
Afară, abisala mea gîndire, ieşi din adîncul meu! Eu sunt zorii tăi, cîntatul de cocoş prevestitor, vierme-ador-mit: hai, scoală! Sus! Cu vocea mea te voi trezi din somn!
Destupă-ţi, deci, urechile: ascultă! Căci vreau să te aud! Hai, scoală! Sus! Destule tunete-s aici, ca să-i tre¬zească şi pe morţi!
Alungă-ţi somnul şi-orice mahmureală şi orbire de pe pleoape!
Ascultă-mă chiar şi cu ochii: căci vocea mea-i va vindeca chiar şi pe orbii din născare.
Iar după ce te vei trezi, vreau trează pentru totdea¬una să rămîi. Nu stă în firea mea să le trezesc din somn adînc pe străbunice, ca să le spun să readoarmă apoi!
Te mişti, te-ntinzi şi horeai? Scoală! Sus! Nu horeai — eu vreau o vorbă clară! Te cheamă Zarathustra, omul fără Dumnezeu!
Eu, Zarathustra, avocatul vieţii, eu, avocatul sufe¬rinţei, eu, avocat al reîntoarcerii eterne — eu te somez, o! abisala mea gîndire!
Ce bucurie! Tu vii — îţi aud vocea! Abisul meu vor¬beşte, adîncul meu suprem acuma l-am scos la lumină!
Ce bucurie! Iată-te — Dă-mi mîna — aşa! Stai! Ha-ha! — Ce scîrbă, scîrbă, scîrbă — vai de mine!
Abia rosti aceste vorbe, că Zarathustra numaidecît se prăbuşi ca mort şi ca un mort rămase multă vreme.
PARTEA A TREIA
291
Apoi, cînd îşi veni din nou în fire, el era palid şi tre¬mura şi stînd culcat mult timp nu mai voi nici să mă-nînce, nici să bea. Rămase-n starea-aceasta şapte zile; dar animalele nu-l părăsiră zi şi noapte, doar vulturul pornea în zbor să-aducă hrană. Iar ceea ce-aducea luînd cu japca, îi aşeza lui Zarathustra în culcuş: aşa că Zarathustra ajunsese să zacă la sfirşit acoperit de boabe roşii şi galbene, pe struguri şi măceşe, pe bu¬ruieni adînc mirositoare şi cucuruz de pin. Iar la pi¬cioare îi erau întinşi doi miei, pe care vulturul cu multă trudă-i furase unor bieţi ciobani.
în fine, după şapte zile, Zarathustra se îndreptă în aşternut, luă în mînă o măceaşă, o mirosi şi îi plăcu mirosul. Atunci şi animalele crezură că a sosit momen¬tul să-i vorbească. i
„O, Zarathustra", ziseră, „iată că zaci de şapte zile, cu pleoapele îngreunate: nu ai de gînd să te ridici pînă la urmă în picioare?
Hai, ieşi din peşteră: lumea te-aşteaptă asemenea unei grădini. Vîntul se joacă cu miresme grele, ce te doresc; pîraiele ar vrea să te urmeze în goană.
Tînjesc atîtea lucruri după tine, iar tu de şapte zile stai tot singur — hai, ieşi din peşteră! Atîtea lucruri vor să-ţi fie doctori!
Sau te-a cuprins vreo-nţelepciune, mai grea şi mai morocănoasă? Zăceai ca aluatul ce dospeşte, iar sufle¬tul umflîndu-se da peste margini."
„O, animale ale mele", răspunse Zarathustra, „hai — flecăriţi, însă lăsaţi-mă să vă ascult! Mă bucură ne¬spus de mult că flecăriţi: acolo unde-i flecăreală lumea îmi pare o grădină.
Cît de plăcute sunt cuvintele şi sunetele: nu sunt cuvintele şi sunetele curcubee şi iluzorii punţi boltin-du-se-ntre cele-pe-vecie-despărţite?
Oricare suflet are-o altă lume; şi acest suflet este pentru orice alt suflet o lume-dincolo-de-lume.
292
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Pe cei ce se aseamănă mai mult iluzia îi minte mai frumos; căci cea mai dificilă de trecut este prăpastia cea mai îngustă.
Iar pentru mine — cum ar exista un eu în afara mea? Lume externă nu există! Dar noi uităm acestea, de-ndată ce-auzim un sunet; şi ce plăcut e că uităm!
Nu s-au dat oare lucrurilor nume şi sunete, pentru ca omul să se bucure de lucruri? Ce dulce nebunie e vorbirea! Prin ea omul dansează peste toate lucrurile.
Plăcută e orice rostire şi-orice minciună-a sunetelor! Prin sunete, iubirea noastră dansează pe multicolore curcubee."
„O, Zarathustra", îi răspunseră-animalele, „pentru cei ce gindesc ca noi, dansează înseşi lucrurile toate: se-apropie, se prind de mîini şi rid şi fug — şi iarăşi se întorc.
Toate se duc şi toate se întorc: etern se-nvîrte roata fiinţei. Toate se sting şi toate înfloresc din nou; etern se scurge anul fiinţei.
Toate se sparg şi toate se alcătuiesc din nou; etern se-nalţă-aceeaşi casă-a fiinţei. Şi toate se despart, şi toate se salută iarăşi; etern îşi este sieşi credincios ci¬clul fiinţei.
Fiinţa-ncepe-n flecare clipă; în jurul oricărui Aici se-nvîrte sfera lui Acolo. Iar centrul este pretutindeni. Drumul eternităţii este curb."
„Voi, măscărici şi flaşnetari!" răspunse Zarathustra şi izbucni din nou în ris, „voi ştiţi prea bine ce trebuie să se fi petrecut în cele şapte zile scurse —
— şi cum mi s-a vîrit chiar în gîtlej monstrul acesta, ca să mă sufoce! Dar l-am muşcat cu dinţii mei şi l-am scuipat departe.
Dar voi — voi aţi şi făcut un cîntec din acestea? Dar uite că eu zac aici, sleit încă de muşcătura şi scuipa-tu-acela, încă bolnav de propria mea Izbăvire.
PARTEA A TREIA
293
Dar voi voi aţi văzut cu ochii toate-acestea? O, scum¬pe animale ale mele, sunteţi crude? Voi mi-aţi privit ca pe-un spectacol suferinţa, ca oamenii? Căci omul este animalul cel mai crud.
Nimic nu i-a plăcut mai mult pe lume ca tragediile, ca luptele de tauri, ca răstignirile; iar cînd a inventat infernul, el şi-a găsit şi raiul pe pămînt.
îndată ce un mare om scoate un urlet, apare unul mititel alături; şi-i curg din gură bale, de plăcere. Dar el numeşte-aceasta — «milă».
Omul mărunt şi mai ales poetul — cum tună şi cum fulgeră-mpotriva vieţii! Să-l ascultaţi, dar mai ales să ascultaţi de cîtă bucurie e plină orice acuzaţie-a lui!
în faţa unor astfel de acuzatori ai vieţii, viaţa triumfă cît clipeşti din ochi. «îţi plac? îi zice ea obraznică; aş¬teaptă doar, că aflu timp şi pentru tine.»
Omul faţă de sine însuşi e cel mai crud dintre-ani¬male; toţi cei ce zic că-şi poartă crucea şi că sunt pă¬cătoşi sau pocăiţi fac să răsune multă voluptate în toa¬te plîngerile şi-acuzaţiile lor.
Eu însumi — oare-acuz eu prin acestea omul? O, animale ale mele, atît am învăţat doar pînă acuma: că omului i-e necesar să fie rău spre-a fi mai bun,
— că tot cei rău înseamnă forţă pentru el, ca piatra dură pentru creator; că omul trebuie să devină mai bun şi în acelaşi timp mai rău!
Crucea pe care sufăr nu e faptul de-a şti că omul este rău, ci de-a striga, cum nimeni altul încă n-a stri¬gat:
«Vai! cît de mică-i răutatea lui! Vai! cît de mică-i bu¬nătatea lui!»
Imensa scîrbă — a mea faţă de om — aceasta m-a înăbuşit băgîndu-mi-se în gîtlej: precum şi-această profeţie a profetului: «Toate-s la fel, nimic nu merită nimic, ştiinţa ne înăbuşă.»
294
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Un lung crepuscul se tîra 'naintea mea, o tristeţe beata şi sleită ca de moarte, care vorbea căscînd cu toată gura.
«în veci o să revină iarăşi omul, de care tu eşti obo¬sit, omul mărunt» — aşa grăia căscînd tristeţea mea, tîrîndu-se şi neputînd să-adoarmă.
Pămîntul oamenilor mi-a părut o peşteră, şi pieptul lui mi s-a părut scobit, şi toţi cei vii — doar un gunoi de oameni, şi oseminte şi trecut cu viermi.
Suspinele mi se lăsau pe cripte omeneşti, nu mai puteau să plece de pe ele; suspinele şi întrebările oră¬căiau, mă sufocau şi mă rodeau, se tînguiau şi zi şi noapte:
«Vai! omul va reveni mereu! Omul mărunt revine veşnic!»
Văzutu-i-am pe amîndoi, odinioară, goi, pe cel mai mare dintre oameni, ca şi pe omul cel mai mic, prea-întru-toate-asemănători, iar cel mai mare prea-întru-toate-omenesc!
Prea-întru-toate-mic chiar cel mai mare! — aceasta, da, m-a dezgustat de om!
Şi veşnica re-ntoarcere a celui mic! — aceasta, da, m-a dezgustat de orice existenţă!
Vai! Scîrbă! Scîrbă! Scîrbă!" — Aşa grăit-a Zara-thustra, şi-a suspinat, înfiorîndu-se; căci şi-a adus aminte de boala sa. Dar animalele l-au întrerupt atunci:
„Nu mai vorbi, convalescentule!" aşa-i răspunseră-animalele; „ci ieşi mai bine-afară, unde te-aşteaptă lu¬mea asemenea unei grădini.
Ieşi, ca să vezi roind în jur albine, trandafiri şi po¬rumbei!
Dar mai ales de păsările cîntătoare să te-apropii: ca să te-nveţe cum să cînţU
PARTEA A TREIA
295
Cîntarea-i bună pentru cei convalescenţi; căci celor sănătoşi le place să vorbească. Iar dacă omul sănătos vrea cîntec, alt cîntec vrea decît convalescentul."
„Voi, măscăricilor şi flaşnetarilor, ia mai tăceţi!" răs¬punse Zarathustra, rîzînd de spusa animalelor. „Prea bine ştiţi ce consolare-am născocit în cursu-acestor şapte zile!
Să mă apuc din nou să cînt — această consolare mi-am găsit şi această vindecare: nu vreţi să faceţi şi din asta-un cîntec?"
„Nici un cuvînt mai mult", îi ziseră-animalele din nou; „mai bine tu, convalescentule, ţi-ai face-o liră, o liră nouă!
Căci uite, Zarathustra! La cîntec nou se cere liră nouă.
Hai, cîntă şi dezlănţuie-te, Zarathustra, vindecă-ţi sufletul cu cînturi noi: să fii în stare a-ţi purta desti¬nul, cum n-a mai fost vreun alt destin de om!
Căci animalele te ştiu prea bine, o! Zarathustra, ce eşti, dar şi ce trebuie să fii: uite, tu eşti învăţătorul eternei reîntoarceri — acesta e acum destinul tău\
Tu trebuie să fii întîiul care propagă-această-nvăţă-tură — cum s-ar putea ca marele destin al tău să nu fie supremă primejdie şi boală!
Vezi tu, noi ştim ce propovăduieşti: că toate lucrurile se întorc în veci şi noi cu ele, că noi am revenit mereu dintru eternitate, iar lucrurile-aidoma.
Tu-nveţi: există-un mare An al Devenirii. An mon¬struos de mare, care se-ntoarce din vecie, asemenea unei clepsidre, pururi nou, pentru-ca totul să re-ncea-pă şi să curgă:
— încît toţi anii-aceştia sunt asemenea-ntre ei, în tot ce au măreţ sau mic, precum noi înşine în fiecare mare An suntem asemeni, în tot ce-avem măreţ sau mic.
296
AŞA GRAIT-A ZARATHUSTRA
Chiar dacă-acuma ai voi să mori, o! Zarathustra: iată — noi ştim ce-ai spune-n clipa-aceasta; dar ani¬malele te roagă încă să nu mori!
Tu ai vorbi fără să tremuri, cu pieptul tău umflat de fericire: căci o povară grea şi-o încordare ţi-ar fi luate de pe umeri, tu - cel mai răbdător din cîţi există! —
«Acum mor, acum dispar», ai zice, «şi într-o clipă am să fiu nimic. Sufletele sunt la fel de muritoare ca şi corpurile.
Dar lanţul cauzelor se-ntoarce iarăşi, în care sunt încopciat, iar el mă va crea din nou! Eu însumi aparţin acelui lanţ de cauze ale eternei reîntoarceri.
Voi reveni, cu soarele acesta, cu pămîntu-acesta, cu vulturul acesta şi cu şarpele acesta — nu: nicidecum pentru o nouă viaţă sau mai bună sau asemenea cu aceasta:
— etern voi reveni chiar pentru-această unică şi aceeaşi viaţă, cu tot ce am măreţ sau mic în mine, ca veşnic să-i învăţ pe alţii eterna reîntoarcere a lucru¬rilor,
— ca să anunţ etern Marea Amiază a pămintului şi oamenilor, să le vestesc iarăşi oamenilor Supraomul.
Mi-am spus cuvîntul, şi cuvîntul m-a zdrobit: aceasta este soarta mea în veci — ca vestitor mă las pieirii!
Acum e ceasul ca muritorul însuşi să se binecuvîn-teze.
în felu-acesta — va sfîrşi declinul lui Zarathustra.»"
După ce animalele-au grăit astfel, tăcînd au aşteptat ca Zarathustra să le spună-o vorbă: dar Zarathustra nu mai auzea tăcerea lor. Ci mai curind zăcea cu ochii-nchişi, asemeni unui om ce doarme, deşi el nu dormea: căci convorbea cu sufletul din sine. Iar vultu¬rul şi şarpele, văzîndu-l atît de taciturn, au respectat adînca lui tăcere şi s-au retras în linişte.
PARTEA A TREIA
297
m't ;!*
DESPRE MARELE DOR
O, suflete al meu, te-am învăţat să spui oricărui „as¬tăzi" cum spui „odată" sau „odinioară", şi peste orice Aici şi Dincolo şi Acolo să treci dansînd.
O, suflete al meu, te-am netezit de orice cută, şi pul¬berea, păianjenii şi clarobscurul ţi le-am îndepărtat.
O, suflete al meu, spălatu-te-am de orice searbădă pudoare şi te-am convins să dănţui gol în ochii soa¬relui.
Cu uraganul, care se numeşte „spirit", suflat-am peste marea ta înfuriată: toţi norii i-am împrăştiat, l-am sugrumat chiar pe sugrumătorul căruia toţi îi zic „păcat".
O, suflete al meu, eu ţi-am dat dreptul ca să spui Nu precum furtuna şi să spui Da ca cerul fără nori: calm ca lumina stai acuma şi cutreieri furtunile ne¬gaţiei.
O, suflete ale meu, ţi-am dat deplină libertate în pri¬vinţa celor create şi a celor increate: cine cunoaşte acum, ca tine, voluptatea atîtor lucruri viitoare?
O, suflete al meu, te-am învăţat dispreţul, care nu vine ca o viermuiala, dispreţul falnic, dispreţul iubitor, care iubeşte cel mai mult doar ceea ce dispreţuieşte cel mai mult.
O, suflete al meu, te-am învăţat atît de bine să con¬vingi, încît temeiurile înseşi să ţi le poţi convinge: ase¬meni soarelui, care convinge chiar şi marea să se-nalţe înspre el.
O, suflete al meu, despovăratu-te-am de orice as¬cultare, îngenunchere şi de vorba „da, stăpîne"; ţi-am zis chiar „răsturnare a necesităţii" şi „destin".
O, suflete al meu, cu nume noi te-am alintat şi cu pestriţe jucării; şi te-am numit „destin", „cuprindere-a cuprinderilor", „buric al timpului" şi „clopot de azur".
298
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
O, suflete al meu, i-am dat să soarbă ţarinii tale toa-tă-nţelepciunea şi vinuri noi, şi vinuri tari de imemo-rială-nţelepciune.
O, suflete al meu, vărsat-am peste tine sorii toţi, şi nopţile, tăcerile şi dorurile: şi te-am văzut cum creşti, asemenea unui butuc de viţă.
O, suflete al meu, suprabogat şi-mpovărat te-arăţi acum, butuc de vie cu ugere umflate şi cu ciorchini de boabe dese şi-aurii:
— cu boabe dese şi-apăsate de propria ta fericire, cu prisosul în aşteptare şi ruşinat chiar de-această aşteptare.
O, suflete al meu, nu-i nicăieri pe lume un alt suflet mai iubitor, mai plin de înţelepciune, mai generos! Unde mai stau alături şi viitorul şi trecutul, împreună, ca-n tine?
O, suflete al meu, eu ţi-am dat totul şi-n mina mea n-am mai păstrat nimic, şi-acuma iată — zîmbind şi cu tristeţe-mi zici: „Care din noi este dator să mul¬ţumească? —
— nu dătătorul trebuie să mulţumească, pentru că primitorul a primit? Nu este darul o necesitate? Primi¬rea unui dar nu-i — îndurare?" —
O, suflete al meu, eu înţeleg surîsul tristeţii tale: chiar suprabogăţia ta cea mare întinde-acuma mîinile pline de dor.
Preaplinul tău priveşte peste marea-nfuriată şi caută şi-aşteaptă; dorinţa supraabundenţei străluceşte în ce¬rul rîzător din ochii tăi!
Şi-ntr-adevăr, o! suflete al meu, cine-ar putea să-ţi vadă zîmbetul, fără a se topi cu totu-n lacrimi? Chiar îngerii înoată-n lacrimi văzînd prisosul bunătăţii în su¬rîsul tău.
Căci bunătatea şi prisosul bunătăţii tale nu vor să plîngă şi să geamă; şi totuşi surîsul tău, o! suflete al meu, stîrneşte lacrimi, iar buzele ce tremură duc dorul suspinului.
PARTEA A TREIA
299
„Nu e orice suspin o tânguire? Şi orice tînguire nu-i oare şi o acuzare?" aşa îţi zici tu ţie însuţi: de-aceea tu, o! suflete al meu, tu vrei mai bine să surîzi decît să-ţi verşi durerea;
— decît să-ţi verşi în rîu de lacrimi durerea plină¬tăţii tale asemenea butucului de viţă ce tînjeşte după cosorul culegătoarelor de struguri!
Dar tu dacă nu vrei să plîngi, nici să-ţi reverşi tris¬teţea purpurie: atunci va trebui să cînţi, o! suflete al meu! — Uite, eu însumi surîd, cînd îţi vestesc acestea:
— să cînţi, un cîntec tunător, în stare să aline toate mările, ca să-ţi asculte cîntecul dorinţei,
— pînă ce va veni, pe marea lîncedă şi calmă, co¬rabia, minunea aurită, în dîra căreia de aur sălta-vor toate lucrurile minunate şi groaznice,
— şi multe animale mari şi mici şi toate cele care pe picioare ciudate şi uşoare sunt în stare să alerge pe drumuri viorii,
— înspre minunea aurită, spre nava liberă şi spre stăpînul ei: care nu-i altul decît culegătorul de struguri ce-aşteaptă cu cosorul lui de diamante —
— el, marele liberator, o! suflete al meu, el — Ne¬numitul —, căruia doar cîntecele viitoare îi vor găsi în fine-un nume! Şi-ntr-adevăr, chiar răsuflarea ta de-acum are mireasma cîntecelor viitoare,
— căci iată-te: tu arzi, visezi, tu sorbi cu sete toate izvoarele adînci cu murmurul consolator, tristeţea ta se linişteşte în fericirea cîntecelor viitoare! —
O, suflete al meu, acuma ţi-am dat totul şi chiar supremul bun ce l-am avut, şi-n mîna mea n-am mai păstrat nimic: ţi-am poruncit să cînţi, şi iată — acesta-i ultimul meu dar!
Pentru că eu ţi-am poruncit să cînţi, tu spune-acu-ma, spune: cine din noi este dator să mulţumească?
300
AŞA GRÂ1T-A ZARATHUSTRA
— Mai bine însă cîntă, cîntă, o! suflete al meu! Şi la-să-mă să-ţi mulţumesc!
Aşa grăit-a Zarathustra.
AL DOILEA CÎNTEC DE DANS
1
„O, viaţă, nu de mult m-am scufundat în ochii tăi: în ochii tăi noptoşi văzut-am aur scînteind — şi inima mi s-a oprit de voluptate:
— o luntre de-aur am văzut cum scînteia pe apele întunecate, o luntre-leagăn ce se scufunda şi se um¬plea şi apărea din nou!
Pe glezna mea de dansator fanatic ţi-ai aruncat pri¬virea, privire-leagăn care surîdea şi întreba şi alinta.
Abia de două ori cu mîna ta cea fină porniseşi să pocneşti din castaniete, că, pradă patimei de-a dănţui, piciorul meu s-a şi lansat.
Călcîiele mi s-au cabrat, iar degetele ascultau spre-a te-nţelege: urechea dansatorului stă-n degetele lui de la picioare!
M-am avîntat, tu însă te-ai retras din faţa mea; iar pletele in zbor ocolitor îţi scăpărau ca nişte limbi!
Cu un salt m-am depărtat şi m-am ferit de şerpii tăi; iar tu stăteai pe loc, pe jumătate-ntoarsă, cu ochii aprigi de dorinţă.
Privirea ta piezişă mă-ndruma pe căi piezişe; picio¬rul meu pe căi piezişe învăţa ce-i viclenia!
Mă-nfricoşezi, cînd eşti aproape, şi te iubesc, cînd eşti departe; fugind, mă-atragi; venind spre mine, mă-mpietreşti — şi sufeream, dar ce n-aş suferi de dragul tău!
Răceala ta înflăcărează şi ura ta ademeneşte; fugind, mă-nlănţui, şi batjocorind, mă-nduioşezi:
PARTEA A TREIA
301
— o! cine să nu te urască pe tine — mare vrăjitoare, legătoare, ce iscodeşti, şi-ademeneşti, inventatoare! ŞI cine să nu te iubească pe tine — nevinovată şi nealina¬tă, ca vîntu-agil, cu ochii tăi ca de copil, şi păcătoasă!
Ah, încotro mă tragi acum, minune răzvrătită? Şi iar mă laşi, rebelă dulce şi ingrată!
Eu te urmez în pas de dans, pe cea mai vagă urmă-a ta păşesc uşor.
O, unde eşti? Dă-mi mîna ta! Măcar un deget dă-mi în zbor!
Aici sunt peşteri şi hăţişuri: acum o să ne rătăcim! — Opreşte-te! Stai liniştită! Nu vezi cum bat din aripi bufniţe şi lilieci?
Tu, bufniţă! Tu, liliac! Tu vrei să mă înşeli? Unde suntem? Ai învăţat să urli şi să latri de la cîinl.
Ce delicat rînjeşti cu dinţii tăi cei albi, cum m-aţin-teşti cu ochii răi din coama ta încîrlionţată!
Acesta e un dans de-a razna: sunt vînătorul — vrei tu să fii cîinele meu sau ciuta?
Acum alină-te alături! Şi-acum, ţîşneşte repede, ră¬utăcioasă săritoare! Hai, sus! Sari iute! — Vai, sal-tu-acesta m-a făcut să cad!
Uite cum zac, înfumurato! îţi cer fierbinte îndurare! Ce bucuros te-aş fi urmat, pe căi treptat tot mai plă¬cute!
Mergînd pe căile iubirii printre tufişuri calme şi-nflo-rite! Sau poate că de-a lungul lacului, acolo, unde înoa¬tă şi dansează peşti de aur!
Ai obosit? Acolo — uite: turme de oi şi asfinţituri: n-ar fi plăcut s-adormi la fluier de păstor?
îmi pari sleită? Am să te port, dar lasă-ţi braţele să cadă! Poate ţi-e sete — ţi-aş da ceva, dar gura ta nu vrea nimic să soarbă.
O, blestemat, agil şi suplu şarpe, tu — vrăjitoare ce mereu îmi scapi! Unde te-ai dus? Dar iată că simt pe obraz cum mîna ta îmi lasă două urme, două pete roşii! •
302
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
M-am săturat într-adevăr să fiu mereu ciobanul tău cel prost! Tu, vrăjitoareo, pînă-acuma ţi-am cîntat; însă de-acum am să te fac — să ţipi!
Ai să dansezi de-acum 'nainte-n tactul biciuştii mele şi-ai să ţipi! Nu cumva mi-am uitat biciuşca? — Nu!"
Atunci viaţa mi-a răspuns astfel, acoperindu-şi mi-nunatele-i urechi:
„O, Zarathustra! Nu mai plesni atît de groaznic din biciuşca! Tu ştii prea bine: zgomotul ucide gîndul — şi chiar acum mă năpădiră cîteva gînduri delicate.
Noi amîndoi suntem buni-de-nimic în rău şi-n bine. Iar insula pe care am descoperit-o, poiana noastră în¬florită, e dincolo de bine şi de rău — şi doar a noastră. Iată de ce ar trebui să ne-nţelegem bine împreună!
Şi dacă-ntr-adevăr nu ne iubim din toată inima, se cade oare să fim supăraţi, dacă nu ne iubim din toată inima?
Tu ştii că-mi placi şi chiar că-mi placi adeseori prea mult. Şi pricina este că sunt geloasă pe-nţelepciunea ta. Ah, această veche şi smintită nebunie-a-nţelep-ciunii!
Dacă vreodată-nţelepciunea ta te-ar părăsi, ah! şi iubirea mea te-ar părăsi numaidecît." —
Zicînd acestea, viaţa se uită cam gînditoare-n jurul ei, adăugind cu glas încet: „O, Zarathustra, tu nu îmi eşti destul de credincios!
Nici vorbă să mă iubeşti atît de mult precum susţii; eu ştiu la ce te duce gîndul: că-ai să mă părăseşti cu-rind.
Există şi-un vechi clopot greu şi grav mormăitor, al cărui mormăit noaptea tîrziu ajunge sus la grota ta:
PARTEA A TREIA
303
— cînd îl auzi cum bate miezul nopţii, între bătaia cea dintîi şi cea din urmă ţi-e gîndul la un singur lu¬cru —
— o! gîndul tău îţi spune, Zarathustra, că-ai să mă părăseşti curînd!"
„Da", i-am răspuns eu şovăind, „însă tu ştii, de-ase¬menea." — Şi i-am şoptit cîteva vorbe la ureche, prin¬tre nebunele-i şuviţe de păr gălbui şi încîlcite.
„Cum, tu ştii aceasta, Zarathustra? Nimeni nu ştie."
Şi ne-am privit, şi-apoi ne-am întors ochii spre po¬iana verde, pe care tocmai se lăsa răcoarea serii, şi amîndoi am plîns. —
în clipa-aceea însă, viaţa mi-era cu mult mai scum¬pă decît mi-a fost vreodată-nţelepciunea. —
Aşa grăit-a Zarathustra.
Unu! Ascultă, omule firav!
Doi! Ce spune miezul nopţii grav?
Trei! „Dormeam, dormeam asemeni unui ţînc —,
Patru! Şi iată — o voce mă trezi:
Cinci! O, universul e adînc,
Şase! E mai adînc decît în plină zi.
Adînd «unt ale lui dureri —, Opt!
304
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Dar bucuria-i mai adîncă decît toate:
Nouă! Durerea zice: Piei!
Zece!
Dar bucuria vrea eternitate! Unsprezece!
— ea vrea adînca grea eternitate!" Doisprezece!
CELE ŞAPTE PECEŢI (Sau: cîntecul lui Da şi Amin)
1
Iar dacă sunt profet şi plin de spiritul profetic, cel care pe şeaua dintre două mări colindă,
cutreierînd între trecut şi viitor ca un nor negru — duşman al adîncimilor apăsătoare şi-al tuturor celor sleiţi, cei care nu mai pot nici să trăiască, nici să moară:
— gata-ntr-o clipă-n pieptul lui întunecat, de fulge¬rul şi trăsnetul liberator, gravid de fulgere, strigînd şi hohotind da! da! gata de trăsnetul profetic —
— dar fericit e cel ce poartă-atare sarcină! Şi-ntr-a-devăr mult timp e nevoit să-şi spînzure furtuna grea deasupra muntelui cel destinat să-aprindă lumina vii¬torului cîndva! —
O, cum aş putea să nu tînjesc după eternitate şi după regele inelelor de nuntă — inelul reîntoarcerii?
încă nicicind n-am întîlnit femeia de la care să fi dorit să am copii, decît femeia-aceasta, pe care o iu¬besc: căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Dacă vreodată mînla mea a.profanat morminte, a mutat mari pietre de hotar şi a rostogolit vechi table sfărîmate în abisuri reci:
PARTEA A TREIA
305
dacă vreodată sarcasmul meu a-mprăştiat cuvinte viermănoase, iar eu am măturat paingi cu cruce, ae¬risind ca vîntul bătrîne cripte îmbîcsite:
dacă m-am aşezat triumfător pe lespezile zeilor în-mormîntaţi, iubind şi binecuvîntînd această lume lîngă statuile bătrinilor ei detractori —
— căci mie-mi plac chiar şi bisericile şi mormintele de zei, cînd ceru-şi lasă pura lui privire să străbată acoperişurile lor crăpate; cu mare bucurie mă aşez peste ruine de biserici ca iarba şi ca macul înfocat —
O, cum puteam să nu tînjesc după eternitate şi după regele inelelor de nuntă — inelul reîntoarcerii?
încă nicicînd n-am întîlnit femeia de la care să fi dorit să am copii, decît femeia-aceasta, pe care o iu¬besc: căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Dacă vreodată-a adiat spre mine suflarea spiritului cre¬ator şi-această preacerească necesitate, care constringe tot ce e hazard să dănţuiască pe orbitele stelare:
dacă vreodată-am rîs cu rîsul fulgerului creator, că¬ruia lungul tunet al faptei bubuind, dar şi plin de as¬cultare îi urmează:
dacă vreodată am jucat la masa zeiască a pămîntu-lui cu zeii zaruri, încît pămîntul s-a cutremurat şi s-a crăpat şi fluvii de pară au erupt din el —
— căci o zeiască masă e pămîntul, care se zguduie de noile cuvinte creatoare şi de zarurile zeilor —
O, cum puteam să nu tînjesc după eternitate şi după regele inelelor de nuntă — inelul reîntoarcerii?
încă nicicînd n-am întîlnit femeia de la care să fi dorit să am copii, decît femeia-aceasta, pe care o iu¬besc: căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Căci ah! eu te iubesc, eternitate!
306
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Dacă vreodată am sorbit cu poftă din ulciorul cu spumegînde-arome-amestecate, în care toate lucrurile sunt amestecate bine:
dacă vreodată mîna mea tumat-a laolaltă departele şi-aproapele, şi spiritul şi focul, şi bucuria cu durerea, supremul bine cu supremul rău:
dacă eu însumi sunt doar un grăunte al sării dizol¬vante care face ca toate lucrurile să fie bine-amesteca-te în ulciorul amestecului —
— căci ne-ndoios există-o sare care uneşte binele şi răul; supremul rău, chiar el, e vrednic să fie-aromă licorii, s-o facă spumegînd să se reverse —
O, cum puteam să nu tânjesc după eternitate şi după regele inelelor de nuntă — inelul reîntoarcerii?
încă nidcînd n-am întîlnit femeia de la care să fi dorit să am copii, decît femeia-aceasta, pe care o iu¬besc: căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Căci ah! eu te iubesc, eternitate!
PARTEA A TREIA
307
Dacă mi-e dragă marea şi tot ce-i este asemănător şi dacă-mi este şi mai dragă cînd mi se-mpotriveşte mînioasă:
dacă se-agită-n mine plăcerea căutării, ce-mpinge către insule necunoscute corăbiile, dacă-n plăcerea mea e o plăcere de explorator:
dacă vreodată am strigat în culmea bucuriei: „Us¬catul a dispărut — acum m-am smuls din ultima ve¬rigă -
— nemărginitul mugeşte-n jurul meu, timpul şl spaţiu-mi strălucesc în zare, curaj! curaj! bătrînă ini¬mă!" -
O! cum puteam să nu tînjesc după eternitate şi regele inelele»" de nuntă — inelul reîntoarcerii?
încă nidcînd n-am întîlnit femeia de la care să fi dorit să am copil, decît femeia-aceasta, pe care o iu¬besc: căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Dacă virtutea mea este virtute de dansator şi dacă deseori m-am avintat cu amîndouă picioarele într-un extaz de aur şi smarald:
şi dacă răutatea mea e-o răutate rîzătoare, intimă povîmişurilor cu trandafiri şi gardurilor de magnolii,
— căci tocmai rîsul cuprinde-n el întreaga răutate, însă sfinţită şi absolvită prin propria sa beatitudine —
şi dacă Alfa şi Omega mea înseamnă că trebuie ca tot ce-i greu să se transforme în uşor, şi orice corp în dansator, şi orice duh în pasăre: şi-ntr-adevăr, aceasta este Alfa şi Omega meal—
O, cum puteam să nu tînjesc după eternitate şi după regele inelelor de nuntă — inelul reîntoarcerii?
încă nidcînd. n-am întfinit femeia de la care să fi dorit să am copii, decît femeia-aceasta, pe care o iu¬besc: căci ah! eu te iubesc eternitate!
Căci ah! eu ie iubesc, eternitate!
Dacă vreodată am desfăşurat deasupră-mi cerul lim¬pede şi-n propriu-mi cer cu propriile-mi aripi am zbu¬rat
dacă am înotat jucîndu-mă-n profunde infinituri de lumină, iar libertatea mea a devenit o înţelepciune de pasăre —
308
AŞA GRĂIT-A ZAFATHUSTRA
— dar iată cum vorbeşte libertatea mea de pasăre: „Priveşte, nu există nici un sus şi nici un jos! Aruncă-te-mprejur, 'nainte, înapoi, tu — preauşorule! Cîntă! nu mai vorbi de-acum 'nainte!
— n-au fost cuvintele făcute, toate, pentru cei grei? Iar pentru cei uşori, oare nu sunt toate cuvintele sim¬ple minciuni? Cîntă! nu mai vorbi de-acum 'nainte!" —
O, cum puteam să nu tânjesc după eternitate şi după regele inelelor de nuntă — inelul reîntoarcerii?
încă nicicînd n-am întîlnit femeia de la care să fi dorit să am copii, decît femeia-aceasta, pe care o iu¬besc: căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Căci ah! eu te iubesc, eternitate!
Partea a patra şi ultima AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
.Vai, unde-n lume se în¬făptuiesc mai multe nerozii decît la cei miloşi? Şi ce stîr-neşte-n lume mai mult amar, ca neroziile celor miloşi?
Vai tuturora celor ce iu¬besc, care nu izbutesc să se ridice deasupra milei lor!
Aşa-mi grăia odată diavo¬lul: «Şi Dumnezeu îşi are in¬fernul său: este iubirea lui faţă de oameni.»
Şi nu demult l-am auzit spunînd această vorbă: «Dumnezeu a murit; din mi¬la lui faţă de oameni murit-a Dumnezeu.»"
Zarathustra, Despre cei miloşi (p. 145)
JERTFA MIERII
Şi iar trecură lunile şi anii peste sufletul lui Zara-thustra, fără ca el să le dea vreo atenţie; dar părul lui încărunţise. Iar într-o zi, cum sta pe-o piatră-n faţa peşterii privind în linişte-mprejur — se desluşea de-parte-n zare marea, dincolo de nişte prăpăstii sinuoase —, veniră animalele să-i dea tîrcoale-alene şi se-aşe-zară-n faţa lui pînă la urmă.
„O, Zarathustra", i se adresară, „oare te uiţi în zare după fericirea ta?" — „Ce are-a face fericirea!" răspun¬se el, „de mult nu mă mai preocupă fericirea, doar ope¬ra mea mă interesează." „O, Zarathustra", reluară ele, „vorbeşti ca unul ce s-a săturat de prea mult bine. Sau nu te sczi tu într-o mare albastră de fericire?" — „Deşteptelor", răspunse Zarathustra şi rîse, „ce bine v-aţi ales parabola! Dar trebuie să ştiţi, de-asemenea, că fericirea mea e grea, şi nu ca valul care trece: ea mă apasă, nu vrea nimica de la mine — e ca o smoală care s-a topit" —
Atunci iar începură animalele să-i dea tîrcoale, ale¬ne, şi din nou se aşezară-n faţa lui. „O, Zarathustra", ziseră, „iată de ce ţi-e chipul tot mai galben şi întune¬cat, deşi ţi-e părul alb şi seamănă cu inul! Ai grijă to¬tuşi că te-ai aşezat în smoală!" — „Ce-mi tot vorbiţi voi, animalelor", le zise Zarathustra rîzînd, „într-ade¬văr, hulesc dacă vorbesc de smoală. Ce mi s-a întîm-plat e ceea ce li se întîmplă fructelor care se coc. E-o miere, care-mi curge-n vine, care-mi îngroaşă singele
312
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
şi-mi face sufletul mai liniştit." — „Aşa o fi, o! Zarathu-stra", râspunseră-animalele care se ghemuiră lingă el; „dar nu vrei să te catâri astăzi pe*o culme? Văzduhul e curat, şi lumea azi ţi se descoperă mai mult ca al¬tădată." — „Da, animalelor", răspunse el, „mi-aţi dat sfat bun şi chiar pe placul meu: vreau să mă sui acum pe-o culme-naltă! Băgaţi însă de seamă, să am la în-demină miere, faguri de miere galbeni, albi şi buni şi reci. Căci ştiţi, acolo sus aş vrea să fac ofranda mie¬rii." -
Dar cînd ajunse sus pe culme, el îşi trimise anima¬lele însoţitoare îndărăt şi se găsi deodată singur — atunci el rise din toată inima, îşi aruncă privirea îm¬prejur şi zise:
Vicleană vorbă-a fost din partea mea această vorbă despre jertfă şi ofranda mierii, insă într-adevăr o ne¬bunie folositoare! Aici pe culme, vorbesc deja mai liber decît în faţa grotelor de pustnic şi-a animalelor din preajma lor.
Ce fel de jertfă? Eu risipesc ce mi s-a dat, cu mii de mîini deodată risipesc: cum mi-aş îngădui să spun că-aceasta este — jertfă!
Iar dacă am cerut un pic de miere, doar ca momeală am cerut-o, melasă şi răşină dulce, de care-şi ling cu poftă limba urşii şi nişte păsări stranii, rele şi ursuze:
— momeala cea mai bună, de care au nevoie vînăto-rii şi pescarii. Căci dacă lumea-i ca un codru-ntunecat cu fiare şi o grădină de plăceri a vînătorilor, mie îmi pare mai mult şi mai asemenea unei bogate mări pră¬păstioase,
— o mare doldora de peşti şi crabi multicolori, care chiar şi pe zei i-ar îndemna să se transforme în pescari şi-aruncători de plase: atîta de bogată-i lumea-n ciu¬dăţenii, şi mari şi mici!
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
313
Şi mai cu seamă lumea omenească, oceanul ome¬nesc — căci ca să-i prind pe ei mi-arunc eu undiţa de aur şi îi zic: deschide-te, prăpastie-omenească!
Deschide-te şi-azvîrle-mi peştii şi crabii tăi străluci¬tori! Cu cea mai bună momeală-a mea vreau astăzi să-i momesc pe cei mai stranii peşti ai omenirii!
— cu însăşi fericirea mea, pe care o arunc spre toa¬te zările şi mările, în zori, la prînz şi pînă-n asfinţit, să văd cum sumedenie de peşti umani or s-o înhaţe fremătînd;
— pînă ce iată — se vor prinde-n cîrligul meu as¬cuns şi ascuţit, şi-am să-o aduc, la înălţimea mea, o biată calicime de-adîncime1 pradă a celui mai răută¬cios pescar de oameni;
Căci tocmai asta sunt prin fel şi fire, trăgînd şi atrăgînd, şi înhăţînd şi ridicînd, un trăgător, şi cres¬cător, şi-educator, cel care nu-n zadar şi-a spus cînd-va: „Devino deci ceea ce eşti!"
Aşa încît de-acuma să urce oamenii la mine; căci eu sunt încă-n aşteptarea ceasului care-mi va indica de¬clinul; căci pînă atunci eu încă nu cobor, cum trebuie, printre oameni.
De-aceea aştept aici, viclean şi batjocorii or pe mun-ţii-nalţi, nici răbdător, dar nici nerăbdător, asemeni unui om ce s-ar fi dezvăţat chiar de răbdare — deoa¬rece el nu mai „rabdă".
De fapt destinul meu îmi lasă timp destul: oare m-o fi uitat? Sau stă la umbra vreunui pietroi şi prinde muşte?
într-adevăr, îndatorat îi sunt destinului meu veşnic, că nu mă hărţuie şi nici nu mă grăbeşte, ci-mi lasă timp de glume şi de pozne: încît azi iată-mă suit aici pe muntele înalt pentru-a pescui.
1. Intraductibil jocul de cuvinte: Grundling (plevuşcă) — Abgrund (abis. adincime). [N.t.)
314
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA. A PATRA ŞI ULTIMA
315
A pescuit cîndva vreun om în vîrful unui munte-nalt vreun peşte?
Şi chiar dacă-i curată nebunie ceea ce vreau şi-ncerc eu aici sus, nu este oare mult mai bine decît să stau acolo jos imbăţoşat de aşteptare, îngălbenind şl înverzind —
— ca un fudul ce clocoteşte de mînia aşteptării, ca o furtună sfîntă care urlă peste culmi, ca un nerăb¬dător răcnind în văi: „Hei, ascultaţi-mă, altfel vă bi-ciuiese cu vergile lui Dumnezeu!"
Nu pentru că m-ar supăra atare inşi cuprinşi de fu¬rie — ei sunt in stare cel mult să-mi stîrnească rîsul! Ei sunt siliţi să fie nerăbdători, aceste tobe ce fac zgo¬mot mare, ei care vor să fie ascultaţi acum ori nici¬odată!
Eu însă şl destinul meu — noi nu ne adresăm zilei de azi, noi nu-i vorbim lui Niciodată: noi pentru a vorbi avem răbdare şi vreme din belşug. Căci clipa-aceea va veni oricum odată şi nu va trece fără-a se opri.
Dar cine-i cel ce trebuie să vină şi să nu treacă fără-a se opri? E marele nostru Hazard, marele şi îndepărta¬tul nostru imperiu omenesc, imperiul de-un mileniu al lui Zarathustra. —
Cît de departe e acest „îndepărtat"? Nu are nici o importanţă! El pentru-aceasta nu e cu nimic mai puţin sigur — iar eu stau drept, înfipt cu amîndouă picioa¬rele pe-această temelie,
— pe-o temelie veşnică, pe aspra stîncărie-origi-nară, pe-acest mai aspru şi mai-nalt masiv de munţi originar, pe care toate vânturile vin ca pe o cumpănă de vreme, ca să se-ntrebe Unde? şi De unde? şi în¬cotro?
Hal rîzi aici, rîzi răutate-a mea, tu — limpede şi să¬nătoasă! Din vîrful munţilor aruncă-ţi în vale hohotele batjocurii scăpărătoare! Cu strălucirea ta momeşte că¬tre mine peştii-oameni cei mai mîndri!
Iar ceea ce din toate mările îmi aparţine mie, tot ce-i al meu şi pentru mine-n orice lucru — aceasta pes-cuieşte-mi. aceasta să-mi aduci aici pe culme: e tot ce-aştept eu — cel mai plin de răutate dintre toţi pes¬carii.
Aruncă-te, aruncă-te tu, undiţă! Scufundă-te adine, momeală-a fericirii mele! Hai. picuraţi suava rouă tu. miere-a inimii! Muşcă tu, undiţă a mea. burta tuturor necazurilor negre!
Aruncă-te. aruncă-te tu, ochi al meu! O. cîte mări se-ntind în jurul meu, cît viitor uman mijeşte-n zare! Iar peste mine — o! cită linişte trandafirie! Cită tăcere fără nici un nor!
STRIGĂTUL SUFERINŢEI
In ziua următoare Zarathustra se aşeză din nou pe piatra sa in faţa peşterii. în timp ce animalele cutreie¬rau în lumea largă, în căutare de hrană nouă, dar şi de miere: căci Zarathustra folosise ultimul fagure de miere, risipind-o. Dar cum stătea în felu-acesta, cu un toiag în mină, deserund conturul umbrei sale pe pă-mint, cuprins de gînduri. dar nu in legătură cu sine sau cu umbra sa, nici vorbă! — deodată se înspăimîn-tă uitîndu-se-mprejur: căci lingă umbra sa văzu acum o altă umbră.
Şi cum privi în jurul său degrabă ridicmdu-se, văzu că stă alăturea de el profetul, acelaşi căruia ii dădu-se-odată să mănince şi să bea la masa lui, heraldul marii oboseli, cel care predica: „Totu-i la fel. nimic nu merită-osteneala, lumea nu are sens. ştiinţa ne sugru¬mă." însă figura i se schimbase între timp; iar Zara¬thustra. privindu-l drept în ochi, simţi că t se stringe inima, atît de rele presimţiri şi-atit de cenuşii sclipiri se perindau pe faţa lui.
316
AŞA GRAIT-A ZARATHUSTRA
Profetul, care înţelegea ce se petrece în sufletul lui Zarathustra, îşi trecu mina peste faţă parcă voind s-o şteargă; şi-acelaşi lucru îl făcu şi Zarathustra. Şi astfel, revenindu-şi amindoi, îşi deteră-n tăcere mina, ca semn că-ar vrea să facă iarăşi cunoştinţă.
„Bine-ai venit". îi zise Zarathustra, „profet al marii oboseli, tu n-ai venit cîndva degeaba la masa şi în adă¬postul meu. Mănîncă şi bea din nou şi Iartă unui moş¬neag voios că ţi se-aşază alăturea la masă!" — „Moş¬neag voios?" îi răspunse profetul, clătinînd din cap: „Oricine-ai fi sau poate-ai vrea să fii, o! Zarathustra, tu ai întîrziat prea mult aici pe culme — nu pentru multă vreme luntrea ta mai stă uscată la adăpost!" — „Stau oare eu pe uscat la adăpost?" — surîşe între-bîndu-l Zarathustra. — „Talazurile împrejurul munte¬lui tău tot suie şi iar suie", zise profetul, „talazuri de mare suferinţă şi mizerie: care-ţi vor smulge luntrea in curînd, trăgîndu-te cu ele." — Păstrînd tăcerea, Za¬rathustra se-arătă mirat. — „încă nu-auzi nimic?" urma profetul: „Nu-auzi un freamăt şi un murmur în adînc?" Fără să zică-o vorbă, Zarathustra asculta: şi auzi un strigăt lung, prelung, suind dintr-o prăpastie în alta, nici una nevoind să şi-4 păstreze: atît de groaz¬nic răsuna.
„Profet răutăcios", răspunse-n fine Zarathustra, „aces¬ta e un strigăt de suferinţă, strigăt scos de-un om, ce vine peste ape-ntunecate. însă ce-mi pasă mie de toată suferinţa omenească! Păcatul cel din urmă ce-mi este rezervat — oare ştii tu cum se numeşte?"
MiiăT răspunse-atunci profetul, ca din adincul unei inimi ce se revărsa, nălţîndu-şi mtinile — „o! Zarathu¬stra, am venit, să te atrag în ultimul păcat al tău!" —
Şi-abia grăi cuvintele acestea, că strigătul se auzi din nou, mai lung şi mai înspăimîntat ca înainte, şi mai aproape. „Auzi tu, Zarathustra", strigă profetul, „strigătu-acesta-i pentru tine, el îţi zice: o! vino, vino, vino, este timpul, în ftne timpul a venit!" — ,
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
317
Dar Zarathustra păstra tăcerea, tulburat şi zguduit; iar pîn-la urmă întrebă, ca unul care-n sine însuşi şo¬văie: „Şi cine-i cel care mă strigă-acolo?1*
„Dar tu o ştii", răspunse repede profetul, „de ce să te ascunzi? Omul superior e cel care te strigă!"
„Omul superior?" strigă cuprins de spaimă Zarathu¬stra: „Ce vrea? Şi ce doreşte el? Omul superior? Ce caută acela-aici?" — şi corpul lui se-acoperi deodată de sudoare.
Profetul însă nu răspunse neliniştii lui ZarathHStra, trăgînd întruna cu urechea înspre străfunduri. însă cum multă vreme nu se mai auzi nimic, îşi răsuci pri¬virea iar spre Zarathustra, privindu-l cum aşteaptă tremurind.
„O, Zarathustra", rosti cu vocea întristată, „tu n-ai înfăţişarea unui om pe care fericirea l-ar fi făcut să-şi piardă capul: va trebui să dănţuieştl, dacă nu vrei să cazi de pe picioare!
Dar chiar de-ai vrea să ţopăi şi să dănţuieşti, nimeni ; n-ar cuteza să-mi spună: «Uite, dansează cel din urmă 5 om voios din lume!»
Degeaba ar veni pe-această culme cineva să cau-te-un atare om aici: doar peşteri ar găsi el, şi prăpăstii, doar ascunzişuri pentru cei ce se ascund, dar nicide¬cum vreo mină-a fericirii, vreo grotă cu comori sau ză-■ căminte noi dte fericire.
! O, fericirea! — cum ar putea să afle fericirea la oa¬meni îngropaţi de vii şi-anahoreţi? Oare va trebui să caut ultima fericire în Insulele Fericite sau mai departe peste mări necunoscute?
Dar toate sunt egale, nimic nu merită-osteneala, za¬darnica e orice căutare, iar Insulele Fericiţilor vai! nu există!" —
în felu-acesta suspina profetul; dar ascultîndu-i ul¬timul suspin, deodată Zarathustra deveni din nou se¬nin şi sigur pe sine, asemeni unui om ce Iese dintr-o
318
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
ripă-adîncă la lumină. „Nu! Na! De trei ori nu!" strigă cu vocea lui puternică şi netezindu-şi barba — „aceas¬ta ea o ştiu mai bine decît tine! Există Insulele Feri¬ciţilor! De-aceasta să nu mai vorbeşti, tu — sac de ge-mete-al tristeţii!
Şi incetează-a mai boscorodi, tu — nor de ploaie în amiaza mare! Iată-mă stînd aici, ud leoarcă de tristeţea ta, pătruns pînă la piele ca un dine!
Am să mă scutur şi-am să Jug departe de tine, ca să mă usuc din nou: de lucru-acesta să nu fii sur¬prins! Par poate necurtenitor? Aici însă e curtea mea.
Cît despre acel om superior, ei bine: am să pornesc în căutarea lui prin codril-aceştia: de-atxAo a venit stri¬gătul lui. Poate-l ameninţă vreo fiară sălbatică.
El este pe domeniul meu: de-aceea nu vreau să i se întîmple nici o nenorocire! Căci multe flare-ntr-adevăr se află împrejurul meu."
Cu-aceste vorbe Zarathustra se întoarse să plece, însă profetul ii grăi: .O, Zarathustra, mare ştrengar mai eşti!
Văd lămurit- tu vrei să scapi de mine! Eşti gata să te-nfunzi în codri în goană după fiarele sălbatice!
însă la ce-o să-ţi folosească? Diseară-ai să mă vezi din nou; am să mă-aşez în propria ta peşteră, plin de răbdare şi greoi ca un buştean — şi-am să te-aştept!"
„Aşa să fie!" zise Zarathustra întorcindu-se. „Şi tot ce este-al meu în peşteră iţi aparţine, oaspete iubit!
Iar dacă-ai să găseşti un pic de miere, ei bine: lin¬ge-o, urs morocănos, şi îndulceşte-ţi sufletul! Aş vrea să fim diseară amindoi bine dispuşi şi bucuroşi, că ziua de-astăzi se sfirşeşte. Şi ai să dansezi tu însuţi la cîntecele mele dansul ursului!
Nu-ţi vine-a crede? Clatini doar din cap? Curaj! Cu¬raj! Bătrîne urs! — Şi află — că eu însumi sunt profet."
Aşa grăit-a Zarathustra.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
319
DE VORBĂ CU REGII
1
Nici nu făcuse bine-o oră de drumeţie prin codrii şi prin munţii săi, că Zarathustra desluşi deodată un cortegiu straniu. Exact pe drumul pe care-avea de gînd să coboare, veneau doi regi, purtînd pe cap coroane şi îmbrăcaţi în purpură, ca doi flamingo în culori, care mînau în faţă un măgar împovărat. „Ce caută-n rega¬tul meu aceşti doi regi?" îşi zise Zarathustra surprins în sinea sa, în timp ce se-ascundea după-un tufiş, însă cînd regii se apropiară, el zise, cu voce tare, vor-bindu-şi parcă numai lui: „Ciudat! Ciudat' Cum merg acestea împreună? Eu văd doi regi — şi numai un măgar!"
Atunci, oprindu-se îndată, cei doi regi se puseră pe ris, privind în jur, să vadă de-unde vine vocea, şi-apoi se-ntoarseră privindu-se unul pe altul. „Cam tot aşa gîndeşte lumea şi pe la noi", grăi regele cel din dreapta, „numai că nu-ndrăzneşte s-o şi spună."
Dar regele din stingă ridică din umeri şi răspunse: „E vreun păstor de capre. Sau vreun anahoret care-a trăit prea multă vreme printre stînci şi prin păduri. Fără-ndoială lipsa societăţii strică cele mai bune ma¬niere."
„Bunele maniere?" îi ripostă amar şi îmbufnat ce¬lălalt rege: „De cine oare am fugit? Au nu de «bunele maniere»? Au nu de «buna societate»?
Mai bună e într-adevăr viaţa cu-anahoreţi şi cu păs¬tori de capre decît cu gloata noastră fandosită, falsă şi sulemenită — deşi îşi spune «buna societate»,
— deşi îşi zice «nobilime». Căci totul e acolo fals şi putred, şi-ntîi de toate sîngele, graţie-atîtor boli cum¬plite şi-atîtor mai cumpliţi vindecători.
320
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
în vremurile-acestea cel mai bun şi mai iubit e pen¬tru mine un ţăran voinic şi sănătos, şiret şi grosolan, şi încăpăţînat şi rezistent. Acesta-i astăzi soiul cel mai nobil. z
Ţăranu-i astăzi lucrul cel mai bun, iar soiul ţărănesc ar trebui să fie stăpîn pe toate! Trăim însă sub stăpînirea gloatei — nu mă mai las eu păcălit. Iar gloata-nseam-nă — amestecătură.
Gloată corcită: totul e amestecat în toate, sfinţi cu netrebnici, nobili tineri cu ovrei şi toate soiurile de pe arca lui Noe.
Ce bune maniere! La noi totul e fals şi putred. Ni¬mica nu mai este venerat: tocmai de-acestea am fugit. Sunt cîini linguşitori şi insistenţi cei care spurcă frun¬zele de palmier.
Mă-apucă greaţa, că regii înşişi sunt făţarnici, noi — mascaţi şi împopoţonaţi în vechea pompă strămo¬şească gălbejită, medalii pentru cei mai timpi şi mai vicleni şi pentru cei ce vînd şi cumpără puterea!
Nu suntem cei dintîi — dar trebuie să părem a Jv de-nşelăciunea-aceasta în sfirşit suntem sătui şi prea-scîrbiţi.
Am vrut ca să scăpăm de cei mişei, de toţi acei scan¬dalagii, muscoi albaştri cu condei, de izul greu negus¬toresc, de bîţîielile ambiţioase, de repiraţiile împuţite —: pfui! să trăieşti în mijlocul mişeilor,
— pfui! să fii tu primul intre cei mişei! Ah, scîrbă! Scîrbă! Scîrbă! La ce mai suntem buni noi, regii!" —
„Te-apucă iarăşi boala ta", îi zise regele din stingă, „te-apucă iarăşi scîrbă, sărmane frate. Totuşi ştii — că cineva ne-ascultă."
îndată, Zarathustra, care fusese foarte-atent la con¬vorbire, ieşi din dosul tufei, se îndreptă spre regi şi începu:
«Cel ce vă-ascultă, cel ce vă-ascultă bucuros, o! regi, e Zarajthustra.
PARTEA A PATRA Şl ULTIMA
321
Sunt Zarathustra, cel ce-a zis cîndva: «La ce bun re¬gii!» Iertaţi-mă, m-am bucurat să vă aud zicînd: «La ce bun regii!»
Aici însă-i domeniul meu şi stăpînirea mea: ce puteţi oare căuta-n domeniul meu? Dar poate că pe drum aţi şi găsit ceea ce caut eu: — omul superior."
Cînd regii auziră-acestea, bătîndu-se cu pumnii-n piept, grăiră deodată amîndoi: „Am fost recunoscuţi!"
Cu sabia acestor vorbe ai străpuns cel mai teribil întuneric al inimilor noastre. Tu ne-ai descoperit mîh-nirea, căci iată! noi ne-am pornit la drum întru găsirea omului superior —
— omul care e mai presus de noi: deşi noi suntem regi. Acest măgar îi este destinat. Omul superior, fă-ră-ndoială, trebuie să fie cel mai-nalt stăpîn de pe pă-mînt.
Nu e nefericire mai cumplită a sortii omeneşti decît atunci cînd puternicii pămîntului nu sunt şi primii dintre oameni. Atunci, vai! totul este fals şi strîmb şi monstruos.
Căci dacă ei sunt ultimii şi mai curînd sunt vite decît oameni, atunci şi preţul gloatei se ridică, se ri¬dică, iar pînă la sfirşit virtutea populară zice: «virtutea, iată-mă: sunt eu!»" —
„Ce-am auzit?" răspunse Zarathustra. „Ce înţelepţi sunt regii-aceştia! Sunt încîntat, şi-ntr-adevăr mă-apu¬că pofta să fac un cîntec pe motivu-acesta:
— chiar dacă va să fie-un cîntec ce nu va plăcea tuturor urechilor. Curaj! Curaj!
(Aici însă se întîmplă că măgarul însuşi luă cuvîn-tul: cu voce limpede dar supărat grăi I-A). Cîndva — în Anul Unu eu susţin — Zise Sibyla, beată fără vin: «Vai, toate-s strîmbe şi pe dos! Ruini! Ruini! Lumea-a căzut atît de jos! Roma-i o tîrfă-n lupanarul ei,
322
AŞA GRĂITA ZARATHUSTRA
Cezarul Romei e o vită, şi Domnul însuşi — un ovrei!»"
Aceste versuri delectară mult pe regi; dar regele din dreapta zise: „O! Zarathustra, bine-am făcut, pornind în căutarea ta!
Duşmanii tăi ne arăteau figura ta-n oglinda lor: schimonoselile făceau din tine un diavol batjocoritor, încît ni s-a făcut de tine teamă.
Dar ce-are-a face! Preceptele ce le-ai rostit ne-au mers la inimă-ascultîndu-le. încît ne-am zis pînă la urmă: dar ce importanţă are cum arată!
Trebuie să-l auzim chiar noi, pe cel ce-nvaţă: «Pacea, iubiţi-o ca pe-un mijloc pentru noi războaie, şi pacea scurtă mai curînd decît cea lungă!»
Nimeni n-a spus vreodată cuvinte-atît de combative: «Ce este bine? E bine să fii curajos. Războiul drept e cel care sfinţeşte orice cauză.»
O, Zarathustra, sîngele părinţilor a tresărit în carnea noastră ascultând aceste vorbe: aşa vorbeşte primăvara butoaielor cu vin bătrîn.
Cînd săbiile li se-ncrucişau ca nişte şerpi pătaţi cu roşu, atunci străbunii noştri socoteau că viaţa-i bună; soarele păcii li se părea călduţ şi moale, de-o pace lun¬gă le era ruşine.
Cum suspinau părinţii noştri, văzîndu-şi săbiile zvîntîndu-se strălucitoare şi curate pe perete! Cum mai tînjeau după război! într-adevăr, o sabie vrea să bea sînge şi scapără de pofte agresive." -
în timp ce regii vorbeau şi trăncăneau în felu-acesta cu-nsufleţire despre fericirea străbunilor, lui Zarathu¬stra îi veni un pic de chef să rida de însufleţirea lor: căci era evident că ei erau regi foarte paşnici, aşa cum îi stăteau-nainte cu feţele lor fine şi bătrîne. însă se

PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
323
stăpîni. „Ei bine!" zise el, „acesta este drumul, acolo-i peştera lui Zarathustra; iar ziua-aceasta va avea o sea¬ră lungă! însă acum un strigăt de durere mă face să vă părăsesc.
Ar fi o mare cinste pentru grota mea să intre regi într-însa şi să-aştepte: dar fără îndoială va trebui să aşteptaţi mult timp!
• Şi totuşi! Ce-are-a face! Unde înveţi să aştepţi mai ; bine azi decît la curţi? De altfel, toată virtutea regilor, singura ce le-a mai rămas — nu se numeşte azi a-şti-să-aştepţi?'
Aşa grăit-a Zarathustra.
LIPITOAREA
Şi Zarathustra merse gînditor tot mai departe şi tot mai adînc, prin codri, ocolind terenurile mlăştinoase; dar cum i se întîmplă orişicui, cu gîndul dus la lucruri grave, calcă un om. Şi iată că deodată îi fură arunca-te-n faţă un strigăt de durere, două blesteme şi vreo douăzeci de-njurături: încît în spaima lui el înălţă to¬iagul lovind pe cel pe care îl călcase. îndată însă îşi veni în fire; şi rîse-n sine de prostia pe care tocmai o făcuse.
„Iertare", zise el drumeţului, care se ridica acum fu¬rios de jos, „iertare; şi-nainte de toate-ascultă o para¬bolă.
Aşa cum unui călător, cu gîndurile rătăcind departe, i se întîmplă din greşeală, pe-o stradă singuratică, să calce-un cîine adormit la soare;
— aşa cum amîndoi se sperie şi se reped unul la altul, asemenea unor duşmani de moarte, ambii cu¬prinşi de-o spaimă ca de moarte: aşa ni s-a-ntîmplat şi nouă.
324
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Şi totuşi! Totuşi — o nimica le-a lipsit, ca să se-mbrăţişeze amîndoi, cîinele-acela şi drumeţul sin¬guratic! Doar erau ambii — singuratici!"
„Oricine-ai fi", îi zise încă supărat omul cu care se-ntîlnise, „parabola ta mă loveşte-ntocmai ca şi pi¬ciorul tău!"
„Uită-te bine, oare sunt eu cîine?" şi omul ce stătea pe loc se ridică, scoţîndu-şi braţul gol din mlaştină. Căci fusese-ntr-adevăr întins de-a lungul pe pămînt, ascuns şi imposibil de zărit, ca unul care-ar fi vînat ceva din apă.
„Dar ce faci oare!" zise Zarathustra îngrozit, căci ob¬servă că braţul gol îi şiroia de sînge — „Ce ţi s-a în¬tâmplat? Nenorocitule, ce fiară cruntă te-a muşcat?"
Dar omu-nsîngerat, cuprins încă de furie, rînji. „Ce-ţi pasă ţie!" zise el şi o porni mai departe. „Aici eu sunt acasă pe domeniul meu. Poţi să mă-ntrebi cît vrei: nu-i voi răspunde unui bădăran."
„Greşeşti", îi zise Zarathustra plin de milă şi nelă-sîndu-l să pornească: „aici nu eşti la tine-acasă, ci pe domeniul meu, unde nu-ngădui nimănuia vreun necaz.
Numeşte-mă, din partea mea, cum vrei, eu sunt, aşa cum trebuie să fiu. Eu mă numesc pe mine Zarathu¬stra.
Curaj! Acesta-i drumul spre peştera lui Zarathustra: nu e departe — nu vrei să-ţi vindeci rănile la mine?
Ţi-a mers cam rău în viaţă, nenorocitule: întîi te muşcă-o fiară şi-apoi — te calcă-un om!" —
Dar auzind de numele lui Zarathustra, drumeţul se schimbă de-ndată. „Ia uită-te, ce mi se-ntîmplă!" stri¬gă, „mai este oare cineva, de care-mi pasă pe lumea-aceasta, decît de omu-acesta, Zarathustra, şi de-ani-malu-acesta, care trăieşte sugînd sînge, lipitoarea?
Din cauza acestei lipitori zăceam aici pe malul mlaş-tinei ca un pescar, şi braţul meu întins purta deja vreo zece muşcături, cind un zgripţor şi mai frumos veni să-mi soarbă sîngele, chiar Zarathustra!
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
325
Ce fericire! Ce minune! Mărire zilei ce mă-aduse aici pe marginea acestei mlaştini! Şi lăudată fie cea mai bună şi cea mai vie dintre toate ventuzele, în viaţă as¬tăzi, şi lăudată fie cea mai mare lipitoare-a conştiinţei — Zarathustra!" —
Aşa grăit-a omul; iar Zarathustra s-a bucurat de aceste vorbe, ca şi de felul lui ales, respectuos. „Cine eşti tu?" l-a întrebat, şi i-a întins o mînă. „Multe rămîn de lămurit şi precizat între noi doi: dar iată — mi se pare că deja ziua se-nalţă limpede şi pură."
„Sunt spiritul cel scrupulos", răspunse omul întrebat, „şi-n ce priveşte sfera spiritului n-ai să găseşti uşor un altul mai riguros, sever şi aspru ca mine, excepţie făcînd doar cel ce m-a-nvăţat, adică Zarathustra în¬suşi.
Mai bine să nu ştii nimic decît să ştii ceva pe ju¬mătate! Mai bine un nebun de capul său decît un în¬ţelept pe gustul altora! Eu unul — merg la temeiul lu¬crurilor:
— ce-mi pasă, că e mare sau că-i mic? Că se nu¬meşte mlaştină sau cer? Unul cît mîna îmi ajunge: să fie însă un temei şi-o bază veritabilă!
— temei nu mai mare ca o palmă: dar îndeajuns spre-a te fixa pe el. în ce priveşte-o conştiinţă ştiin¬ţifică, mărunt sau mare nu există."
.Atunci poate că eşti cunoscător în lipitori?" îi zise Zarathustra; şi cauţi chiar temeiul ultim al lipitorii, scrupulosule?"
„O, Zarathustra", îi răspunse omul, „ar fi ceva cu totul monstruos să-mi permit asemenea-ndrăzneală!
în ce anume sunt maestru şi cunoscător e creierul de lipitoare: — acesta-i universul meu!
Şi ah! ce univers! Iertare însă, dacă las mîndria mea să ia cuvîntul, dar în domeniu-acesta sunt neîntrecut. De-aceea pot să zic: «aici mă simt acasă la mine».
326
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
De multă vreme consacratu-m-am acestui singur lu¬cru, creierul de lipitoare, tocmai ca să nu-mi scape această realitate-atît de lunecoasă! Acesta e domeniul meu!
De-aceea-am renunţat la tot ce este altceva, de-ace-ea toate celelalte-mi sunt egale; şi chiar alături de şti¬inţa mea s-a instalat şi neagra-mi neştiinţă.
Vezi, conştiinţa spiritului îmi cere-atît: să ştiu una şi bună, şi nimica altceva: mi-e scîrbă de toate jumă¬tăţile de spirit, de nebuloşi, de vagi, de exaltaţi.
Acolo unde încetează onestitatea mea, eu devin orb, şi orb vreau să rămîn. însă acolo unde vreau să ştiu, eu vreau atît: să fiu onest, adică aspru, riguros, sever, barbar şi fără milă.
Ceea ce tu ai declarat cîndva, o! Zarathustra: «Spi¬ritul este viaţa ce taie chiar în carnea vieţii» — iată ce m-a condus şi m-a atras spre-nvăţătura ta. Şi-ntr-a-devăr, cu propriul meu sînge îmi sporesc propria ştiinţă!"
„Aşa cum dovedeşte evidenţa", îi zise Zarathustra; căci iată — sîngele încă mai curgea din braţul gol al celui scrupulos. într-adevăr vreo zece lipitori muşcau din el.
„O, tu — ciudată fiinţă, multe-mi arată-această evi¬denţă, adică chiar tu însuţi! Şi poate nu se cade să-ţi împui urechile cu-aceste lucruri.
Dar fie! Aici ne despărţim! Dar mi-ar plăcea să te revăd. Drumul acesta duce în sus spre peştera lui Za¬rathustra: la noapte fii binevenit în grota mea!
Aş vrea să-ndrept şi răul ce i l-am făcut corpului tău, cînd te-am călcat: mă tot gîndesc la lucru-acesta. Acum însă un strigăt de durere mă face să te las aici în mare grabă."
Aşa grăit-a Zarathustra. -;
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
327
VRĂJITORUL
1
Cînd tocmai ocolea o stîncă, Zarathustra zări nu prea departe, pe-acelaşi drum mai jos, un om care ca un smintit îşi agita picioarele şi care se trînti pe jos pînă la urmă. „Stai! — îşi zise-n sine Zarathustra — acela trebuie să fie omul superior, el a scos strigătul de suferinţă-ngrozitor, aş vrea să văd dacă-i pot fi de ajutor." Dar alergînd la locul unde omul zăcea pe jos, văzu un om bătrîn ce tremura cu ochii holbaţi şi oricît obosi-ncercînd să-l pună pe picioare Zarathustra, fu în zadar. Nenorocitul nu părea măcar să vadă că ci¬neva se află lîngă el: el se uita mai mult în jur, făcînd doar gesturi înduioşătoare, ca unul părăsit cu totul de lume şi însingurat. Pînă la urmă, după multe tremu-rături, scuturături şi zvârcoliri, porni în felu-acesta să se tînguie:
Cine mă va-ncălzi şi cine mă va mai iubi? Vreau mîini fierbinţi! Vreau să-mi daţi jarul inimii! Trîntit pe jos şi tremurînd,
Ca muribundul, căruia i se încălzesc picioarele — Vai! clănţănind de neştiute febre, Şi tremurînd în geruri tari şi ascuţite, Vînat de tine o! Gîndire! Inexprimabilă! Ascunsă! Cruntă! Diană-tu, pitită după nori! Străfulgerat de tine-n iarbă, Ochi batjocoritor, ce m-aţinteşti din întuneric:
— aşa zac,
încolăcit, zdrobit şi torturat De toate chinurile veşnice, Lovit de tine, vînător cumplit, Tu — Dumnezeule necunoscut!
Ţinteşte bine! (;
328
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Trage înc-o dată!
împunge-mi şi străpunge-mi inima!
O, ce tortură e aceasta
Cu vîrfuri boante de săgeţi?
De ce mă aţinteşti din nou, tu,
Cel niciodată sătul de chinul omului,
Cu ochii tăi scăpărători de zeu pervers?
O, tu — nu vrei să mă omori,
Doar să mă chinui, să mă chinui?
La ce bun — să mă chinui pe mine.
Tu, zeu pervers, necunoscut? —
Haha! Te furişezi
La adăpostul miezului de noapte.
Ce vrei cu mine? Vorbeşte!
Mă zădăreşti şi mă striveşti —
O! prea de tot aproape!
Dispari! Dispari!
Tu vrei să afli cum respir,
îmi pui urechea ta pe inimă,
Gelosule —
Gelos — de ce?
Dispari! Dispari! La ce bun — scara-aceasta?
Tu vrei să mă pătrunzi lăuntric
în inimă,
Să te cobori, în cele mai intime
Gînduri să te cobori în mine?
Neruşinatule! Necunoscutule — tîlhar!
Ce vrei să-mi furi?
Ce vrei tu să surprinzi?
Ce vrei să-mi smulgi prin chin,
Călăule!
Tu — Dumnezeu-călău!
Sau trebuie, asemeni unui cîine,
Să mă rostogolesc 'naintea ta?
Supus, răpit-din-sinea-mea,
Vrei să mă gudur ţie — din iubire?
Zadarnic! împinge-mă cit vrei,
Tu — spin năprasnic! Nu,
Eu nu sunt cîine — sunt doar vînatul tău,
O, cel mai aprig dintre vînători!
Sunt cel mai mîndru prizonier al tău,
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
329
lllhar care te-ascunzi în nori!
Vorbeşte-odată!
Ce vrei, brigand de drumul mare, de la mine?
Tu-n-fulgere-ascuns! Necunoscutule! Vorbeşte,
Ce vrei tu — Dumnezeule necunoscut? —
Răscumpărare? Cum!
De ce răscumpărare?
Orgoliul meu îţi zice: cere mult!
Vorbeşte scurt — îţi zice tot orgoliul meu!
Haha!
Pe mine? — Mă vrei pe mine?
Pe mine-ntreg?...
Haha!
Iar tu mă torturezi, nebun ce eşti,
îmi torturezi mîndria?
Iubire dă-mi — cine mă va-ncălzi?
Şi cine mă va mai iubi? — dă-mi mîini fierbinţi,
Dă-mi jarul inimii,
Dă-mi mie, celui singuratic,
Pe care gheaţa, gheaţa înşeptită
Vai! l-a făcut să fie dornic de duşmani,
Să lîncezească, da, după duşmani,
Dă-mt şi redă-mi,
Duşman al meu cumplit,
Da — dă-mi-te — pe tine! —
Sa dus!
Dispare chiar şi el,
Ultimul meu tovarăş, singurul,
Marele meu duşman,
Necunoscutul meu,
O, zeul meu călău! —
— Nu! Vino îndărăt
Cu toate chinurile tale!
Spre cel din urmă dintre-nsinguraţi
Revino!
Vai! toate rîurile lacrimilor mele
Spre tine curg!
330
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Şi ultima mea flacără a inimii Spre tine arde? O, vino îndărăt,
Tu — Dumnezeule necunoscut? Tu — chin al meu!
Supremă — fericire!
Aici însă Zarathustra nu mai putu să se stăpî-nească, ridică toiagul şi-l lovi cu toată puterea pe cel care se tînguia.
„Opreşte!" se răsti la el, cu un hohot mînios de ris, „opreşte-te, comediantule! Tu - calpuzanule! Tu — mincinos fără pereche! Te recunosc prea bine!
Da, îţi voi încălzi picioarele eu, vrăjitorul diabolic, căci mă pricep să-i fac pe cei ca tine — să transpire!"
„Opreşte-te", strigă moşneagul, sărind degrabă în pi¬cioare, „stai — nu mă mai lovi, o! Zarathustra! N-a fost din partea mea decît un joc!
El aparţine artei mele. Am vrut doar să te pun la încercare pe tine însuţi, dîndu-ţi proba-aceasta! Şi, ce e drept, m-ai demascat perfect!
însă şi tu mi-ai dat o mică probă: eşti tare aspru, înţeleptule! Aspru loveşti cu „adevărurile" tale, Zara¬thustra, ciomagul tău a smuls din mine — chiar adevăru -acesta!"
„Să nu mă linguşeşti", răspunse Zarathustra încă destul de mînios şi sumbru, „comediant fără pereche! Eşti fals — de ce vorbeşti despre-adevăr!
Tu, rege al păunilor, tu — mare a deşertăciunii, ce farsă ai jucat în faţa mea, tu — josnic vrăjitor, drept cine trebuia eu să te iau, sub forma-n care mi te văi¬căreai!"
„Drept penitent al spiritului", îi mărturisi bătrînul, „pe-acefci îl jucam: tu însuţi doar ai inventat acest cu-vînt —
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
331
— jucam doar pe poetul şi vrăjitorul, pe cei în stare ; pă-şi întoarcă-mpotriva lor chiar spiritul, cei schimbă¬tori, cei care-ngheaţă la propria răutate a ştiinţei şi
: conştiinţei lor.
Şi recunoaşte: ţi-a trebuit mult timp o! Zarathustra, ca să-mi observi talentul şi minciuna! Ai chiar crezut în suferinţa mea, cînd mi-ai ţinut cu mîinile-amîndouă Capul —
— te-am auzit cum te jeleai «O! prea puţin a fost iubit, o! prea puţin a fost iubit!» M-am bucurat cu ră-utate-n sinea mea, că-am fost în stare să te-nşel atîta timp."
„Tu ai putut să-nşeli pe alţii mai rafinaţi ca mine", zise Zarathustra. „Eu nu prea stau cu ochii-n patru la cei ce-nşală, eu trebuie să n-am prudenţă: aceasta-i soarta mea.
Tu însă — tu trebuie să-nşeli: doar te cunosc prea bine! Tu trebuie să fii duplicitar! Chiar ceea ce mi-ai arătat nu-mi pare nici destul de fals şi nici destul de-adevărat!
Tu, josnic calpuzan, cum ai putea să fii altfel? Ai fi în stare să-ţi sulemeneşti chiar boala, dacă te-ai pre¬zenta în pielea goală la vreun medic.
Sub ochii mei tu ţi-ai sulemenit minciuna, zicîn-du-mi: «N-a fost din partea mea decît un joc!» Era în jocul tău şi cava serios, şi într-un fel tu eşti un Peni¬tent al Spiritului!
Citesc perfect în tine: oricît i-ai amăgi pe toţi, pe tine nu eşti în stare să te-nşeli, nici să te păcăleşti — tu însuţi eşti numai un dezamăgit!
Tu recoltezi dezgustul, ca singurul tău adevăr. Nici un cuvînt din tine nu e autentic, ci numai gura ta: dezgustul, adică, e lipit de gura ta." —
„Dar cine eşti tu oare!" strigă bătrînul vrăjitor cu vo¬ce puternică, „Cine-şi permite să-mi vorbească astfel mie, celui mai mare dintre cei în viaţă?" — şi-un fulger verde ţîşni din ochii lui spre Zarathustra. însă îndată după-aceea se schimbă şi zise trist:
332
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„O, Zarathustra, sunt sleit de toate, mi-e scîrbă chiar de arta mea, nu sunt destul de mare, de ce m-aş mai ascunde? însă — şi tu o ştii prea bine — caut mărirea!
Am vrut să reprezint un mare om şi izbutit-am să-i conving pe mulţi: însă minciuna-aceasta îmi întrece puterile: o să mă fringă.
O, Zarathustra, în mine totul e minciună; dar că sunt frint — acesta e un adevăr!" —
„Aceasta-ţi face cinste", îi zise Zarathustra aspru, privind în altă parte, „aceasta-ţi face cinste, că jindu-ieşti după mărire, însă te şi trădează. Nu eşti un mare om.
Tu, josnic vrăjitor bătrîn, tot ce-i mai bun şi mai cinstit în tine şi ceea ce cinstesc la tine e faptul că ai obosit de tine însuţi recunoscînd: «nu sunt un mare om».
De-aceea te cinstesc ca pe un Penitent al Spiritului. Chiar dacă-a fost numai cît ţine-o clipă şi-o clipire, în clipa-aceea tu ai fost — adevărat.
Dar spune-mi, ce cauţi aici, pe stîncile şi-n lumi¬nişurile mele? Iar cînd zăceai pe jos în drumul meu, la care probă-ai vrut să mă supui? — ce încercare pre¬gătiseşi pentru mineT
Aşa grăit-a Zarathustra şi ochii săi au scînteiat. Bă-trinul vrăjitor tăcu o clipă, apoi răspunse: „Să te în¬cerc! Am vrut numai — să caut.
O, Zarathustra, căutam un om adevărat, om drept, om simplu, fără echivoc: un om onest în toate, o am¬foră de-nţelepciune, un înger al cunoaşterii, un mare om!
Oare nu ştii, o! Zarathustra, pe cine caut eu? Pe Zarathustra".
Aici o lungă tăcere se-aşternis-ntre ei: dar Zarathu¬stra, scufundîndu-se adine în j/ine, închise ochii. Apoi,
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
333
cînd se întoarse spre cel cu care convorbea, luîndu-i mîna, zise, cu politeţe multă şi cu viclenie:
„Ei bine! Drumul acela duce-n sus, spre peştera lui Zarathustra. Acolo trebuie să cauţi, ca să găseşti.
întreabă-mi animalele, ca să-ţi dea sfat, vulturul meu şi şarpele: or să te-ajute-n căutarea ta. Dar grota mea e mare.
Cît despre mine — eu n-am văzut nicicînd un mare om. Ceea ce este mare apare azi în ochii celor mai sub¬tili ca grosolan. Este domeniul gloatei.
Da, mulţi am întîlnit, care se tot lăţeau şi se umflau, în timp ce gloatele strigau: «Uitaţi-vă, ce mare om!» însă la ce sunt bune foalele? La urma urmei, ca să facă vînt.
Pînă la urmă, broasca, umflîndu-se prea tare, a plesnit: a izbutit numai să facă vînt. Să-mpungi pe unul îngîmfat în burtă găsesc că e o glumă foarte bună. Băgaţi la cap, băieţi!
Prezentul este al mulţimii: cine-ar putea să ştie ce este mare sau ce este mic! Care e fericitul pornit să caute mărirea! Doar un nebun: nebunului îi reuşeşte.
Pornişi să cauţi oameni mari, nebun ciudat ce eşti? Dar cine te-a-nvăţat aceasta? E oare vremea potrivită? Tu, căutătorule viclean, de ce mă pui tu la-ncercare?" —
' Aşa grăit-a Zarathustra, cu inima-mpăcată, urmîn-du-şi drumul mai departe, surîzînd.
ÎN RETRAGERE
Nu multă vreme după ce se despărţi de vrăjitor, iată că Zarathustra văzu din nou un om pe calea pe care-o apucase — un om în negru, lung, cu faţa palidă şi descărnată, care îl impresiona puternic. „Vai!" zise el în sinea sa, „iată mîhnirea-mbrobodită-mi stă în drum;
334
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
îmi pare-a fi ceva de soiul preoţilor: ce caută-aceştia pe domeniul meu?
Cum! Abia m-am descotorosit de vrăjitoru-acesta, şi trebuie să-mi iasă în cale altul —
— vreun magician specialist în impozarea mîinilor, învestmîntat în negru vreun făcător de minuni prin graţia lui Dumnezeu, vreun uns cu miruri detractor al lumii, pe care l-ar lua mai bine dracul!
Dar dracul nu se află niciodată la locul unde-ar tre¬bui să fie: el vine-ntotdeauna prea tîrziu, piticu-acesta blestemat, picior-de-capră!"
Tot blestemînd în felu-acesta, Zarathustra, nerăbdă¬tor, avea de gînd să treacă mai departe pe lîngă omu-n negru, fără a-i arunca nici o privire; dar iată că se în-tîmplă cu totul altfel. Căci în aceeaşi clipă, omul cel aşezat îl şi zări; şi-asemeni unuia care ar întîlni pe neaşteptate un noroc neprevăzut, se ridică de jos şi se-ndreptă spre Zarathustra.
„Oricine-ai fi tu, călătorule", îi zise, „ajută unui om care s-a rătăcit, unui bătrîn, pe care-l paşte un necaz.
Lumea aceasta mi-e străină şi departe, ba chiar am auzit cum urlă fiarele sălbatice; iar cel care ar fi putut să-mi dea un adăpost — acela nu mai este.
Mă aflu în căutarea celui din urmă om pios, a unui sfint anahoret, care însingurat în codrii săi încă n-a auzit ceea ce toată lumea ştie astăzi."
„Ce ştie astăzi toată lumea?" îi puse întrebarea Za¬rathustra. „Ceva, cum ar fi că bătrînul Dumnezeu nu mai trăieşte, acela-n care toată lumea credea odini¬oară?"
„Tu însuţi zis-ai", îi răspunse bătrînul om mîhnit. „Iar eu, eu i-am fost servitor acestui Dumnezeu bătrîn, pînă în ultima sa oră.
Acum sunt însă în retragere, fără stăpîn; şi totuşi nu sunt liber, n-am nici un ceas de fericire decît cînd mă scufund în amintiri.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
335
De-aceea am urcat aici în munţii-aceştia, spre-a ce¬lebra din nou o sărbătoare, cum i se cade unui papă bătrîn şi slugă a bisericii; căci trebuie să ştii: sunt cel din urmă papă! — o sărbătoare plină de amintiri evla¬vioase şi liturghii divine.
Dar iată acum şi el e mort, omul pios, omul cel sfint din codri, cel care-l lăuda pe Domnul său neîncetat cu cîntecul şi mormăitul lui.
Nu, nici pe-acela nu l-am mai găsit, cînd am ajuns la adăpostul lui, numai doi lupi erau acolo, care urlau la moartea lui — căci toate fiarele-l iubeau. Şi-atunci eu am luat-o la fugă.
Să fi venit oare degeaba în codrii şi în munţii-aceş¬tia? Atunci am hotărît în sinea mea să plec în căutarea altui om, a celui mai evlavios dintre toţi oamenii care nu cred în Dumnezeu — în căutarea lui Zarathustra!"
Aşa grăi moşneagul şi-l privi cu ochi pătrunzători pe cel care stătea în faţa sa; dar Zarathustra luă mîna acestui papă venerabil uitîndu-se la ea-ndelung cu ad¬miraţie.
„Priveşte, preaonorabile părinte", zise el apoi, „ce mînă fină şi frumoasă! E mina unuia care-a-mpărţit doar binecuvîntări. Dar iată că acum o strîng puternic eu, Zarathustra, cel pe care-l cauţi.
Sunt Zarathustra, omul fără Dumnezeu, cel care zice: cine e mai-fară-Dumnezeu ca mine, ca să mă bucur de i învăţătura lui?" —
Aşa grăit-a Zarathustra scormonind cu ochii pînă-n adînc gîndirea şi ezitarea papei. Iar acesta, pînă la urmă, zise:
„Cel care a iubit şi a avut mai mult — acela a şi pierdut mai mult:
— uite, eu sunt acum fără-ndoială dintre noi doi cel-mai-lipsit-de-Dumnezeu. Dar cine ar putea să afle în aceasta bucurie?"—
„Tu l-ai servit pînă în clipa cea din urmă", îi zise Zarathustra gînditor, după-o tăcere-ndelungată. „Şi ştii
336
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
cum a murit? E-adevărat, aşa precum se spune, că a murit de milă,
— văzînd, cum Omul atîrna pe cruce; că na mai fost în stare să îndure ca dragostea lui pentru om să-i fie iad şi la sfîrşit pierzanie?"
Bătrinul papă n-a răspuns nimic, ci şi-a întors pri¬virea sfioasă într-o parte, plin de durere şi mîhnire.
„Lasă-l în pace", zise Zarathustra după o lungă me¬ditaţie, cu ochii ţintă ne-ncetat în ochii papei.
„Lasă-3 în pace, nu mai e. Chiar dacă-ţi face cinste că despre mortu-acesta vrei să spui doar bine, ştii to¬tuşi, ca şi mine, cine-a fost; şi că mergea pe drumuri cam ciudate."
„Ca să vorbim între trei ochi", zise bătrinul papă-nse-ninat (căci era orb de-un ochi), „în ce-l priveşte pe Dum¬nezeu, eu sunt mai lămurit ca însuşi Zarathustra — şi-aşa e drept.
Slujitu-l-am cu dragoste ani mulţi, voinţa mea urma voinţei hii. însă un servitor fidel cunoaşte totul, chiar lucrurile-acelea pe care stăpînul şi le-ascunde sieşi.
Era un Dumnezeu ascuns şi plin de taină. Şi-a pro¬curat un fiu, nu în alt fel decît prin şiretlic. Pe pragul credinţei sale zace adulterul.
Cine-l cinsteşte ca pe-un Dumnezeu al dragostei nu preţuieşte prea mult dragostea. N-a vrut să fie acest Dumnezeu şi jude? însă îndrăgostitul iubeşte dincolo de plată şi răsplată.
Cînd era tînăr, venind din Orient, acest zeu era as¬pru şi răzbunător, iar pentru desfătarea celor iubiţi a construit infernul.
Pînă la urmă a devenit bătrin şi slab şi flasc şi prea milos, mai mult ca un bunic, nu ca un tată, mai ase¬mănător unei bunici bătrîne şi şubrede.
Stătea acolo gălbejit în faţa focului, se văicărea că-l dor picioarele, sătul de lume, sătul de-orice voinţă, iar într-o zi sa sufocat de prea multă milostivire."
r
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
337
„Bătrîne papă", zise Zarathustra întrerupîndu-l, „oa-re-ai văzut chiar tu acestea, cu ochii tăi? Poate chiar aşa s-au petrecut, aşa — şi altfel. Cînd zeii mor, ei mor în fel şi chip.
Dar ce-are-a face! Aşa, ori altfel — astăzi nu mai e! îmi tulbura şi văzul, şi auzul. Mai rău, n-am ce să zic în contra lui.
îmi plac privirea limpede şi vorba dreaptă. Dar el — ştii bine tu, bătrîne preot, căci ţine de felul tău, de felul preoţiei — el era echivoc.
Dar nu întotdeauna. Cum s-a mai supărat pe noi, pufnind pe nări de furie, că nu l-am înţeles cum tre¬buie! însă de ce nu ne vorbea mai lămurit?
Iar dacă ne-nşela urechea noastră, de ce ne-a dat ureche care să ne-nşele? Aveam urechi umplute cu nă¬mol — ei bine! cine ni l-a pus acolo?
Prea multe a greşit olaru-acesta, lipsit de-nvăţătură! Dar să se răzbune pe blide, oale şi pe creaturi, deoa-rece-i păreau greşite — acesta este un păcat chiar îm¬potriva bunului gust
Există bunul gust chiar în cucernicie: acela a rostit pînă la urmă: „destul cu un atare Dumnezeu! Mai bine fără nici un Dumnezeu, mai bine să-ţi iei în propria ta mînă destinul, mai bine — să fii nebun, mai bine să fii tu însuţi Dumnezeu!"
„Ce-mi este dat să-aud!" zise bătrinul papă, ciulind urechile. „O, Zarathustra, tu eşti mult mai evlavios decît te crezi, cu-atare lipsă de credinţă! Un fel de Dum¬nezeu ascuns în tine te converteşte la necredinţa-n Dumnezeu.
Oare nu chiar evlavia ta te-mpiedică să crezi în Dumnezeu? Şi cinstea ta peste măsură, ce te conduce dincolo de bine şi de râu!
Priveşte, ce ţi-a mai rămas? Ai ochi, ai mîini, ai gură, ce ţi s-au dat spre-a binecuvînta dintru eterni¬tate. Căci nu se binecuvântează doar cu mîna.
i
338
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
în preajma ta, oricît te-ai vrea de fără-Dumnezeu, adulmec un vag miros de tămîie şi nesfîrşite binecu-vîntări: mă simt de-aceea fericit, dar şi mîhnit.
Primeşte-mă ca oaspete, o! Zarathustra, doar pen¬tru-o noapte! Acum niciunde-n lume nu mi-ar fi mai bine ca la tine!" —
„Amin! Aşa să fie!" zise Zarathustra cu nespusă ui¬mire. „Drumul acesta duce-n sus spre peştera lui Za¬rathustra.
De fapt, aş vrea să te conduc eu însumi, prea vene¬rabile, căci oamenii cucernici îmi sunt dragi. însă un strigăt de durere mă face să te părăsesc acum.
Doresc ca pe domeniul meu să n-aibă nimenea vreo neplăcere; peştera mea e întru totul sigură. îmi place să-i ajut pe cei nenorociţi să se ridice şi să se ţină zdravăn pe picioare.
Dar cine ar putea să-ţi uşureze tristeţea pe care-o porţi pe umeri? Eu pentru-aceasta sunt prea slab. De¬sigur, am putea să aşteptăm mult timp, pînă ce cineva va izbuti să ţi-l învie pe Dumnezeu.
Căci Dumnezeu-acela bătrîn nu mai există: e mort de-a binelea." —
Aşa grăit-a Zarathustra.
OMUL CEL MAI RESPINGĂTOR
Şi Zarathustra o porni din nou prin munţi şi codri, şi ochii săi căutau şi iscodeau, dar nicăieri nu izbutea să-l vadă pe cel pe care ar fi dorit să-l vadă, nenoro¬citul ce scosese strigătul de suferinţă. însă în sinea lui se bucura mergînd şi era mulţumit. „Atîtea lucruri bune", zise el, „mi-a dăruit această zi, ca o răscum¬părare că-a-nceput atît de prost! Şi ce ciudaţi tovarăşi de discuţie-am găsit!
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
339
Voi rumega-ndelung tot ce mi-au spus, cum rumegi bobul bun de grîu; cu dinţii trebuie să mi le fărîmiţez, să le rişnesc, pînă-mi vor curge ca un lapte-n suflet!" —
Cum însă drumul ocolea din nou o stîncă, peisajul dintr-o dată se schimbă, iar Zarathustra pătrunse pe un domeniu al morţii. Tancuri de stîncă negre, roşii, se ridicau aici spre cer: nici urmă de iarbă, arbori, ci¬ripit de păsări. Era într-adevăr o vale pe care toate ani¬malele o evitau, chiar fiarele de pradă; şi numai un fel de şerpi respingători, enormi şi verzi, veneau aici spre a muri de bătrîneţe. De-aceea pâstorii-i ziceau văii — Moartea şerpilor.
însă pe Zarathustra îl năpădiră negre amintiri, de¬oarece i se părea că mai fusese-o dată-n valea-aceasta; şi-o mare greutate-l apăsa pe suflet, încît umbla încet, tot mai încet, şi pîn-la urmă se opri. Iar cînd îşi înălţă privirea, văzu ceva care-i stătea în drum, de forma unui om, nu pe de-a-ntregul omenesc, ceva indescrip¬tibil. Şi dintr-o dată i se făcu ruşine lui Zarathustra, ■ că ochii lui puteau să vadă-aşa ceva; roşind pînă la rădăcina părului său alb, întoarse ochii şi făcu un pas ca să se depărteze de-acel loc groaznic. Atunci însă singurătatea moartă scoase glas: dinspre pămînt izvorî un gîlgîit şi-un horcăit, aşa cum apa-n timpul nopţii tot gîlgîie şi horcăie-n burlane; şi în sfîrşit o voce ome¬nească se-auzi, rostind cuvinte omeneşti, vorbind aşa:
„O, Zarathustra! Zarathustra! dezleagă-mi taina! Spu¬ne! Spune! Care e răzbunarea împotriva martorului?
Dă-te-ndărăt, aici e gheaţă lunecoasă! Ai grijă, ai grijă să nu-şi rupă mîndria ta piciorul!
Tu, Zarathustra-nfumuratule, tu crezi că eşti un în¬ţelept! Dezleagă-atunci enigma-aceasta, tu care spargi cele mai dure nuci! — cine sunt eu? Răspunde-mi deci: cine sunt eu?
Cînd auzi aceste vorbe Zarathustra, ce credeţi că se petrecu în adîncul sufletului său? Simţi cum îl cuprin-
340
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
de mila; şi brusc se prăbuşi ca un stejar, care s-a-mpotrivit la grele, repetate lovituri — greu, dintr-o dată, spre spaima celor ce voiau ca el să cadă. Dar se sculă îndată de la pămînt, în timp ce ochii lui se înăs¬priră.
„Te recunosc prea bine", grăi cu-o voce ca de bronz; „eşti ucigaşul lui Dumnezeul Fă-mi loc să trec.
Tu n-ai putut să mai suporţi să fii văzut de el — de cel ce te privea continuu, om mai respingător ca toţi! Da, tu te-ai răzbunat pe martorul acesta!"
Aşa grăit-a Zarathustra, vrînd să treacă mai departe; dar cel cu-neputinţă-de-descris îl prinse de o pulpană a hainei şi începu din nou să gîlgîie, în timp ce-şi că¬uta cuvintele. „Rămîi!" îi zise în sfirşit.
„Rămîi! Nu te îndepărta! Eu am ghicit securea ce te-a doborit pe jos: O! Zarathustra, noroc că ai putut să te ridici!
Tu ai ghicit, eu ştiu prea bine, ce simte cel ce l-a ucis pe Dumnezeu. Rămîi! Aşază-te alăturea de mine, şi nu va fi degeaba.
Spre cine mergeam eu, dacă nu spre tine? Rămîi, aşază-te! Şi nu te mai uita aşa la mine! Respectă astfel — înfăţişarea mea respingătoare!
Ei toţi mă prigonesc: tu eşti acum ultimul meu re¬fugiu. O, nu cu ura lor şi nici cu zbirii lor — aş rîde de-o asemenea prigoană şi aş fi mulţumit şi mîndru.
Urmările cele mai fericite n-au fost pînă acum de partea celor straşnic urmăriţi? Iar cînd eşti straşnic urmărit, înveţi uşor să vii din urmă: urmezi ceea ce urmăreşti! însă e mila lor —
— da: mila lor este aceea de care fug şi cer refugiu lîngă tine. O, Zarathustra, ocroteşte-mă, tu eşti ulti¬mul meu refugiu, tu — singurul, care-ai ghicit cine sunt eu:
— tu ai ghicit ce simte cel care l-a ucis pe el. Rămîi! Iar dacă totuşi vrei să pleci, nerăbdătorule, să nu apuci pe drumul pe care am venit. E un drum rău.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
341
Te-nfurii că de-atîta timp te tot boscorodesc? Că am ajuns să-ţi dau chiar sfaturi? Ştii doar că eu sunt omul cel mai respingător,
— cel care are cele mai grele şi mai lungi picioare. Pe unde umblu eu, drumul e rău. Eu stric oricare drum şi-l ruinez.
Tu însă ai trecut de mine, fără să spui nici un cu-vînt; şi ai roşit, am văzut bine: chiar după asta l-am recunoscut pe Zarathustra-n tine.
Oricare altul mi-ar fi dat pomană, i-aş fi citit în ochi şi-n vorbe mila lui. Dar eu nu sunt cerşetor, şi tu-ai
ghicit -
— pentru aceasta, eu sînt prea bogat, bogat în lu¬cruri mari, teribile, respingătoare şi de nedescris! Ru¬şinea ta, o! Zarathustra, mă onorează!
Cu mare greu m-am smuls din îmbulzeala celor mi¬loşi — ca să-l găsesc pe cel ce, singurul, învaţă că «mi¬la este agresivă» — pe tine, Zarathustra!
Că vine de la Dumnezeu sau de la oameni, mila jig¬neşte pudoarea omului. A nu vrea să ajuţi poate să fie un act mai vrednic decît orice virtute băgăcioasă.
însă la oamenii mărunţi, aceasta — mila — poartă nume de virtute: ei nu mai sunt în stare să respecte-o mare nenorocire, o mare hidoşenie, un mare eşec.
Acestea toate eu le privesc de sus, întocmai cum priveşte cîinele fremătătoarea spinare-a turmelor de oi. Sunt oamenii mărunţei supuşi şi binevoitori, şi cenuşii.
Aşa cum stîrcul dispreţuitor cu capu-ntors priveşte peste baltă, aşa privesc eu peste mişuneala acestor va¬luri, voinţe şi suflete mărunte, cenuşii.
Prea li s-a dat dreptate neîncetat acestor oameni mărunţei: în felu-acesta pînă la urmă li s-a dat şi pu¬terea — şi-acuma ei ne-nvaţă: «E bun numai ce place oamenilor mărunţei».
Iar «adevărul» este astăzi ceea ce-a spus predicato¬rul, care a ieşit el însuşi dintre ei, acel cam straniu sfînt şi avocat al oamenilor mărunţei, cel ce zicea chiar despre sine însuşi: «eu — sunt adevărul».
342
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Acel înfumurat încă de multă vreme face să se-nalţe creasta acestor mărunţei — el care nu puţin greşeşte atunci cînd zice: «eu — sunt adevărul».
I s-a răspuns unui înfumurat vreodată cu mai multă politeţe? Tu însă, Zarathustra, trecînd de el, i-ai az-vîrlit: «Nu! Nu! De trei ori nu!»
Tu ne-ai avertizat despre greşeala lui, tu primul ne-ai avertizat în contra milei — dar nu pe toţi şi nici pe nimeni, ci doar pe tine şi pe cei de felul tău.
Ţie ţi-a fost ruşine — de ruşinea marilor suferinzi. Şi-ntr-adevăr, atunci cînd zici: «Mila ne-nvăluie-ntr-un nour greu, băgaţi de seamă, oameni!»
— cînd tu ne predici: «Toţi creatorii sunt aspri, orice iubire mare — deasupra milei sale» — o! Zarathustra, ce bine vezi tu — mi se pare mie — semnele vremii!
Tu însuţi însă — să fii atent la propria ta milă! Căci mulţi au şi pornit la drum spre tine, mulţi care suferă, se îndoiesc, stau să se-nece sau să-ngheţe.
Te-avertizez chiar împotriva mea. Tu mi-ai ghicit enigma, în tot ce are bun şi rău în ea, şi m-ai ghicit pe mine însumi şi ce fac. Iar eu cunosc securea care te va dobori.
Dar el — el trebuia să moară. Cu ochiul lui, care privea în toate — el desluşea adîncul şi temelia oame¬nilor, ruşinea lor şi hidoşeniile-ascunse.
Iar mila lui nu cunoştea ruşinea: el mi se strecura în cele mai murdare colţuri. O, curiosu-acesta, indis¬cretul, preamilostivul trebuia să moară.
El mă privea fără-ncetare pe mine: pe un atare mar¬tor am dorit să mă răzbun — sau să-ncetez a mai trăi.
Da, Dumnezeu, care pe toate le vedea, chiar şi pe om, era un Dumnezeu ce trebuia să moară! Omul nu poate să suporte ca un atare martor să trăiască."
Aşa grăi omul cel mai respingător. Iar Zarathustra, pregătindu-se să-şi vadă de drum, se ridică: era cu¬prins de frig pînă la oase.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
343
„Indescriptibilă fiinţă", zise el, „m-ai pus în gardă împotriva căii pe care ai venit. Drept mulţumire, eu am să ţi-o laud pe a mea. Uite, acolo sus e peştera lui Zarathustra.
Mi-e grota mare şi adîncă şi are multe ascunzişuri; cel mai ascuns mai poate încă-n ea să se ascundă. Şi-alături afli sute de bîrloguri şi refugii, pentru-ani-male ce se tîrîie ori sar, ori zboară.
Tu, surghiunitule, care te-ai surghiunit tu singur, nu vrei să mai trăieşti cu oamenii şi nici cu mila lor? Ei bine, fă ca mine! Ai să înveţi din pilda mea; căci doar înfăptuind, înveţi.
Dar mai întîi şi-ntîi de toate consultă-mi animalele! Pe cel mai mîndru animal, apoi pe cel mai înţelept — ei sunt în stare să ne dea sfat bun amîndurora!" —
Aşa grăit-a Zarathustra, urmîndu-şi drumul, mai gînditor şi mai încet ca înainte; căci îşi punea o seamă de-ntrebări la care nu afla răspuns.
„Ce neajutorat e totuşi omul!" gîndi în sinea sa; „cum horcăie, respingător, plin de ruşine tăinuită!
Se spune că omul se iubeşte doar pe sine: vai! ce mare trebuie să fie-această iubire faţă de sine însuşi! Şi cît dispreţ faţă de sine este-n ea!
Şi omu-acesta se iubea-n măsura în care se dispre¬ţuia — în el o mare dragoste se împleteşte cu un uriaş dispreţ.
La nimenea n-am mai aflat atît de-adînc dispreţ de sine: şi-n asta e ceva măreţ. Vai, poate el era omul superior, al cărui strigăt m-a atras?
Iubesc pe marii dispreţuitori. Dar omul este ceva ce trebuie depăşit." —
CERŞETORUL DE BUNĂVOIE
După ce Zarathustra-l părăsi pe omul cel mai res¬pingător, deodată se simţi cuprins de frig şi singuratic.
344
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Căci gînduri reci şi singuratlce-i treceau prin cuget, încît din pricina aceasta chiar membrele i se răciseră. Dar el înainta mereu, cînd sus, cînd jos, ba prin pă-şunile-nverzite, ba peste rîpe aspre şi stîncoase, pe un-de-odinioară vreun săltăreţ pîriu îşi avusese albia: şi dintr-o dată se simţi mai încălzit şi' mai înseninat în sinea sa.
„Ce mi s-a întîmplat?" se întreba; „O adiere caldă şi sprintenă mă-mprospătează; ceva ce trebuie să fie chiar lîngă mine.
Mă simt într-adevăr mai puţin singur; necunoscuţi tovarăşi şi fraţi îmi dau tîrcoale, suflarea lor caldă îmi mişcă sufletul."
Şi cum tot iscodea-mprejur, să afle ce sprijin îi ve-nea-n singurătate, iată — văzu cîteva vaci grupate pe-o înălţime: apropierea şi mirosul lor îi încălziseră sim¬ţirea. Aceste vaci păreau să-asculte atent o voce ome¬nească, fără a se sinchisi de cel ce se apropia. Cînd Zarathustra fu chiar lîngă ele, distinse clar o voce omenească venind chiar din mijlocul lor; şi toate stă¬teau cu capu-ntors spre cel care vorbea.
Atunci, grăbindu-se să-ajungă sus, el se băgă-ntre ele-mprăştiindu-le: căci se temea ca nu cumva să i se fi-ntîmplat cuiva vreo nenorocire, în care mila vitelor nu ar fi fost de nici un ajutor. Dar în privinţa-aceasta se-nşelase. Căci iată — un om şedea pe jos şi le zicea cornutelor să nu se teamă de el, întru totul paşnic, predicator montan, din ochii căruia vorbea chiar bu¬nătatea. „Ce faci aici?" strigă plin de uimire Zarathu¬stra.
„Ce fac aici?" răspunse el: „Ce faci şi tu, iscau de zarvă; caut fericirea pe pămînt.
De-aceea vreau să iau învăţătură de la vaci. Căci trebuie să ştii, de-o-ntreagă dimineaţă le vorbesc, şi-acuma chiar erau pe punctul să-mi răspundă. De ce ne tulburi sfatul?
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
345
Căci dacă nu ne convertim, făcîndu-ne asemenea acestor vaci, n-o să intram vreodată-n împărăţia ceru¬rilor. Un lucru trebuie să deprindem de la ele: să ru¬megăm.
De fapt, chiar dacă omul ar cuceri întreaga lume, dar acest lucru nu l-ar învăţa: să rumege — la ce i-ar ajuta? El tot n-ar reuşi să scape de tristeţe,
— de marea sa tristeţe, aceea care astăzi se nu¬meşte: sârbă. Cui nu-i sunt astăzi inima şi gura, şi ochii plini de scîrbă? Chiar ţie! Chiar şi ţie! Dar uită-te la vacile acestea, ah!" —
Aşa grăia predicatorul cel din munţi, apoi se-ntoarse şi privi la Zarathustra — căci pînă-atunci privise cu iubire vacile: dar se schimbă la faţă. „Dar cine este omul cu care stau de vorbă?" strigă înspâimîntat, scu-lîndu-se de pe pămînt.
„E omul care nu cunoaşte scîrba, e Zarathustra în¬suşi, biruitorul scîrbei celei mari: sunt ochii, gura, ini¬ma lui Zarathustra însuşi."
Zicînd acestea, el prinse să sărute mîinile celui cu care sta de vorbă, cu ochii umezi, gesticulînd de parcă i-ar fi căzut din cer un dar, un giuvaer nepreţuit. Iar vacile văzînd acestea toate se minunau.
„Să nu vorbeşti de mine, om straniu! Om iubit! întîi vorbeşte-mi despre tine! Nu eşti tu cerşetorul de bu¬năvoie, cel care-a renunţat odinioară la o mare bogăţie,
— cel care s-a ruşinat de bogăţia sa şi de bogaţi şi s-a-nfrăţit cu cei săraci, ca să le dăruiască plinătatea inimii sale? Ei însă nu-l primiră-n rîndul lor."
„N-au vrut să mă primească", îi zise cerşetorul de bunăvoie, „ştii aceasta. De-aceea, venind între-anima-le, am ajuns la vacile acestea."
„Atunci ai învăţat", îl întrerupse Zarathustra pe cel care vorbea, „cu cît este mai greu să ştii să dai decît să ştii să iei şi că a şti să dai este o artă, suprema artă rafinată-a bunătăţii."
346
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„Şi mai ales în zilele acestea", răspunse cerşetorul de bunăvoie, mai ales azi, cînd toţi umilii se revoltă, încrîncenaţi şi plini de-nfumurare-n felul lor — în felul
gloatei.
Aceasta-i ora, o ştii prea bine, ora revoltei mari, pre¬lungi şi-ncete a gloatei şt a sclavilor: ea creşte şi tot
creşte!
Acum oricare dar şi binefacere-s revoltă pentru cei de jos; cei prea bogaţi trebuie să fie cu băgare de sea¬mă!
Cei care astăzi asemeni unor sticle pîntecoase mai picură din gît subţire — unor astfel de sticle li se frînge cu plăcere astăzi gîtul.
Dorinţă lubrică, invidie plină de fiere, ranchiună tul¬bure şi-nfumurarea plebeiană! — toate acestea mi-au ţîşnit în faţă. Azi nu mai e adevărat că cei săraci sunt fericiţi. împărăţia cerurilor este însă între vite."
„Şi pentru ce nu între cei bogaţi?" îl puse la-ncercare întrebîndu-l Zarathustra, dînd la o parte vacile ce ră-suflau încrezătoare peste omul cel paşnic.
„De ce mă pui la încercare?" răspunse-acesta. „Tu însuţi ştii mai bine decît mine. Ce m-a împins printre săraci, o! Zarathustra? Oare nu scîrba de bogaţii noştri?
— de toţi cei condamnaţi la bogăţie, cei care-şi trag profitul chiar din gunoaie, cu ochi de gheaţă, cu gîn-duri lacome, din cauza cărora pute cerul,
— de-această gloată prefăcută, spilcuită, ai cărei taţi au fost pungaşi, jefuitori de stîrvuri, peticari, cu femei serviabile, lascive şi uituce: de fapt, nu prea deo¬sebite de tîrfe —
— sus gloatele, jos gloatele! Ce mai contează astăzi «bogat», «sărac»! M-am dezvăţat să-i mai deosebesc — am fugit doar de ei, departe, mai departe, pînă ce-am ajuns la vacile acestea."
Aşa grăia paşnicul om şi răsufla puternic el însuşi, transpirînd, la vorbele ce le rostea; încît şi vitele se
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
347
minunară din nou. Dar Zarathustra îl privea, zîmbind mereu, cu cîtă asprime se mustra şi-şi scutură capul în tăcere.
„Te chinui singur, predicator din munţi, rostind ase¬menea cuvinte. Nici ochii tăi, nici buzele nu sunt făcu¬te pentru asprimea-aceasta.
Şi, după cît îmi pare, nici stomacul: această ciudă, ură, spumegare-i sunt potrivnice. Stomacul tău vrea lucruri delicate: nu eşti un carnivor.
Ci mai curînd pari un vegetarian, trăind cu rădăcini şi plante. Poate că mesteci boabe. E sigur însă că nu cauţi bunătăţile din carne, ci-ţl place mierea."
„Da, m-ai ghicit perfect", răspunse cerşetorul de bu¬năvoie cu inima uşoară. „îmi place mierea, mestec boa¬be, căci caut ceea ce e delicios şi face respiraţia curată:
— ceea ce cere timp îndelungat, vreme de-o zi şi vorbă lungă pentru zăbavnici blînzi şi haimanale.
Iar cel mai bine ştiu să facă-aceasta vacile: să ru¬mege pe îndelete lăfăindu-se la soare. Şi să se-abţină de la orice gînduri ce balonează inima."
„Ei bine", zise Zarathustra, „va trebui să vezi şi ani¬malele mele, vulturul meu şi şarpele — în ziua de-as-tăzi ele n-au pereche pe pămînt.
Uite, drumul acesta duce-n sus la grota mea: fii oas¬petele meu în noaptea-aceasta. Să stai de vorbă cu animalele mele despre fericirea animalelor,
— pînă ce însumi am să mă întorc. Acum un strigat de durere mă cheamă-n mare grabă mai departe. La mine-ai să găseşti şi miere proaspătă, faguri ca aurul ţinuţi la rece: să guşti din ei.
Zi-le acum un bun rămas acestor vaci, tu, om ciu¬dat, iubitule! oricît de greu are să-ţi vie. Căci ele-ţi sunt cele mai bune prietene şi cei mai buni magistri!" —
„Da, în afara unuia, care îmi este mult mai drag", răspunse cerşetorul de bunăvoie. „Tu însuţi, Zarathu¬stra, eşti prea bun; ba chiar mai bun decît o vacă!"
348
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„Hai, pleacă, pleacă! mizerabil linguşitor!" strigă cu iritare Zarathustra. „De ce mă strici cu laude şi lin¬guşeli ca mierea?"
„Hai, pleacă, pleacă!" strigă el înc-o dată, şi ridică toiagul spre delicatul cerşetor. însă acesta plecase-n mare grabă de lîngă el.
UMBRA
Abia se depărtase cerşetorul de bunăvoie, că Zara¬thustra, rămas din nou numai cu sine însuşi, iar au-zi-ndărătul lui o altă voce, care striga: „Stai, Zara¬thustra! Aşteaptă-mă! Sunt eu, o! Zarathustra, sunt umbra ta!" Dar Zarathustra n-aşteptă deloc, căci din-tr-o dată-l apucă o ciudă, din cauza atîtor traşi-îm-pinşi prin munţii săi. „Unde eşti tu, singurătate-a mea?" îşi zise el.
„într-adevăr, m-am săturat; munţii aceştia mişună, domeniul meu nu pare a mai fi din lumea aceasta, va trebui să-mi caut un alt munte.
Mă strigă umbra mea? Ce importanţă are umbra mea? Cu cît ea fuge după mine, cu-atît fug şi eu de ea."
Aşa grăit-a-n sine însuşi Zarathustra, luînd-o la fugă. Dar cel care era-ndărătul lui îl urmărea; şi-acum iată — erau trei unul în urma celuilalt: în faţă cerşeto¬rul de bunăvoie, apoi chiar Zarathustra, iar al treilea şi cel din urmă umbra lui. Dar nu fugiră mult astfel, că Zarathustra îşi veni în fire din sminteala sa şi din-tr-o smucitură-şi aruncă întreaga ciudă şi nemulţumire.
„Cum!" zise el, „oare nu nouă, anahoreţilor şi sfin¬ţilor, ni se întîmplă lucrurile cele mai ridicole?
într-adevăr, smintelii mele îi prieşte muntele! Acum aud şase picioare bătrîne de nebuni cum clămpănesc perechi-perechi!
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
349
Dar i se cade oare lui Zarathustra să se sperie de-o umbră? Pînă la urmă am să-ajung să cred că are pi¬cioarele mai lungi ca mine."
Aşa grăit-a Zarathustra, cu ochii vii şi scuturîndu-se de rîs, şi se opri, şi se întoarse repede-ndărăt, şi era gata să-şi răstoarne umbra şi dublul său, atît de aproa¬pe îl urma aceasta peste stînci, şi-atît era de slăbănoa-gă. Iar cînd o cercetă cu ochii, într-adevăr se-nspăi-mîntă ca de-o fantomă: atît de neagră, firavă, scobită şi slăbită îi apărea urmăritoarea.
„Tu cine eşti?" o întrebă cu iritare Zarathustra, „şi ce-nvîrteşti pe-aici? Zici că eşti umbra mea — de ce? Nu-mi placi deloc."
„Iertare", îi răspunse umbra, „pentru că sunt ceea ce sunt; iar dacă nu-ţi sunt nicidecum pe plac, ei bine, Zarathustra! sunt de acord şi-ţi laud bunul gust.
Sunt un drumeţ, care-ţi atîrn de glezne de mult timp: mereu pe drumuri, fără nici o ţintă, chiar fără nici un adăpost; încît nu mult lipseşte să fiu chiar Ji¬dovul rătăcitor în veşnicie; numai că eu nu sunt nici veşnic, şi nici jidov.
Cum? Va trebui să fiu mereu pe drumuri? Mînat de cîte vînturile toate, fără odihnă şi întruna hăituit? Pă-mîntule, tu pentru mine eşti prea rotund!
M-am aşezat pe orice cîmpie, întocmai ca o pulbe-re-obosită-am dormit pe oglinzi şi pe ferestre: totul mă roade, nu mi se dă nimic, mă subţiez — am să ajung aproape ca o umbră.
Pe tine însă, Zarathustra, te-am urmat şi m-am ţi¬nut mereu de tine; chiar dacă m-am ascuns de tine, ţi-am fost mereu o umbră credincioasă: acolo unde tu te-ai aşezat, m-am aşezat şi eu.
Cu tine am cutreierat cele mai reci şi mai îndepăr¬tate lumi, asemenea unei fantome, căreia-i place să alerge pe-acoperişuri îngheţate şi pe nea.
Cu tine am pătruns în tot ce este interzis, în tot ce e mai rău şi mai străin; şi dacă-n mine este vreo
350
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
virtute, e-aceea că nu mi-a fost frică de nici o inter¬dicţie.
Cu tine am sfărmat ceea ce-odată inima mea adora, am răsturnat în pulbere statui şi pietre de hotar şi m-am lăsat în voia dorinţei cele mai primejdioase — şi nu e crimă pe lîngă care să nu fî trecut.
Cu tine am pierdut încrederea-n cuvinte, în valori şi-n numele răsunătoare. Cînd dracul năpirleşte, nu-şi schimbă el şi numele? Acesta este tot un fel de epi¬dermă. Poate că însuşi dracul este epidermă.
«Nimic nu e adevărat, şi totul e îngăduit»: aşa mi-am zis eu într-o bună zi. în apa cea mai îngheţată m-am scufundat cu trup şi suflet. Vai, de cîte ori n-am ieşit gol din ea şi roşu ca un rac!
Vai, unde s-au dus ce era bun în mine, sfiala mea, credinţa mea în omul bun! Vai, unde-i mincinoasa mea candoare, pe care-o posedam cîndva, candoarea celor buni şi-a nobilelor lor minciuni!
Da, mult prea des, de fapt, m-am ţinut scai de ade¬văr: pînă la urmă mi-a căzut în cap. Iar uneori cre¬deam că mint, şi iată — abia atunci grăiam adevărat.
Prea multe mi s-au lămurit: acum nimic nu mai con¬tează pentru mine. Nimic nu mai iubesc din ce-i pe lume — cum aş putea să mă iubesc pe mine însumi?
«Să duc viaţa care-mi place sau dacă nu — deloc»: atîta vreau, şi-atîta vrea chiar omul cel mai sfint. Dar ce plăcere, vai! îmi mai rămîne mie?
Mai am — vreun scop? Vreun port, spre care să go¬nească nava mea?
Vreun vînt prielnic? Vai, doar cel ce ştie încotro călătoreşte ştie şi vîntul prielnic, care îl va duce-acolo.
Ce-mi mai rămîne-acum? O inimă sleită şi obraz¬nică; o nestatornică voinţă; aripi ce fîlfiie-n zadar; şi-o şiră a spinării frîntă.
Această dorinţă după vatra mea o! Zarathustra, o ştii prea bine, dorinţa-aceasta este năpasta mea ce mă devoră.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
351
O, unde este vatra mea? De ea întreb mereu şi caut, şi-am căutat-o, fără s-o găsesc. Vai, veşnic Pretutin¬deni, vai! veşnic Nicăieri, vai! veşnic în-zadar!"
Aşa grăit-a umbra, iar lui Zarathustra faţa i se-alun-gise ascultînd-o. „Eşti umbra mea!" i-a zis pînă la urmă, cu tristeţe.
„Primejdia ce te pîndeşte nu e mică, tu, spirit liber şi rătăcitor! Azi ai avut o zi nefastă: ai grijă să nu te ajungă un asfinţit şi mai cumplit!
Asemenea neliniştiţi, ca tine, găsesc pînă la urmă mai fericită chiar o temniţă. Văzut-ai tu vreodată ce somn au criminalii prinşi? Ei dorm în pace, se bucură că sunt din nou în siguranţă.
Ai grijă, să nu te prindă pînă la urmă vreo credinţă strimtă, vreo aspră, ţeapănă iluzie! De-acum 'nainte te va amăgi şi ispiti tot ce e strimt şi ţeapăn.
Tu ţinta ţi-ai pierdut-o, vai! cum vei putea să-nduri această pierdere şi să te mîngîi? Cu ea odată, ţi-ai pier¬dut şi drumul!
Tu, biet hoinar, atras de flacără, tu, fluture sleit! vrei tu să afli-n seara-aceasta răgaz şi adăpost? îndreaptă-te atunci în sus spre grota mea!
Acesta-i drumul care duce spre grota mea! Şi-acum te voi părăsi în mare grabă. Un fel de umbră îmi apasă umerii.
Voi alerga de unul singur, ca să ajung din nou la lumină. Pentru aceasta, se cade s-o iau iute la picior, în seara-aceasta însă la mine — se va dansa!" —
Aşa grăit-a Zarathustra.
LA AMIAZA
Şi Zarathustra se porni pe fugă, şi fugea, fără-a-ntîlni pe nimeni în calea lui, şi era singur, şi stăpînindu-se
352
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
din nou se bucura, sorbind în piept singurătatea, gîn-dindu-se la lucruri bune — ceasuri întregi. însă spre ora miezului de zi, cînd soarele îi sta exact deasupra capului, ajunse lîngă-un arbore bătrîn diform şi plin de noduri, pe care o viţă tare-ndrăgostită-l încolăcea jur împrejur încît părea ascuns de sine însuşi: şi stru¬guri galbeni în ciorchini bogaţi îi atârnau drumeţului în cale. Atunci simţi nevoia să-şi astîmpere o mică sete culegînd cîteva boabe; dar tocmai cînd să-ntindă mîna, simţi o dorinţă şi mai puternică: să se întindă sub co¬pac, atunci în ceasul mare al amiezii, şi să doarmă.
Ceea ce Zarathustra şi făcu: şi-ndată ce se-ntinse pe pămînt, în pacea şi intimitatea ierbii înflorite, uită de setea sa măruntă şi-adormi. Căci, aşa cum zice-o vorbă a lui Zarathustra: Din două lucruri, unul este mai trebuitor ca altul. Atîta doar că ochii lui erau des¬chişi — fiindcă-ntr-adevăr nu se mai saturau privind şi celebrînd copacul şi viţa-ndrăgostită. în timp ce aţi¬pea, aşa zicea în sine Zarathustra:
„Ce linişte! Ce linişte! Să fie lumea chiar desăvîrşită? ce s-a-ntîmplat cu mine?
Aşa cum briza delicată şi nevăzută dansează pe o mare netedă, uşoară, ca o pană de uşoară: la fel dan¬sează somnul peste mine.
El nu-mi închide ochii, îmi lasă sufletul să fie treaz. Uşor, într-adevăr! ca pana de uşor.
Mă-nduplecă, şi nu ştiu cum? abia mă-atinge înlă-untru cu mîna lui mîngîietoare, mă constrînge. Da, mă constrînge, chiar sufletul mi-l face să se-ntindă:
— ce lung şi obosit devine, ciudatu-mi suflet! E oa-re-amurgul celei de a şaptea zile care-l cuprinde toc¬mai la amiază? Oare-a cutreierat prea mult cu volup¬tate printre lucruri bune, pîrguite?
Se tolăneşte lung, cît e de lung — şi mai lung încă! şi zace-n linişte, ciudatu-mi suflet. La mult prea multe lucruri bune s-a-ndulcit, tristeţea lor de aur îl apasă, i se contractă buzele.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
353
Asemeni unei nave, ce doarme-n portul cel mai li¬niştit — se sprijină acuma de uscat, sleit de lungile-i călătorii, de mările necunoscute. Oare uscatul nu-i mai credincios?
Asemeni unei nave se sprijină şi mîngîie uscatul — şi e de-ajuns atunci ca un paing de pe uscat să-l prin-dă-n plasa lui. Nici un odgon nu e mai tare ca aceasta.
Asemeni unei nave obosite în portul cel mai liniştit: aşa mă odihnesc şi eu acum în braţele pămîntului, fi¬del, încrezător, care mă-aşteaptă, legat de el prin fire puternice.
O, fericire! O, fericire! Ai vrea să izbucneşti în cîntec, suflete? Tu zaci în iarbă. Dar iată ora secretă şi so¬lemnă, în care orice fluier de păstor e mut.
Ai grijă! Amiaza-n flăcări doarme peste câmpuri. Acu¬ma să nu cînţi! Stai liniştit! Da, lumea e desăvîrşită.
Tu, suflete al meu! Tu, zburătoare de păşune, să nu cînţi! Taci — şi priveşte! Să nu şopteşti! Străvechiul miez de zi în somn îşi mişcă buzele: oare n-a supt un strop de fericire —
— un strop străvechi şi brun de fericire aurită, de vin ca au? ui? Ceva adie, fericirea lui surîde. Aşa — surîde doar un zeu. Tăcere! —
«Din fericire, un strop ajunge!» Aşa-mi ziceam odi¬nioară, crezîndu-mă-nţelept. Era însă o blasfemie: acum am învăţat aceasta. Nebunii înţelepţi vorbesc mai bine.
Cel mal mic lucru, cel mai liniştit şi mai uşor, atin¬gerea unei şopîrle, un suflu, o alunecare, o clipire — puţinul modulează fericirea cea mai mare. Tăcere!
Ce s-a-ntîmplat cu mine? Ascultă! Timpul a zburat? Oare nu cad? Nu am căzut — ascultă! în fîntîna veşni¬ciei?
Ce mi se-ntîmplă? Tăcere! M-a-mpuns ceva — vai mie! — în inimă? în inimă! Sfărîmă-te, sfărimă-te, o! inimă, de-atîta fericire, de-asemenea împunsătură!
354
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Cum? Oare nu-i lumea chiar desăvîrşită? Nu e ro¬tundă, pîrguită? O, cercu-acestei rotunjimi de aur — unde dispare? Să fug să-l prind! A dispărut!
Tăcere —" (şi Zarathustra se întinse-aici, simţind că doarme).
„Hai sus!" îşi zise, „adormitule! Şi încă în amiaza mare! Curaj, curaj, picioare-nţepenite! E timpul! Ne mai rămîne-o straşnică bucată de cale-ntoarsă.
Doar ai dormit destul — oare cit timp? O jumătate — nu mai mult — de veşnicie! Curaj, curaj, tu — inimă bătrină! Cît timp ai să stai dreaptă după un somn pre¬cum acesta?"
(Dar adormi din nou, iar sufletul lui se împotrivi şi rezistă, şi pîn-la urmă se culcă şi el.) „Dar lasă-mă! Tăcere! Oare nu-i lumea chiar desăvîrşită? O, mingea ei rotundă ca de aur!
Hai scoală!" zise Zarathustra, „hoţ mic şi leneş! Cum? încă te-ntinzi, căşti şi suspini, căzînd într-o fîn-tînă fără fund?
Dar cine eşti tu — suflete al meu?" (şi-aici se sperie, căci faţa lui fu săgetată de-o rază ce cădea de sus).
„O, cer înalt", grăi el suspinînd şi ridicîndu-se în ca¬pul oaselor, „tu mă priveşti? Mi-asculţi tu sufletul cel straniu?
Cînd ai să sorbi tu aceşti stropi de rouă, ce picură pe lucrurile pămînteşti, cînd ai să sorbi tu sufletul acesta straniu —
— cînd o! fîntînă a eternităţii! tu luminos-înfiorătoa-re prăpastie-a amiezii! cînd ai să-mi sorbi tu sufletul din nou în tine?"
Aşa grâit-a Zarathustra şi se sculă din aşternutul său de sub copac parcă ieşind ca dintr-o stranie beţie: şi iată că soarele sta mereu exact deasupra creştetului său. De unde-am putea crede, pe drept cuvînt, că Za¬rathustra n-a dormit prea mult atunci.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
355
SALUTUL DE PRIMIRE
Abia către sfîrşitul după-amiezii, după zadarnice şi repetate căutări şi hoinăreli, ajunse iarăşi Zarathustra la peşteră. Dar cum stătea în faţa ei, nu mai departe ca la douăzeci de paşi, se întîmplă ceva la care el se aştepta cel mai puţin: se auzi încă o dată strigătul de suferinţă. Şi, lucru de mirare! venea de data-aceasta chiar din peşteră. Era însă un strigăt lung şi straniu şi multiplu, iar Zarathustra distingea acuma clar că strigătul era format din multe voci, cu toate că, din depărtare auzit, el răsuna ca provenind doar dintr-o gură.
Atunci fugind spre peştera sa, Zarathustra, uimit, văzu spectacolul ce-l aştepta după această audiţie! Căci, unul lîngă altul, şedeau acolo toţi aceia pe care-i întîlnise-n timpul zilei: regii, unul în dreapta, celălalt în stingă, bătrinul vrăjitor şi papa, umbra şi cerşetorul cel de bunăvoie, spiritul scrupulos, profetul sumbru şi asinul; iar omul cel mai respingător îşi pusese o coroa¬nă şi se-ncinsese cu două eşarfe de purpură, căci îi plăcea, ca tuturor celor respingători, să se mascheze şi să facă pe frumosul. în mijlocul acestei întristate societăţi stătea chiar vulturul lui Zarathustra, zbîrlit şi speriat, căci ar fi trebuit să dea răspuns la o mul¬ţime de-ntrebări, la care mîndria sa nu îl lăsase să răspundă; iar şarpele-nţelept sta spînzurat de gîtul lui.
Pe toate-acestea Zarathustra le privi cu nespusă ui¬mire; dar după-aceea, iscodind pe fiecare din oaspeţii săi cu o plăcută curiozitate şi citindu-le în suflet, se miră din nou. în timpu-acesta toţi se ridicaseră de pe locurile lor şi aşteptau plin de respect ca Zarathustra să vorbească. Iar Zarathustra le grăi aşa:
„Voi, oameni disperaţi! Voi, oameni străini! Deci ceea ce am auzit era strigătul vostru de suferinţă? Şi-acuma ştiu de-asemenea unde se află cel căutat de mine în zadar: omul superior —
356
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
— în propria mea peşteră şedea omul superior! Dar pentru ce m-aş minuna? Nu l-am ademenit eu însumi către mine, cu jertfa mierii şi cu chemarea fericirii mele?
Dar mi se pare că voi nu prea vă potriviţi unii cu alţii, şi inimile voastre sunt potrivnice, degeaba staţi cu toţii laolaltă, scoţînd acelaşi strigăt de suferinţă? Va fi nevoie să vi se-alăture un altui — unul în stare să vă facă din nou să rîdeţi, un hîtru jovial şi cumse¬cade, un dansator, un fir de vînt, un spiriduş, sau vreun bătrin nebun: nu credeţi oare?
Iertaţi-mă voi, disperaţilor, că spun în faţa voastră asemenea cuvinte simple, într-adevăr nedemne de ata¬re oaspeţi! Voi însă nici nu bănuiţi de ce mi se înve¬seleşte inima:
— scuzaţi-mă: de voi şi de vederea voastră! De fapt, oricare om devine curajos, văzînd în faţa lui un dispe¬rat. Iar a încuraja un disperat, de-aceasta toată lumea se crede-n stare.
Chiar mie însumi voi mi-aţi dat tăria-aceasta — un dar de preţ, o! nobilii mei oaspeţi! Un dar ce-i vine de minune unei gazde! Ei bine, nu mai fiţi deci supăraţi, şi eu la rîndul meu am să vă dau dintr-ale mele.
Aici este ţinutul meu şi stăpînirea mea: iar ce-i al meu, în seara şi în noaptea-aceasta va fi şi-al vostru. Aceste animale ale mele vă vor servi: peştera mea vă fie loc pentru odihnă!
în casa şi căminul meu nu vreau să fie nici un dis¬perat, cît mi se-ntinde domeniul eu însumi îl voi ocroti pe fiecare de fiarele sale sălbatice. întîiul lucru, pe care vi-l ofer, este acesta: siguranţa.
Al doilea însă este degetul meu mic. Iar cînd o să-l aveţi pe-ocela, atunci puteţi să-mi apucaţi întreaga mînă şi, sunt în stare să v-o jur! chiar inima! Fiţi deci bineveniţi aici, bineveniţi, dragi oaspeţi!"
Aşa grăit-a Zarathustra, rîzînd cu dragoste şi rău¬tate. Iar după-această salutare de primire oaspeţii
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
357
se-nclinară iarăşi păstrînd tăcere plină de respect; iar regele din dreapta îi răspunse-n numele tuturora:
„O, Zarathustra, după mîna-întinsă şi salutarea de primire, noi te-am recunoscut: eşti Zarathustra. Te-ai umilit în faţa noastră; aproape că-ai rănit respectul nostru.
Dar cine în afară de tine putea cu-asemenea mîndrie să se umilească? Aceasta ne înalţă pe noi înşine, e-o mîngîiere pentru inima şi ochiul nostru.
Numai privind acestea toate, am fi în stare să atin¬gem 'nălţimi mai mari ca muntele acesta. Noi am venit cu ochi înfometaţi, voiam să contemplăm privelişti ce-nseninează ochii întristaţi.
Şi iată că am şi uitat strigătul nostru de suferinţă. Ni s-au deschis, ne sunt răpite şi inima, şi simţurile noastre. Puţin îi mai lipseşte curajului nostru ca să devină îndrăzneţ.
Nimic, o! Zarathustra, nu întăreşte-n bucurie pe pă-mînt, ca o voinţă-naltă şi puternică: ea este planta lui cea mai frumoasă. Peisaju-ntreg se-mprospătează prin-tr-un asemenea copac.
Cu pinul aş asemăna ceea ce ţi se aseamănă, o! Za¬rathustra, în creştere: înalt, tăcut, solid şi singur, din ■ lemnul cel mai mlădios, magnific,
— pînă la urmă înşfăcînd cu crengi puternice şi verzi domeniul său, punînd puternice-ntrebări furtu¬nilor şi vînturilor şi tuturor celor care se simt acasă ' pe-nălţimi,
l — şi mai puternic răspunzînd, ca un conducător ce dă porunci, ca un învingător: o! cine nu s-ar căţăra pe munţi înalţi pentru-a privi asemenea copac? ; Copacul tău aici, o! Zarathustra, le dă curaj chiar = celor înăcriţi de prea multe eşecuri, vederea lui dă pace celor tulburaţi şi le-nsănătoşeşte inima.
într-adevăr, mulţi ochi se-ndreaptă astăzi spre mun¬tele şi spre copacul tău; o nobilă dorinţă se ridică şi mulţi au învăţat să-ntrebe: cine e Zarathustra?
358
AŞA GRA1T-A ZARATHUSTRA
Iar cei cărora tu le-ai picurat mierea cîntării tale în ureche, toţi oamenii închişi în sine, anahoreţii, care cîte unul, cîte doi, vorbesc acum în sinea lor zicîndu-şi:
«Tot mai trăieşte Zarathustra? Nimic nu are preţ în viaţă, toate-s la fel şi toate sunt zadarnice — decît să poţi trăi cu Zarathustra!»
«De ce nu vine-odată el — cel de-atîta vreme anun¬ţat?» aşa se-ntreabă mulţi; «oare l-a înghiţit singurăta¬tea? sau trebuie să ajungem noi la el?»
Or iată că singurătatea însăşi s-a pîrguit, s-a des¬făcut asemenea unui mormînt, ce se deschide, nemai-fiind în stare să-şi conţină morţii. Vezi pretutindeni oa¬meni înviaţi.
Acum în jurul muntelui tău, Zarathustra, cresc va¬lurile, cresc mereu. Oricît de-naltă ţi-ar fi culmea, mul¬te trebuie să urce la tine: nu peste mult nici barca ta nu va mai sta pe loc uscat.
Iar dacă noi, cei disperaţi, acum suntem în peşteră la tine şi nu mai suntem disperaţi — e doar un semn şi prevestire a celor, mult mai buni ca noi, care se află-n drum spre tine,
— căci ceea ce se află-n drum spre tine e cel din urmă rest divin al omului: toţi oamenii ce-ncearcă ma¬rea nostalgie şi marea scîrbă, şi marea saturaţie;
— cei care nu vor ca să trăiască, decît dacă-ar de¬prinde iar speranţa — decît dacă-ar deprinde de la tine, o! Zarathustra, marea speranţă!"
Aşa grăit-a regele din dreapta, care, prinzînd mîna lui Zarathustra, vru s-o sărute; dar Zarathustra se feri de adorarea lui, trăgîndu-se cu frică îndărăt, tăcut şi parcă dintr-o dată dus departe. Dar după-o mică ezi¬tare se-ntoarse iarăşi printre oaspeţi, uitîndu-se la ei cu ochiul rece şi cîntărindu-i, şi grăi aşa:
„Oaspeţi ai mei, voi — oameni superiori, am să vor¬besc azi verde şi pe nemţeşte cu voi. Eu nu pe voi v-ara aşteptat în munţii-aceştia."
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
359
(„Verde şi pe nemţeşte? Să ne ferească Domnul!" zise aparte regele din stingă; „se vede că el nu-i cunoaşte pe bravii noştri nemţi, acest om înţelept din Orient!
El vrea să zică «pe şleau şi pe nemţeşte» — dar fie! Nu-i chiar lipsit de gust, pentru aceste vremuri!")
„Puteţi să fiţi cu toţii oameni superiori!" le zise mai departe Zarathustra; „dar pentru mine nu sunteţi des¬tul de mari, nici de puternici.
Căci «pentru mine» vrea să zică: pentru ne-ndurarea pe care-o tac, dar n-am s-o tac mereu. Cu toate că voi sunteţi dintre-ai mei, nu sunteţi totuşi braţul meu cel drept.
Căci cei care, într-adevăr, ca voi, se sprijină pe membre slabe, delicate, aceia — fie că ştiu sau nu — aceia vor să fie cruţaţi
Or eu nu-mi cruţ nici braţele şi nici picioarele, nu-i cruţ deloc pe luptătorii mei: cum aţi putea voi să purtaţi războiul meu?
Voi mi-aţi strica chiar şi victoriile. Mulţi dintre voi s-ar prăbuşi doar auzind cum duruie tobele mele.
Nu vă găsesc destul de arătoşi şi nici binecrescuţi. Pentru învăţătura mea eu am nevoie de-oglinzi mai ne¬tede şi mai curate; pe suprafaţa voastră mi se stîlceşte propria imagine.
Prea multe greutăţi apasă, prea multe amintiri, pe-ai voştri umeri. Prea mulţi pitici răutăcioşi se-ascund în pliurile voastre. O plebe-ascunsă cam mocneşte-n voi.
Chiar dacă sunteţi importanţi, de viţă nobilă, sunteţi pe-alocuri strîmbi şi monstruoşi. Nu e fierar pe-acest pămînt în stare să vă facă din ciocan cum trebuie şi să vă-ndrepte.
Voi sunteţi simple punţi: să treacă alţii peste voi mai-nalţi ca voi!
Voi sunteţi trepte: să nu vă supăraţi pe cel care, căl-cînd pe voi, îşi cucereşte-nălţimea Iuti
360
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Dar într-o bună zi, chiar din sămînţa voastră se va naşte un fiu al meu, desăvîrşit moştenitor: dar ziua aceea încă e departe. Voi nu sunteţi aceia cărora ar putea să le-aparţină nici moştenirea mea, nici numele.
Eu nu pe voi v-am aşteptat în munţii-aceştia şi nu cu voi am să cobor ultima dată. Voi numai prevestire îmi sunteţi că ceea ce vă e superior se află deja-n drum spre mine,
— nu oamenii cu aspiraţii mari, cu scîrbe mari, cu mari saţietăţi, nici cei cărora voi le spuneţi că sunt o rămăşiţă-a Domnului,
— Nu! Nu! De trei ori nu! Eu îi aştept aici în munţii mei pe alţii şi doar alăturea de ei îmi voi desprinde talpa de pămînt,
— alţii mai-nalţi şi mai puternici, triumfători şi ve¬seli, oameni clădiţi după măsura dreaptă la trup şi su¬flet: leii ce rîd — aceia trebuie să vie!
O, oaspeţi dragi, voi, oameni stranii! — n-aţi auzit nimic despre copiii mei? Nu vi s-a spus că sunt în drum spre mine?
Vorbiţi-mi de grădinile mele, de Insulele Fericite, de rasa mea cea nouă şi frumoasă — de ce nu-mi spuneţi voi nimic de-acestea?
Darul de oaspeţi ce-l reclam iubirii voastre acesta este: să-mi vorbiţi de fiii mei. Prin ei sunt eu bogat, şi sunt sărac: o! ce n-am dat,
— o! ce n-aş da, să am această fericire: să am copii, acest răsad de vieţi, acest copac al vieţii şi voinţei mele, speranţa mea cea mai înaltă!"
Aşa grăit-a Zarathustra, şi deodată îşi întrerupse cu-vîntarea: căci îl cuprinse dorul, iar ochii hii se-nchi-seră, şi gura, de tulburarea inimii. Iar oaspeţii, şi ei, tăcură, stînd nemişcaţi şi derutaţi. Numai bătrinul profet se agita cu-ntregul corp şi da din mîini.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
361
CINA
Chiar în momentul acela profetul întrerupse ceremo¬nia de primire dintre Zarathustra şi musafirii săi: el se înghesui în faţă, ca unul care n-are vreme de pier¬dut, şi apucînd mîna lui Zarathustra strigă: „Dar, Za¬rathustra!
Chiar tu ai spus-o nu demult: din două lucruri, unul este mal trebuitor; ei bine, acum ceva îmi este mai trebuitor ca orice altceva pe lume.
Orice cuvînt la timpul potrivit: oare nu sunt eu in¬vitatul tău la cină? Aici sunt mulţi care-au făcut drum lung. Doar nu vrei să ne saturi cu discursuri?
Voi toţi mi-aţi pomenit aici prea mult de degeraţi, de înecaţi-, de asfixiaţi şi de alte mizerii ale trupului: dar nimenea n-a pomenit mizeria mea, adică foamea."
(Aşa grăi profetul; cînd animalele lui Zarathustra auziră-aceste vorbe, fugiră-nspăimîntate. Căci obser¬vară că tot ce adunaseră în timpul zilei nu prea părea a fi de-ajuns să sature un singur profet.)
.Aceasta, fără-a mai vorbi de sete", urmă profetul. „Chiar dacă aud aici un clipocit de apă, asemeni ver¬bului înţelepciunii, bogat şi fără întrerupere, ceea ce vreau eu, unul, este — vin).
Nu s-a născut oricine, ca Zarathustra, băutor de apă. Apa nu foloseşte celor trudiţi şi ofiliţi: nouă ne. trebuie vin, căci doar acesta dă dintr-o dată vindecare şi sănătate neaşteptată!"
Prinzînd ocazia că tocmai cerea vin profetul, regele cel din stingă, taciturnul, luă cuvîntul. „în ce priveşte vinul", zise el, „noi am avut grijă, eu şi cu fratele meu, regele din dreapta: noi avem vin de-ajuns — întreaga sarcină de pe asin. Nu ne lipseşte decît pîinea."
„Zici pîine?" îi răspunse Zarathustra şi rise. „E toc¬mai ceea ce lipseşte pustnicilor. Dar omul nu trăieşte
362
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
doar cu pîine, ci şi cu carne proaspătă de miel; iar eu am doi:
— care se cade-a fi tăiaţi degrabă şi pregătiţi cu sal-vie, să le dea gust: mie aşa îmi plac. Dar nici de ră¬dăcini şi nici de fructe nu ducem lipsă, spre-a-i mul¬ţumi pe lacomi şi pe rafinaţi; şi nici de nuci şi altele de spart.
Aşa încît curînd o să gustăm ceva pe-alese. Dar cine vrea să stea la masă-alăturea de mine, să pună mina, chiar şi regii. La Zarathustra-ntr-adevăr chiar şi un rege poate să fie bucătar."
Propunerea aceasta le merse tuturor la inimă; doar cerşetorul de bunăvoie se-mpotrivi la carne, vin şi mi¬rodenii.
„Ia ascultaţi-mi-l pe îmbuibatul de Zarathustra!" strigă el celorlalţi în glumă. De-aceea s-a retras în peşteră şi munţi înalţi, ca să gătească-asemenea os¬peţe?
Acum desigur înţeleg ce ne-a-nvăţat odinioară cînd zicea: «Lăudată fie simpla sărăcie!» şi pentru ce ar vrea să-I nimicească pe cerşetori."
„Fii om de treabă", îi răspunse Zarathustra „cum sunt şi eu. Păstrează-ţi obiceiurile! Mestecă-ţi boabele, bea apa ta şi laudă-ţi bucătăria: numai de ţi-ar aduce bucurie!
Eu, unul, fac legea numai pentru-ai mei, nu sunt o lege pentru toţi. Dar cine e de partea mea acela trebuie să aibă picior uşor şi oase zdravene,
— gata oricînd şi de război şi de ospăţ, nici întristat, nici gură-cască, întîmpinînd ce-i greu ca pe-o serbare, întreg şi sănătos.
Tot ce-i mai bun e pentru-ai mei şi pentru mine; iar dacă ah! nu ni se dă, îl luăm noi: hrana mai bună, cerul mai curat, gîndul mai tare şi femeia mai frumoa¬să!" -
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
363
Aşa grăit-a Zarathustra; dar regele din dreapta i-a răspuns: „Ce straniu! Cînd oare s-au mai auzit atît de cumpănite lucruri din gura unui înţelept?
Fiindcă-ntr-adevăr, ceea ce e mai straniu la un în¬ţelept e faptul că e cumpănit şi nu-i măgar."
Aşa grăit-a regele din dreapta mirîndu-se: însă mă¬garul i-a subliniat discursul: I-A. Dar n-a fost decît în¬ceputul unui ospăţ prelung, căruia cronicile i-au zis „cină". Iar la acesta, s-a vorbit doar despre omul supe¬rior.
DESPRE OMUL SUPERIOR
1
Cînd am venit întâia oară printre oameni, am săvîrşit o mare neghiobie, pe care-o fac toţi pustnicii: m-am aşezat în piaţă.
Vorbind astfel cu toţi, de fapt eu nu vorbeam cu ni¬meni. Dar către seară am avut tovarăşi doar saltim¬banci şi cîteva cadavre; chiar eu eram aproape un ca¬davru.
însă cu noii zori mi-a licărit alt adevăr: am învăţat să zic: „Ce-mi pasă mie de gloată şi de piaţa publică, de larma gloatei şi urechile ei lungi?"
Oameni superiori, să învăţaţi aceasta de la mine: în piaţa publică nimeni nu crede-n oamenii superiori. Şi dacă totuşi ţineţi să vorbiţi acolo, ei bine! gloata îşi va face semne, zicînd: „Cu toţii suntem egali".
„Oameni superiori — aşa vor zice gloatele facindu-şi semne — dar nu există oameni superiori, noi suntem toţi la fel, omul e om şi-atîta tot, în faţa Domnului -suntem la fel!"
în faţa Domnului! — Dar Dumnezeu e mort. Iar noi nu vrem să fim egali în faţa gloatei. Voi, oamenii su¬periori, feriţi-vă de piaţa publică!
364
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
în faţa Domnului! — Dar Dumnezeu acum e mort! Oameni superiori, cel mai cumplit pericol pentru voi era chiar Dumnezeu-acesta.
De cînd se odihneşte el în groapă, voi toţi aţi înviat din nou. Abia de-acum soseşte Marea Amiază, abia de-acum omul superior va fi —. stăpîn!
Aţi înţeles cuvîntu-acesta, fraţi ai mei? Vă este frică, iar inimile vi se clatină? Vedeţi abisul cum se cască-n faţa voastră? Şi auziţi lătratul cîinelui din iad?
Haideţi! Fiţi curajoşi! Oameni superiori! Muntele vii¬torului uman de-abia acum are să nască. Ştiind că Dumnezeu e mort — noi vrem ca Supraomul să tră¬iască.
3
Cei mai îngrijoraţi întreabă astăzi: „Cum poate omul să rămînă om?" Dar Zarathustra este primul şi singu¬rul care întreabă: „Cum poate omul să se depăşească?"
în inima mea zace Supraomul, el este cel dinţii şi totul pentru mine — au omul: o! nu aproapele, nici cel sărac, nici cel ce suferă, nici cel mai bun. —
O, fraţi ai mei, tot ceea ce iubesc în om este că el e trecere şi dispariţie. Şi chiar şi-n voi se află multe care mă-ndeamnă la iubire şi speranţă.
Faptul că aţi ştiut dispreţui, oameni superiori, aceasta-mi dă speranţă. Cei ce dispreţuiesc mai mult ştiu să cinstească pe măsură.
Faptul că-adeseori aţi disperat e vrednic de respect. Căci voi nu v-aţi deprins cu resemnarea, n-aţi învăţat prudenţa cea meschină.
Azi oamenii mărunţi se simt într-adevăr stăpîni: ei predică doar resemnare, modestie, prudenţă, trudă şi consideraţie şi nesfîrşitul „şi-aşa-mai-departe" al mă¬runtelor virtuţi.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
365
Toţi cei efeminaţi, toate odraslele de sclavi şi corci¬turile de plebe mai ales — aceştia toţi se vor stăpîni peste destinul omenesc — o! ce dezgust! o, ce dezgust! o, ce dezgust!
Aceştia-ntreabă, tot întreabă, şi nicicînd nu obosesc: „Cum să rămînă omul om, cît mai mult timp, cît mai plăcut şi cît mai bine? în felul acesta — sunt ei azi stăpîni.
învingeţi-i pe-aceşti stăpîni de azi, o! fraţi ai mei — pe oamenii aceştia mărunţei: ei sunt primejdia cea mai mare pentru Supraom!
. învingeţi deci voi, oameni superiori, virtuţile mărun¬te, prudentele meschine, consideraţiile cît un bob de grîu, muşuroiala de furnici, nemernicele satisfacţii, această „fericire-a-celor-mulţi"!
Şi mai curînd să disperaţi decît să vă predaţi. Fi-indcă-ntr-adevăr, de-aceea vă iubesc, pentru că nu ştiţi să trăiţi în timpu-acesta, oameni superiori! De-aceea e superioară viaţa uoastră!
Sunteţi destul de curajoşi, voi — fraţi ai mei? Destul de inimoşi? Dar nu curaj în faţa martorilor, ci un curaj de-anahoret, curaj de vultur, asupra căruia nu îşi aruncă ochii nici Dumnezeu?
O, sufletele reci, catîrii, orbii şi beţivanii — aceştia după mine n-au curaj. E curajos cel ce cunoaşte frica şi şi-o învinge; cel ce se uită în abis, dar cu mîndrie. '
Cel ce se uită în abis, însă cu ochi de vultur — cel care înşfacă abisul în gheare ca de vultur — acela este curajos. —
„Omul e rău" — aşa mi-au spus ca să mă consoleze toţi înţelepţii. Ah, dacă-ar fi şi azi adevărat! Căci răul este vigoarea cea mai-naltă a omului.
366
AŞA GRÂIT-A ZARATHUSTRA
„Trebuie ca omul se devină mai bun dar şi mai rău" — aceasta e învăţătura mea. Răul suprem e necesar pentru supremul bine-al Supraomului.
Predicatorul gloatelor mărunte — e bine pentru el că-a suferit purtînd povara vinii omeneşti. Pe mine însă marile păcate mă bucură, sunt cea mai mare con¬solare-a, mea. —
Acestea însă nu sunt destinate urechii clăpăuge. Nu orice vorbă sade bine-n orice gură. Sunt lucruri fine, lucruri depărtate: nu pot fi prinse cu copite de berbec.
Oameni superiori, voi credeţi că mă aflu-aici, ca să îndrept ce-aţi făcut voi greşit?
Credeţi că vreau să-aştern culcuş mai moale durerii voastre? Sau ca să-arăt pribegilor, căţărătorilor şi rătă¬ciţilor poteca mai uşoară de urmat?
Nu! Nu! De trei ori nu! Mereu mai mulţi şi-ntot-deauna cei mai buni din rîndul vostru vor trebui să piară — căci trebuie să cunoaşteţi tot ce-i mai rău şi mai cumplit. Numai aşa —
— numai aşa se-nalţă omul către culmea unde-l găseşte fulgerul şi-l frînge: destul de sus spre-a fi atins de fulgeri
Spre cei puţini, spre cei ce vin din depărtare şi du¬rează se-ndreaptă gîndul şi dorinţa mea. Ce-mi pasă mie de mărunta, multipla, trecătoarea voastră mizerie!
Voi, după mine, nu aţi suferit de-ajuns! Voi suferiţi doar de voi înşivă, nu suferiţi de starea omului. Dacă susţineţi altceva, minţiţi! De suferinţa mea nici unul dintre voi nu suferă. —
Nu mi-e de-ajuns că fulgerul nu-mi dăunează. Nu vreau să îl abat din calea lui: vreau să-l învăţ să-mi fie mie de folos. —

PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
367
înţelepciunea mea se-adună-n timp ca norul, din ce în ce mai calmă şi mai întunecată. Aşa se-ntîmplă cu orice-nţelepciune ce stă să nască fulgerul
Nu vreau să fiu lumină pentru oamenii de azi, nu vreau să-mi dea nici nume de lumină. Pe ei — eu caut să-i orbesc: tu, fulger al înţelepciunii mele! crapă-le ochii!
8
Feriţi-vă să vreţi mai mult decît vă e cu putinţă: există o falsitate păguboasă la cei ce vor mai mult decît le e putinţa.
Şi mai ales, dacă rîvnesc la fapte mari! Căci ei tre¬zesc ne-ncrederea în lucruri mari, aceşti comedianţi şi calpuzani:
— pînă în ziua cînd vor fi falşi chiar faţă de ei înşişi, privind cruciş, spoindu-şi viermoşenia, înfăşuraţi în vorbe mari, cu jalnicele lor virtuţi expuse, cu operele fals-strălucitoare.
Băgaţi de seamă bine, oameni superiori! Nimic nu-mi pare azi mai rar şi mal de preţ decît sinceritatea.
Nu aparţine ziua de-astăzi gloatei? Dar ea nu ştie ce e mare, ce e mic, ce este drept şi sincer: ea este strîmbă din naivitate, ea minte-ntotdeauna.
Băgaţi de seamă bine, oameni superiori, voi — cu¬rajoşilor! Oameni cu inima deschisă! Păstraţi-vă teme¬iurile ascunse! Ziua de astăzi aparţine gloatei.
Ceea ce gloata a-nvăţat să creadă fără temei, cine-ar putea să o dezveţe prin raţiune?
în piaţă oamenii se lasă convinşi prin gesturi largi. Dar raţiunea nu-i inspiră gloatei încredere.
368
AŞA GRÂIT-A ZARATHUSTRA
Iar dacă uneori triumfă adevărul, voi întrebaţi-vă cu mare grijă: „Ce straşnică eroare a luptat de partea lui?"
Feriţi-vă şi de savanţi! Ei vă urăsc: căci ei sunt sterpi. Cu ochii lor uscaţi şi reci, ei văd doar păsări jumulite.
Iar unii, lăudîndu-se, susţin că ei nu mint: dar ne¬putinţa de-a minţi este departe de dragostea de ade¬văr. Feriţi-vă!
Absenţa febrei încă nu este cunoaştere! în spiritele îngheţate — eu nu cred. Cel care nu ştie să mintă nu ştie nici ce este adevărul.
10
Vreţi să urcaţi? Slujiţi-vă de propriile voastre picioa¬re! Nu vă lăsaţi tirîţi în sus, să nu vă aşezaţi în spatele şi nici pe creştetele altora!
Iar tu, tu eşti călare? Tu călăreşti vioi în sus spre ţelul tău? Prea bine, prietene! Dar nu uita: piciorul tău tlog — el călăreşte laolaltă cu tine.
Iar cînd îţi vei atinge ţelul şi cînd vei coborî din şa — tu, omule superior, pe propria ta culme te vei po¬ticni!
11
Voi, creatorilor, voi, oameni superiori! Numai pe pro¬priul tău copil îl porţi în tine.
Nu vă lăsaţi convinşi, îndoctrinaţi! Cine vă este cel mai aproape uouă? Chiar dacă faceţi totul „pentru-aproapele" — voi nu creaţi nimica pentru el.
Voi, creatorii, să daţi uitării acest „pentru": virtutea voastră înşivă vă cere să nu faceţi nimica „pentru", „din cauză", nici „pentru că". în faţa-acestor vorbe fal¬se şi mărunte, voi astupaţi-vă urechile.
A face ceva „pentru-aproapele" este virtutea celor mărunţei; cei cu deviza „unul pentru altul" şi „o mînă spală pe alta": ei n-au nici dreptul nici forţa de a avea egoismul vostrul
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
369
în interesul vostru personal, o! creatorilor, gestează prevederea şi prudenţa celor ce poartă-o sarcină! Ceea ce încă nimeni na văzut cu ochii, fructul: iată ce apă¬ră şi cruţă şi hrăneşte întreaga voastră dragoste.
Unde se află-ntreaga voastră dragoste, adică în co¬pilul vostru, acolo este şi virtutea voastră! Opera voas¬tră şi voinţa voastră sunt „aproapele" vostru: nu vă lă¬saţi îmbrobodiţi de falsele valori!
12
Voi, creatorilor, voi, oameni superiori! Cel care tre¬buie să nască e bolnav: cel care a născut este impur.
O, întrebaţi femeile: nimeni nu naşte din plăcere. Doar suferinţa face să cotcodăcească poeţii şi găinile.
O, creatorilor, există multă impuritate-n voi: din cauză că-a trebuit să naşteţi.
Un nou născut: ah! o dată cu el, atîta murdărie vi-ne-n lume! Daţi-vă la o parte! Iar cel care-a născut să-şi facă iarăşi sufletul curat!
13
Să nu fiţi virtuoşi mai mult decît vă stă-n putinţă! Şi nu vă cereţi vouă înşivă nimic ce nu e verosimil.
Călcaţi pe urmele lăsate de virtuţile părinţilor! Cum vreţi să vă-nălţaţi mai sus, dacă voinţa părinţilor nu se înalţă-alăturea de voi?
Dar cel ce vrea să fie precursor să aibă grijă să nu devină epigon! Acolo unde se află viciile părinteşti, nu vă e dat să deveniţi voi sfinţi!
Dacă părinţii unuia s-au fost dedat la vinuri tari, la vînătoare şi femei, cum va putea să se menţină-n cas¬titate?
Ar fi o nebunie! M-aş mulţumi să-l ştiu bărbat a una, două sau chiar trei femei.
370
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Iar dacă-o să ridice mănăstiri, pe-a căror poartă se va scrie: „Cărarea spre sfinţenie", eu tot voi zice: la ce bun! e doar o altă nebunie!
Iar dacă-o să ridice pentru sine o închisoare şi-un azil? Prea bine! Tot n-o să cred că le va folosi.
Ceea ce creşte în singurătate e doar ce-aduce fiecare cu sine, chiar şi bestia din el. De-aceea eu nu reco¬mand prea multora singurătatea.
A fost cîndva pe lume vreun lucru mai murdar, decît sunt sfinţii pustnici? în juru-acestora se desfrînează nu numai dracii, ci şi porcii.
14
Sfioşi, cu teamă şi stîngaci, asemeni unui tigru ca-re-şi greşeşte saltul, aşa mi-aţi apărut adeseori, oameni superiori, ferindu-vă-ntr-o parte: ca cei cărora nu le-a reuşit o lovitură.
Dar ce-are-a face, jucători de zaruri! Voi nu ştiţi încă să jucaţi şi nici să rîdeţi cum se cuvine! Nu stăm noi toţi mereu în faţa unor mese de joc şi-amuzament?
Iar dacă marea lovitură aţi ratat-o, oare sunteţi şi voi nişte rataţi? Iar dacă înşivă voi v-aţi ratat, e oare omul pentru-aceasta — un ratat? Iar dacă omul e ra¬tat, ei bine: înainte! înainte! —
15
Cu cît ceva e mai de preţ, cu-atît e mai greu de ob¬ţinut. Voi, oameni superiori, ce vă aflaţi aici, nu sun¬teţi toţi - nişte rataţi?
Fiţi voioşi, ce-are-a face! Mai sunt atîtea lucruri cu putinţă! Deprindeţi-vă să rîdeţi de voi înşivă, aşa cum trebuie să rîdeţi!
Cei de mirare că v-aţi ratat deplin sau că sunteţi semirataţi, voi, sfărîmaţilor-pe-jumătate! Nu se agită, nu zvîcneşte-n voi — chiar viitorul omului?
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
371
Tot ce are omul mai adînc, mai depărtat şi mai înalt pînă la stele, vigoarea lui fără pereche: nu spumegă acestea toate una-mpotriva alteia în oala voastră?
Ce-i de mirare că plesnesc atîtea oale! Deprindeţi-vă să rîdeţi de voi înşivă, aşa cum trebuie să rîdeţi! Voi, oameni superiori, mai sunt atîtea lucruri cu putinţă!
Şi-ntr-adevăr, atît de multe-au reuşit! Cît de bogat este pămîntul în mii de lucruri mici şi bune şi desă-vîrşite, odrasle ale reuşitelor!
înconjuraţi-vă de mii de lucruri mici şi bune şi de-săvîrşite, oameni superiori! Vă vindecă, cînd dau în pîrgă, sufletul. Desăvîrşitu-i dascălul speranţei.
16
Oare ce-a fost pe lume pînă-acuma păcatul cel mai mare? Oare na fost cuvîntul celui ce zicea: „Vai celor care rid aici!"
Chiar nu găsise el pe lume nici un motiv să rîdă? înseamnă că nu căutase bine. Chiar şi-un copil ar fi găsit destule motive.
Acela nu iubea-ndeajuns: altfel ne-ar fi iubit chiar şi pe noi, cei care rîdem! El însă ne-a batjocorit şi ne-a urît, şi ne-a promis doar lacrimi şi scrîşnirea dinţilor.
Se cade oare să blestemi ce nu iubeşti? — Nu mi se pare de bun gust aceasta. El însă a făcut aşa, neîndu¬plecatul. El se trăgea din gloată.
El însuşi nu iubea-ndeajuns — altfel nu s-ar fi mî-niat că nu este iubit de-ajuns. Iubirea mea nu-i flă-mîndă de iubire: ea vrea mal mult.
Feriţi-vă de toţi aceşti neînduplecaţi! Ei sunt o biată spiţă cam bolnavă, spiţă de gloată, care se uită doar chiorîş la viaţă, care privesc cu ciudă-acest pămînt.
Feriţi-vă de toţi aceşti intransigenţi! Ei calcă greu, au inimi apăsate — ei nu ştiu să danseze. Cum să le fie uşor lor pămîntul?
372
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
17
Tot ce e bun şi-atinge ţelul încovoiat. îşi încovoaie ca pisicile spinarea, începe-a toarce văzîndu-şi ferici-rea-apropiată — tot ce e bun ştie să rida.
Pasul arată dacă mergi sau nu pe drumul tău: ui-taţi-vă la mine cum păşesc! Dar cine se apropie de ţel dansează.
într-adevăr, eu nu sunt ca un stîlp, nu stau acolo ţeapăn, încremenit şi tîmp ca o coloană; îmi place să merg repede.
Şi chiar dacă pe lume mai sunt şi smîrcuri şi tristeţe groasă, cel care are glezna sprintenă aleargă peste mî-luri şi dansează ca pe gheaţa netedă.
Sus inimile, fraţi ai mei, mai sus! Mai sus! Dar nu uitaţi picioarele! Săltaţi-le, voi — ageri dansatori, sau şi mai bine: aşezaţi-vă în creştet!
18
Coroana celor care rîd, această cunună din crengi de trandafir, eu însumi m-am încoronat cu ea, eu în¬sumi am decis că risul meu e sfînt. Căci n-am găsit pe nimeni altul destul de tare pentru-aceasta.
Eu, Zarathustra, dansatorul! Eu, Zarathustra cel uşor! cel care dă din aripi, gata pentru zbor, în rînd cu toate păsările, mereu dispus şi ager, ferice în uşu¬rătatea sa.
Profetul Zarathustra, profetul care rîde, nicicînd in¬transigent şi nici nerăbdător, cel ce iubeşte săriturile: eu însumi m-am încoronat!
19
Sus inimile, fraţi ai mei, mai sus! Mai sus! Şi nu uitaţi picioarele! Săltaţi-le, voi — ageri dansatori, sau şi mai bine: aşezaţi-vă în creştet!
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
373
Există chiar şi-n fericire brute greoaie, există glez-ne-mpiedicate din născare. Acestea ostenesc bizar, ase¬meni elefantului care-ar cerca să se aşeze-n creştet.
Mai bine să fii nebun de fericire decît să fii nebun de nenoroc, mai bine să dansezi greoi decît să şchio¬pătezi. Deci învăţaţi înţelepciunea mea: chiar lucrul cel mai rău are două părţi bune —
— chiar lucrul cel mai rău are picioare bune de dansat; deci învăţaţi voi înşivă, oameni superiori, cum să vă ţineţi pe picioare!
Daţi la o parte văicăreala şi toată-amărăciunea gloa¬tei! Ce jalnici mi se par acuma aceşti bufoni ai gloatei! însă prezentul aparţine gloatei.
20
Faceţi ca vîntul care se năpusteşte din peşterile muntelui: la propriul său fluier vrea să danseze, să crească-n freamăt mările şi să-i urmeze paşii-n salturi mari.
Cel care dă aripi asinilor, cel care mulge chiar le¬oaicele — lăudat să fie spiritul dezlănţuit, care ca ura¬ganul mătură orice prezent şi orice gloate,
— duşmanul ciulinilor şi-al celor care taie firu-n pa¬tru şi-al tuturor frunzarelor şi buruienilor îngălbenite: lăudat să fie acest aprig uragan plăcut şi liber, care dansează peste smîrcuri şi amărăciuni ca peste pajişti,
— care urăşte ofticoşii gloatei şi toate creaturile amare şi greşite: lăudat să fie acest spirit al spiritelor libere, furtuna cea hohotitoare, cea care suflă pulbere în ochii tuturor morbulenţilor şi purulenţilor!
Voi, oameni superiori, necazul vostru cel mai greu este că nu ştiţi să dansaţi cum trebuie să se danseze — adică dincolo de voi! Dar ce contează că n-aţi reuşit!
O, cît de multe lucruri sunt cu putinţă încă! De-ace-ea învăţaţi să rîdeţi dincolo de voi înşivă! Sus inimile,
374
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
ageri dansatori, mai sus! Mai sus! Şi nu uitaţi să rîdeţi sănătos!
Coroana celor care rid, această cunună din crengi de trandafir, — vouă, o! fraţi ai mei, am să v-o-arunc! Am declarat că risul este sfînt; voi, oameni superiori, hai! învăţaţi să rîdeţi!
CÎNTECUL TRISTEŢII 1
în timp ce pronunţase-aceste vorbe, Zarathustra stătea în pragul peşterii sale; dar după ultimele lui cu¬vinte, el se sustrase oaspeţilor săi, plecînd afară pen¬tru scurtă vreme.
„O, voi, miresme pure, ce mă-nconjuraţi", strigă, „o! fericită pace-a-mprejurimii! Dar nu-mi văd animalele! Veniţi, veniţi, tu — vulture! tu-şarpe!
Spuneţi-mi totuşi, animalelor: aceşti oameni supe¬riori, aşa cum sunt, nu vi se pare că n-au miros toc¬mai plăcut? O, voi, miresme pure, ce mă-nconjuraţi! Abia acuma ştiu şi simt, dragi animale, cît vă iubesc."
Şi Zarathustra zise înc-o dată: „cît vă iubesc, dragi animale!" Iar vulturul şi şarpele, cînd auziră-aceste vorbe, se ghemuiră lîngă el, privindu-l cu atenţie. în fe-lu-acesta, reuniţi toţi trei, tăceau, sorbind şi-adulme-cînd aerul proaspăt. Căci aerul era aici mai bun decît în jurul oamenilor superiori.
Abia îşi părăsise Zarathustra peştera, că vrăjitorul cel bătrîn se ridică, privi viclean în jurul lui şi zise: „I-afară!
Şi iată, deja simt, oameni superiori — îngăduiţi-mi acest nume de laudă şi măgulire, ca şi lui — eu simt
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
375
atingerea acelui spirit rău ce mă domină, al amăgirii şi magiei, a demonului meu plin de tristeţe,
— acela care-i e lui Zarathustra pe drept temei po¬trivnic: iertaţi-l. Acum el vrea să se producă-n faţa voastră, el crede că e tocmai ora lui; degeaba lupt cu spiritul acesta rău.
Pe voi, pe toţi, oricîte nume onorabile v-aţi da — fie că vă numiţi «spirite libere», sau «autentice», sau «pe¬nitenţi ai spiritului», sau «cei descătuşaţi», sau «plini de dor»,
— pe voi, pe toţi, care ca mine suferiţi de marele dezgust, al căror vechi Dumnezeu e mort, şi-al căror nou Dumnezeu încă n-a apărut în scutece şi leagăn
— pe voi, pe toţi, diavolul-vrăjitor, spiritul meu cel rău, da — vă iubeşte.
Eu vă cunosc, oameni superiori, ca şi pe el — cu¬nosc şi monstru-acesta, pe care fără voia mea-l iubesc, pe Zarathustra: el mi-a părut adeseori că poartă o mască de sfînt frumoasă,
— un nou şi straniu travesti, în care spiritului meu cel rău, diavolul cel trist, îi place să se-nfăşoare — eu îl iubesc pe Zarathustra tocmai din cauza acestui spi¬rit rău al meu, adeseori socot astfel.
Dar iată că spiritu-acesta al tristeţii îmi dă tîrcoale, mă domină acest demon al înserării: şi-ntr-adevăr, oa¬meni superiori, ceea ce pofteşte el —
— deschideţi bine ochii! - ceea ce el pofteşte este să vi se-arate gol, ori ca bărbat, ori ca femeie, încă nu ştiu; însă el vine, mă domină, vai! fiţi atenţi cu toţii!
Se stinge zarva zilei, se înserează pentru orice lucru, chiar pentru cele bune; acuma ascultaţi doar şi priviţi, oameni superiori, ce fel de diavol e — bărbat? femeie?
— spiritu-acesta al tristeţii de amurg!"
Aşa grăit-a bătrînul vrăjitor, privind cu şiretenie în jur şi-apoi întinse mîna după harfă.
376
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
în zarea ce se adumbreşte,
Cînd mîngîierea stropilor de rouă
Coboară pe pămînt,
Nedesluşită şi neauzită
Căci gingaşe sandale poartă
Această rouă ca orice blajină bunătate —
îţi aminteşti, îţi aminteşti tu, inimă-nfocată,
Ce sete îţi era atunci,
De lacrimile cerului şi picăturile de rouă
Cît de pîrjolită şi de dornică erai,
Cînd pe veştejite căi de iarbă
Ochii cei răi ai soarelui de-amurg
Te urmăreau pe sub copaci întunecaţi,
Ochii-orbitori, de jar, ai soarelui răuvoitor?
„Tu — peţitor al Adevărului? Tu?" — aşa rîdeau de One —
„Nu, nicidecum! numai poet!
Un animal de pradă, viclean, ce umblă pe furiş,
Ce trebuie să mintă,
Ce trebuie să mintă conştient şi voluntar:
Lacom de pradă,
Sub masca lui vărgată,
El sie însuşi mască
Şi sie însuşi pradă —
El — peţitor al Adevărului?
Nu, nicidecum! Numai nebun! Numai poet!
Numai vorbind împestriţat,
Răcnind pestriţ sub masca-i de nebun,
Călcînd în fugă punţi de vorbe-nşelătoare,
Pe curcubeie colorate,
între ceruri false
Şi păminturi false,
Tot dînd tîrcoale şi planînd la întîmplare —
Numai nebun! Numai poet!
El - peptor al Adevărului? Nici calm, decis, neted şi rece Ca o icoană,
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
377
Ca o statuie-a unui zeu,
Nici înălţat în faţa templelor,
Ca paznic unui prag zeiesc:
Nu! duşmănos unor atare statui ale-Adevărului,
Mult mai acasă în pustiu ca-n faţa templelor,
Capricios ca o pisică,
Sărind pe-orice fereastră
Zvîrr! la întîmplare,
Adulmecînd păduri virgine,
Şi-amuşinînd, răpit de pofte şi de patimi,
Să se strecoare cu-alte fiare
Cu blăni vărgate prin păduri virgine,
Neruşinat de sănătos, vărgat, frumos,
Cu nara fremătînd
De fericirea de-a batjocori, setos de sînge, infernal,
Prădînd, şi furişîndu-se, şi stînd la pîndă —
Sau ca un vultur care multă vreme,
Mult timp, priveşte ţintă în abis,
în propriul său abis:
O, cît de-adînc sub el.
Tot mai adînc,
Mereu în inima adîncului rotindu-se! —
Apoi, deodată, glonţ.
Căzînd din zbor,
înşfacă mieii,
Brusc prăbuşindu-se, lihnit,
Şi tare pofticios de miei,
Duşman de moarte-al celor cu suflete de miel,
Duşman cumplit a tot ce îi apare
în formă, cu priviri şi cu cîrlionţi de miel,
Aşa,
Asemeni vulturului şi panterei sunt
Dorinţele poeţilor,
Dorinţele sub mii de măşti ascunse ale tale,
Nebunule! Poetule!
Căci tu, cînd vezi un om, Pe Dumnezeu ca oaie —
378
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Să şfişii Dumnezeul cel ascuns în om Ca pe o oaie-ascunsă-n ora, Şi sfîşiindu-l să rîzi —
Aceasta, aceasta, este fericirea ta! O fericire de vultur şi panteră! O fericire de poet şi de nebun!" —
în zarea ce se adumbreşte,
Cînd luna ca o seceră
Verzuie prin roşeţi de purpură
Invidioasă se strecoară:
Duşman al zilei,
Secerînd cu fiecare pas
în taină hamacele de trandafiri
Pînă ce pier, adînc în noapte, palide, dispar —
Aşa eu însumi am căzut cîndva
Din nebunia Adevărului,
De dorul meu după lumina zilei,
Bolnav de zi, bolnav de raze,
Căzînd adînc, spre seară-n întuneric:
De-un singur Adevăr
înceţoşat şi mistuit:
— îţi aminteşti, îţi aminteşti, tu, inimă-nfocată,
Ce însetată erai? —
Să Jiu gonit
Dh\ orice Adevăr,
Numai nebuni
Numai poetl
DESPRE ŞTIINŢĂ
Aşa cîntă la harfă vrăjitorul; şi toţi ceilalţi ca nişte păsări se lăsară prinşi pe nesimţite în plasa viclenei, melancolicei plăceri. Doar spiritul cel scrupulos nu se lăsă răpit: el smulse iute harfa vrăjitorului strigînd: „Aer! Vreau aer proaspăt! Să intre Zarathustra! Tu,
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
379
vrăjitor bătrîn şi rău, strici aerul din peşteră, făcîndu-l înăbuşitor!
Perfidule şi rafinatule, tu ne corupi stîrnind în noi pofte şi tulburări necunoscute. Vai nouă, dacă cineva ca tine ajunge să ne-nveţe care-i esenţa adevărului!
Vai tuturor spiritelor libere, care nu se feresc de-ase-menea amăgitori ca tine! Sa terminat cu libertatea lor: tu îi înveţi şi-ademeneşti din nou în temniţă,
— tu, demon melancolic şi bătrîn, tu cînţi ca la un fluier fermecat, tu eşti întocmai ca aceia care tot lău-dînd neprihănirea atrag încet pe oameni spre desfrîu!"
Aşa grăit-a spiritul cel scrupulos; însă bătrînul vrăji¬tor privind în jurul său îşi savura victoria şi înghiţea de-aceea mai uşor necazul ce i se făcea. „Taci", zise el aproape-n şoaptă, „un cîntec bun are ecou asemeni; iar după cîntecele bune se cade să păstrezi tăcere lungă.
Aşa fac toţi aceşti oameni superiori. Dar tu, tu prea puţin ai înţeles din cîntul meu! Tu n-ai deloc simţul vrăjitoriei."
„Mă lauzi", îi ripostă spiritul scrupulos, „dacă mă deosebeşti de tine, nu-i aşa! Dar voi, ceilalţi — ce văd eu oare? Staţi toţi tăcuţi, cu ochi libidinoşi.
Voi, suflete libere, unde vă e libertatea? Sunteţi — sau mi se pare — ca aceia care, privind prea multă vreme cum dansează fete desfrînate, îşi simt chiar su¬fletele lor dansînd!
în voi, oamenii superiori, se află — mult mai mult ca-n mine — ceea ce vrăjitorul însuşi a numit duh rău al imposturii şi înşelăciunii: — probabil suntem foarte diferiţi.
într-adevăr, noi împreună am vorbit şi-am cugetat de-ajuns, 'nainte ca Zarathustra să se-ntoarcă-n peş¬teră, ca să nu ştiu prea bine: de fapt, noi suntem di¬feriţi.
380
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Noi căutăm aici pe culme lucruri diferite. Eu caut cît mai multă certitudine, de-aceea am venit la Zara-thustra. Căci el e turnul şi voinţa cea mai tare —
— astăzi, cînd toate se clatină şi cînd întreg pămîn-tul tremură. Voi însă, după ochii pe care-i faceţi, cred că-aţi venit să căutaţi mai multă incertitudine,
— mai mulţi fiori, mai mult pericol, mai mult cu¬tremur de pămînt. Dar voi, scuzaţi-mi îngîmfarea, oa¬meni superiori,
— voi jinduiţi, pe cît se pare, după viaţa cea mai josnică şi mai periculoasă, aceea care-mi face cea mai multă spaimă, după viaţa fiarelor sălbatice, din codri, peşteri, din munţi prăpăstioşi şi ripi întortocheate.
Şi nu vă place călăuza care vă scapă de primejdie, ci ademenitorul care vă-abate de pe drumul drept, însă, deşi asemenea dorinţe vă bîntuie cu-adevărat, eu totuşi nu le cred posibile.
Căci spaima este sentimentul fundamental şi moşte¬nit al omului; spaima explică toate, păcatele ca şi vir¬tuţile ereditare. Din spaimă creşte şi virtutea mea, al cărei nume e ştiinţă.
Spaima în faţa fiarelor sălbatice — pe care omul a deprins-o de-a lungul vremurilor, inclusiv în faţa fiarei din sine care-l înspăimîntă — pe-aceea Zarathustra o numeşte „fiara lăuntrică".
Această spaimă veche şi durabilă, care sa rafinat pină la urmă, şi-a devenit spirituală, religioasă — azi, mi se pare, poartă numele — Ştiinţă."
Aşa grăit-a spiritul cel scrupulos; dar Zarathustra, care tocmai intra în peşteră şi auzise sau ghicise cele din urmă vorbe ale lui, îi aruncă acestuia un pumn de trandafiri şi rîse de aceste „adevăruri". .Adică cum!" strigă el, „oare ce-mi este dat să-aud? într-adevăr, mă bate gîndul că unul dintre noi doi este nebun: iar «adevărul tău» am să ţi-l răsucesc pînă ce ţi-l răstorn de tot.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
381
Spaima de fapt — este excepţia noastră. însă cura¬jul, spiritul de aventură şi gustul pentru tot ce e ne¬sigur, de ne-ndrăznit — curajul mi se pare că acoperă întreaga preistorie umană.
Gelos pe cele mai cumplite şi mai sălbatice fiare, omul le-a şi furat toate virtuţile: în felu-acesta deve¬nit-a — om.
Acest curaj, pînă la urmă rafinat, spiritual şi reli¬gios, curajul omului cu-aripi de vultur şi-nţelepciune de şarpe, acesta, mi se pare, se numeşte astăzi — "
JZarathustraF strigară toţi care stăteau acolo împreu¬nă ca într-un singur glas, rîzînd în hohote, încît norul cel greu care-i umbrise dispăru. Chiar vrăjitorul rîse, zicînd cu multă prevedere: „Ei da! Iată-mă acum scă¬pat de spiritul meu rău!
Dar nu v-am prevenit eu însumi, spunîndu-vă că e un impostor, un spirit mincinos şi-amăgitor?
Şi mai ales cînd se arată gol. De ce pot eu în faţa perfidiei lui? Eu l-am făcut pe el şi lumea-ntreagă?
Ei bine! Hai să ne înţelegem iar, ca nişte oameni cumsecade! Degeaba se tot uită Zarathustra atîta de urît la mine — uitaţi-l, cît este de furios —:
— înainte de căderea nopţii mă va iubi din nou şi mă va lăuda, el nu poate să stea prea multă vreme, fără să facă-asemenea prostii.
El — îşi iubeşte duşmanii: e arta-n care se pricepe mai bine ca oricare altul. Dar se răzbună pentru-aceasta — pe prieteni!"
Aşa grăit-a bătrînul vrăjitor, iar oamenii superiori i-au dat dreptate: încît şi Zarathustra le strinse mîini-le, cu răutate şi iubire, prietenilor săi, pe rînd la fie¬care — asemeni unuia care spre-a îndrepta un lucru îşi cerea iertare. Dar cînd ajunse iar în faţa ieşirii din peşteră, iată că-l încercă din nou dorinţa să iasă să respire aer curat şi să-şi revadă animalele — şi era gata să se furişeze-afară.
382
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
' LA FIICELE PUSTIULUI
„Stai, nu ieşi!" îi zise-atuncea călătorul ce se numise pe sine umbra lui Zarathustra, „rămîi cu noi — căci altfel vechea noastră mîhnire are să ne-apuce iarăşi.
De cînd bătrînul nostru vrăjitor ne-a desfătat cu ce avea mai josnic, iată că bunul, cuviosul papă înoată-n lacrimi, cu totul avîntat din nou pe marea melancoliei.
Regii de-acolo încă se mai stăpînesc: ei sunt aceia care fără-ndoială au înţeles mai bine lecţia de astăzi! Dar dacă n-ar avea alături nici un martor, eu pun pa¬riu că i-ar cuprinde şi pe ei vicleanul joc din nou —
— jocul viclean al norilor care se tîriie, al umedelor întristări, al cerurilor sumbre, al sorilor acoperiţi, al vânturilor care urlă toamna —
— jocul viclean al urletelor şi strigătelor noastre de durere: rămîi cu noi, o! Zarathustra! E multă mizerie secretă-aici, care ar vrea să se exprime, multă-nserare şi mulţi nori, mult aer înăbuşitor!
Tu ne-ai dat hrană bună şi-nvăţături solide: nu-ngădui ca, după cină, să ne-asalteze iarăşi molatici demoni muiereşti!
Eşti singurul ce-aduci în jurul tău un aer limpede şi care dă putere! Găsit-am oare eu vreodată pe pămînt aer atît de sănătos ca-n peştera aceasta?
Şi totuşi multe ţări am colindat şi fel de fel de aer am tras pe nări şi-am preţuit: dar lîngă tine, crede-mă, cunosc plăcerea cea mai mare!
De-aceea, îngăduie de-aceea unei bătrîne amintiri! îngăduie-mi o veche cîntare de ospăţ, pe care-odini-oară am compus-o la fiicele pustiului —
— la care era, într-adevăr, un aer la fel de bun şi limpede, oriental; acolo m-am simţit eu mai departe
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
383
de-această bătrînă Europă înnorată, atît de melanco¬lică şi umedă!
Pe vremea aceea îmi plăceau fiicele Orientului şi ce-ru-acela de azur, pe care nici un nor şi nici un cuget nul umbreau.
Voi n-o să credeţi cu cîtă cuviinţă stăteau ele, de-ndată ce nu mai dansau — tăcînd, şi fără nici un gînd, ca tot atîtea mici secrete, ca tot atîtea enigme-n-ghirlandate, ca tot atîtea nuci de la desert —
— într-adevăr străine, colorate, dar neumbrite: enigme ce se lasă dezlegate: de dragu-acestor fete am compus atunci un psalm de după cină."
Aşa grăit-a călătorul sau umbra; şi mai-nainte ca cineva să-i dea răspuns, luase din mîna vrăjitoru¬lui bătrîn harfa şi, cu picioarele încrucişate, el arun-că-mprejuru-i o privire senină şi-nţeleaptă; cu nările însă sorbea încet şi-ntrebător aerul grotei, ca unul ca-re-ntr-un ţinut străin adulmecă un aer nou şi proas¬păt. Apoi, scoţînd un fel de strigăt, începu să cînte.
Pustiul creşte: vai celui ce-ascunde-n sine pustiuri!
Aha! Solemn!
într-adevăr solemn!
Un vrednic început!
O, africanic de solemn!
Demn de-un leu
Sau de-o maimuţă urlâtoare moralistă —
— care nu-i însă pentru voi,
Voi, prietene multpreaiubite.
La glezna cărora
îi este dat întîia oară
Unui european
Să se aşeze sub palmieri. Sela.
într-adevăr minunăţie! Iată-mă-acuma aşezat
384
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
în pragul pustiului şi totuşi
Din nou atîta de departe de pustiu,
Pustiit chiar şi-n nimic:
Adică înghiţit
De-această mică oază —
— cum tocmai îşi căsca Iubitul bot,
Cel mai înmiresmat din toate boturile:
Căzui în el,
Adînc, încet — aici la voi,
Prietene multpreaiubite! Sela.
Salut, salut această balenă,
Care-şi primi atît de bucuroasă
Oaspetele! — înţelegeţi
Savanta mea aluzie?
Salutare pîntecelui ei,
De-a fost o oază
Tot atîta de plăcută ca
Aceasta: fapt de care însă mă-ndoiesc,
— căci vin din Europa,
Ea, care este mai bănuitoare Decît toate nevestele bătrîne. Ajute-o Domnul să se schimbe! Amin!
Acuma stau aici
în oaza-aceasta minusculă,
Ca o curmală
Brună, înzaharată, plesnind de aur, lacom
De gura rotunjită-a unei fete,
Mai mult însă de dinţi de fată
Reci, albi ca neaua şi-ascuţiţi,
Dinţi muşcători, la care-ntr-adevăr tînjesc
Din inimă toate curmalele fierbinţi. Sela.
Asemeni amintitelor
Fructe din Sud şi prea asemeni
Lor, zac aici, înconjurat
De zboruri mici de gîze,
Adulmecat şi prins în joc,
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
385
Şi de asemenea, de şi mai mici,
Mai nebuneşti, mai vinovate
Dorinţi şi toane plin — I
Asediat de voi, ,,;.
Voi mute, visătoare ;
Fete-pisici,
Dudu şi Suleika,
— şi însfinxat, spre-a îndopa un singur •: cuvînt cu sumedenie de simţiri: ;i ■ (Să-mi ierte Domnul )»: Acest păcat în contra limbii!)
— deci şed aici, în aerul cel mai plăcut. Un aer ca de paradis într-adevăr,
Un aer limpede, uşor, cu dungi de aur,
Atare aer doar pe vremuri
Se pogora din lună —
Din întîmplare
Sau datorită cutezanţei?
Cum povestesc poeţii de-altădată.
Dar eu, bănuitor, am totuşi
O bănuială, căci vin din
Europa,
Ea care este mai bănuitoare
Decît toate nevestele bătrine.
Ajute-o Domnul să se schimbe!
Amin!
Sorbind acest văzduh desfătător,
Cu nările umflate precum cupe,
Fără amintiri şi fără viitor,
Stau aici, voi,
Prietene multpreaiubite,
Uitîndu-mă la palmierul
Care, asemeni unei dansatoare,
Se-nclină, se-nmlădie, se leagănă din şolduri,
— îţi vine-a face ca el, privindu-l mult! Asemeni unei dansatoare, care, îmi vine-a crede, A stat prea mult, primejdios de mult,
Mereu, mereu numai într-un picior?
— pînă-a ajuns, îmi vine-a crede, Să uite de celălalt picior? Zadarnic cel puţin
itif.
386
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
387
Am căutat giuvaerul-geamăn Dispărut
— adică celălalt picior — în sfînta vecinătate
A preaiubitei, preagingaşei sale rochii
Din pene, puf de evantai, paiete.
Da, dacă voi, frumoase prietene,
Binevoiţi să-mi daţi crezare:
Ea l-a pierdut!
A dispărut!
Pe veci a dispărut
Piciorul celălalt
Păcat de celălalt picior atît de gingaş!
Ah, unde — putea să-l lase-n tristă părăsire?
Picior însingurat!
E poate pradă spaimei
în faţa unui leu cumplit
Zbîrlindu-şi coama lui de aur? Sau poate
E deja jos, e ronţăit —
Vai, vai! e ronţăit, ce jale! Sela.
O, nu mai plîngeţi
Voi, inimi slabe!
O, nu mai plîngeţi
Voi, inimi de curmale! Sîni de lapte!
Voi, pungi mărunte,
Inimi de dulce lemnişor!
Tu, palidă Dudu!
Suleika, fii bărbată! Curaj! Curaj!
— Sau poate
Ceva mai tare, vreun întăritor Al inimii ar trebui aici? Vreo maximă plină de mir? Vreo-ncurajare mai solemnă? —
Ridică-te! Sus, demnitate!
Virtute demnă! Demnă de-un european!
Suflaţi, suflaţi din nou
Voi, foale-ale virtuţii!
Ha!
Rageţi înc-o dată! ■■ *
Să rageţi ca un moralist!
Ca leul moralist
Ce rage-n faţa fiicelor pustiului!
- Căci răgetul virtuţii
Voi, preaiubite fete,
Este mai mult
Ca orice-ardoare de european, ca orice foame de european!
Şi iată-mâ
European,
Nu pot fi altfel, Domnul să-mi ajute!
Amin!
Pustiul creşte: vai celui ce-ascunde-n sine pustiuri!
DEŞTEPTAREA 1
După cîntecul călătorului şi al umbrei, peştera se umplu deodată de zgomot şi de rîsete: şi cum toţi oas¬peţii adunaţi vorbeau deodată, şi chiar măgarul, prin-zînd şi el curaj, nu sta tăcut, Zarathustra simţi un pic de silă şi batjocură faţă de oaspeţi: deşi o clipă veselia lor îl bucurase. Căci el o socotea un semn de vinde¬care. De-aceea, se duse-ncet afară ca să vorbească iar cu animalele.
„Ce s-a ales din suferinţa lor?" îşi zise el, şi se eli¬beră de o mică supărare — „la mine, parcă, ei s-au dezvâţat de suferinţă!
— chiar dacă, din păcate, nu şi de obiceiul de a ţipa." Şi Zarathustra îşi astupă urechile, căci tocmai I-A-ul măgarului se-amesteca ciudat cu larma veselă a oamenilor superiori.
„Se veselesc", îşi zise el din nou, „şi cine ştie? poate pe cheltuiala gazdei lor; dar, deşi eu i-am învăţat să rîdă, ei tot nu rid cu risul meu.
Dar ce-are-a face ! Sunt oameni băirini: se vindecă în felul lor şi rid în felul lor. Urechii mele i-a fost dat să-ndure lucruri şi mai rele, şi totuşi nu s-a iritat.
388
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Această zi e o izbîndă: deja cedează, deja se duce spiritul împovărării, duşmanul meu de moarte! Ce bine va sfîrşi această zi, care-a-nceput atît de greu şi ne¬prielnic!
Ea vrea să se încheie. Se lasă-amurgul: ca un cava¬ler agil, el călăreşte valurile mării! O, cum se leagănă el, fericitul, care se-ntoarce-acasă, în şeaua lui de pur¬pură!
Se uită cerul limpede la el, şi lumea-şi află tihna în adînc. Voi, oameni stranii, care-aţi venit la mine, cu mine aici merită a se locui!"
Aşa grăit-a Zarathustra. Şi iarăşi răsunară strigătele şi risetele oamenilor superiori din peşteră: atunci el re¬începu:
„Da, au muşcat, momeala mea e bună: se risipeşte spiritul împovărării, duşmanul lor. Au şi-nvăţat să rîdă de ei înşişi: oare-aud bine?
Asupra lor acţionează hrana mea, învăţătura plină de seve şi vigoare. într-adevăr, nu i-am hrănit doar cu legume apoase! Ci le-am dat hrană de războinici, hra¬nă de-nvingători: o nouă vrere am trezit în ei.
Li s-au stimit în braţe şi picioare noi speranţe, ini¬ma lor s-a dilatat. Acuma ei găsesc cuvinte noi, sufle¬tul lor va respira îndată cutezanţa.
Această hrană nu-i desigur pentru copii, nici pentru femeile languroase, fie bătrîne, fie tinere. Stomacurile acestora nu se vor lăsa convinse astfel: eu nu le sunt nici medic şi nici dascăl.
îşi uită scîrba aceşti oameni superiori: cu-atît mai bine! acesta e triumful meu. Ei sunt în siguranţă pe domeniul meu, orice ruşine prostească dispare, aici ei se revarsă liberi.
Ei îşi revarsă inimile, plăcute ore vor trăi din nou, sărbătoresc din nou şi rumegă, sunt recunoscători.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
389
Acesta mi se pare semnul cel mai bun: au învăţat recunoştinţa. Nu peste mult vor inventa noi sărbători, noi monumente ridica-vor în cinstea vechilor lor bucurii.
Ei sunt convalescenţii" — Aşa grăit-a Zarathustra bucuros, vorbind cu sine însuşi, cu ochii duşi departe. Iar animalele lui, ghemuindu-se într-însul, îi respectau tăcerea şi fericirea.
Dar brusc auzul lui Zarathustra se sperie: căci peş¬tera, ce pînă-atunci fusese plină de larmă şi de rîsete, deodată deveni tăcută ca un mormînt; iar nasul lui surprinse-un miros foarte înmiresmat. Un abur şi un fum ca de tămîie, parc-ar fi ars conuri de pin.
„Ce s-a-ntîmplat? Cu ce se-ocupă ei acolo?" se în¬trebă el, pornind uşor către intrare, spre a-i vedea pe oaspeţi fără a fi văzut. însă minunea minunilor! ce-i fu sortit să vadă cu propriii săi ochi!
„Ei au redevenit cu toţi cucernici, se roagă, sunt nebuni!" murmură el minunîndu-se peste măsură. Şi-ntr-adevăr! Toţi aceşti oameni superiori — şi cei doi regi, şi papa în retragere, şi vrăjitorul rău, şi cerşetorul cel de bunăvoie, şi călătorul-umbră, profetul cel bă-trîn, şi spiritul cel scrupulos, şi omul cel mai respin¬gător — stăteau toţi în genunchi, parc-ar fi fost nişte copii sau nişte babe cuvioase, şi se-nchinau măgaru¬lui. Iar omul cel mai respingător chiar se pornise pe gîlgîieli şi sforăieli, parcă ceva inexprimabil voia să iasă din el; dar cînd articula cîteva vorbe, iată — era doar o litanie pioasă şi ciudată spre lauda măgarului cel adorat şi tămîiat. Litanie care suna aşa:
Amin! Slavă şi cinste, şi înţelepciune, şi recunoştin¬ţă, şi glorie, şi putere acestui Dumnezeu al nostru, acum şi-n vecii vecilor!
390
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
— Şi iată că măgarul răgea I-A1.
El duce greul nostru în spinare, el a luat înfăţişare de servitor, el este răbdător din fire, nu zice niciodată Nu; iar cel care-şi iubeşte zeul - acela-l pedepseşte.
— Şi iată că măgarul răgea I-A.
El n-are grai decît spre-a spune Da lumii pe care a creat-o; e felul său de a aduce slavă lumii sale. Vicle¬nia îl îndeamnă să nu vorbească: de-aceea rareori n-are dreptate.
— Şi iată că măgarul răgea I-A.
Neobservat cutreieră el lumea. Culoarea trupului i-e cenuşie, în care îşi înfăşură virtutea. Iar dacă are spi¬rit, îl ascunde. Dar toată lumea crede-n urechile lui mari.
— Şi iată că măgarul răgea I-A.
Cîtă ascunsă-nţelepciune stă în urechile lui lungi şi-n faptul că rosteşte-ntotdeauna doar Da şi niciodată Nu! Oare n-a făurit el lumea după chipul său, adică cit mai proastă cu putinţă?
— Şi iată că măgarul răgea I-A.
Tu mergi pe drumul drept sau strîmb; puţin îţi pasă că noi oamenii îl credem drept sau strîmb. împărăţia ta e dincolo de bine şi de rău. Candoarea ta e că nu ştii ce e candoarea.
— Şi iată că măgarul răgea I-A.
Uite, tu nu alungi pe nimeni de la tine, nici pe cer¬şetori şi nici pe regi. Tu laşi copiii să vină la tine, iar cînd ştrengarii răi te amăgesc, tu le răspunzi atît de simplu I-A.
— Şi iată că măgarul răgea I-A.
îţi plac smochinele crude şi măgăriţele şi nu dis-preţuieşti mîncarea bună. Inima ta se-mprospătează
1. Joc de cuvinte intraductibil: cuplul de vocale I-A corespunde în germană afirmaţieija. Este folosit de mai multe ori în text. IN.t)
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
391
cu-un ciuline, cînd ţi-e foame. Fapt care-arată-nţelep-ciune dumnezeiască.
— Şi iată că măgarul răgea I-A.
SĂRBĂTOAREA MĂGARULUI
Ajuns în punctu-acesta al litaniei, nemaifiind în sta¬re să se stăpînească, Zarathustra strigă el însuşi I-A, mult mai puternic ca măgarul, ţîşnind în mijlocul oas¬peţilor săi înnebuniţi. „Dar ce vă-apucă, oameni buni?" strigă, în timp ce-i ridica de la pămînt pe cei ce i se prosternaseră-nainte. „Vai vouă, dacă un altul decît Zarathustra v-ar vedea:
Oricine vă va judeca, după această nouă credinţă-a voastră, drept cei mai înverşunaţi blasfematori, drept mai neghiobi ca toate babele!
Iar tu, bătrîne papă, cum poţi tu însuţi să te potri¬veşti cu-aceştia şi să adori în felu-acesta un măgar drept Dumnezeu?" —
„O, Zarathustra", răspunse papa, „iartă-mă; însă de¬spre Dumnezeu eu ştiu cu mult mai multe decît tine. Şi nici nu-i cu putinţă altfel.
Mai bine să-l adori pe Dumnezeu în forma-aceasta decît să i te-nchini fără ai da o formă! Gîndeşte-te la maxima aceasta, prieten nobil, şi repede ai să ghiceşti cîtă înţelepciune se ascunde-n ea.
Cel care a zis că «Dumnezeu e spirit» - acela pînă astăzi a făcut pe lume cei mai mulţi paşi, cele mai multe salturi spre necredinţă. Un astfel de cuvînt nu e uşor de îndreptat pe lume!
Bătrina-mi inimă se bucură şi ţopăie că încă mai e ceva pe pămînt la care să se-nchine. O, Zarathustra, iartă-i acestei inimi bătrîne şi cucernice de papă!"
392
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
„Şi tu", zise Zarathustra călătorului şi umbrei, „tu te făleşti crezîndu-te un spirit liber? Şi te dedai aici idolatriei, maimuţărind pe popi?
într-adevăr, te porţi aici mai rău decît la fetele acelea oacheşe şi stricate, tu mizerabil neofit ce eşti!"
„Destul de mizerabil", răspunse călătorul şi umbra. „Tu ai dreptate: dar ce pot să fac? Bătrinul Dumnezeu trăieşte iarăşi, orice-ai susţine tu.
Omul cel mai respingător este de vină: el este-acela ce l-a deşteptat. Degeaba zice că l-ar fi omorit odini¬oară: cînd este vorba de zei, moartea e numai b pre¬judecată."
„Şi tu", se-ntoarse Zarathustra spre vrăjitorul cel bă-trîn şi rău „tu ce-ai făcut? Cine mai poate-avea, în vre-mile acestea de libertate, încredere în tine, dacă şi tu ajungi să crezi aceste măgării divine?
Prostie mare-a fost tot ce-ai făcut: cum ai putut, deşteptule, să faci asemenea prostie?"
„O, Zarathustra", răspunse vicleanul vrăjitor, „tu ai dreptate, a fost doar o prostie — mi-a fost destul de greu s-o fac."
„Şi mai ales tu", zise Zarathustra spiritului cel scrupu¬los, „hai — cumpăneşte, trage-te de nas! Nu-ţi contra¬zic toate acestea conştiinţa? Spiritul tău nu este mult prea pur, pentru atare rugăciuni şi pentru-această amăgire de bigoţi?"
„Există-aici ceva", răspunse spiritul cel scrupulos, trăgîndu-se de nas, „există ceva-n spectacolul acesta ce-mi bucură teribil conştiinţa.
Poate că nu s-ar cuveni să cred în Dumnezeu: dar este sigur că Dumnezeu în forma-aceasta mi se pare cu mult mai vrednic de crezut.
Cei credincioşi mărturisesc că Dumnezeu e veşnic: or, cînd ai atîta timp la îndemînă, nu te grăbeşti. Mer-gînd pe cît e cu putinţă de-ncet şi de prosteşte, unul ca el poate ajunge foarte departe.
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
393
Iar cine are spirit mult — acela poate să se-ndrăgos-tească nebuneşte de-atîta nebunie şi prostie. Gîndeş-te-te la tine însuţi, Zarathustra!
Tu însuţi ai putea, într-adevăr, din prisosinţă şi în¬ţelepciune, să te transformi într-un măgar.
Desăvîrşitul înţelept oare nu umblă bucuros pe căile cele mai strîmbe? E-o evidenţă, Zarathustra — chiar propria ta evidenţă!"
„Şi tu, în fine", zise Zarathustra spre omul cel mai respingător, care stătea îngenuncheat, cu braţele în¬tinse spre măgar (şi oferindu-i vin să bea). Spune, in-descriptibilule, ce ai făcut aici?
îmi pari cam transformat, ochii-ţi lucesc, mantaua sublimului îţi înfăşoară urîţenia: ce ai făcut?
E-adevărat ce spun aceştia, că tu l-ai reînviat? Şi pentru ce? Oare na fost el pe dreptate ucis şi lichidat?
Tu însuţi pari un înviat din morţi: ce ai făcut? De ce ai revenit la ce ai fost? De ce te-ai convertit? Vor¬beşte, indescriptibilule!"
„O, Zarathustra", răspunse omul cel mai respingă¬tor, „eşti un pungaş!
Dacă acesta trăieşte, a înviat sau este mort de-a bi-nelea — care din noi ştie oare cel mai bine? Te-ntreb pe tine.
Un lucru însă ştiu; chiar tu m-ai învăţat odinioară: O, Zarathustra, cel care ţine să ucidă de-a binelea — acela rlde.
«Căci nu mînia, rîsul — e cel care ucide» — aşa vor¬beai odinioară. O, Zarathustra, vicleanule, tu — ucigaş fără mînie, tu — sfint primejdios - eşti un pungaş!"
Atunci însă se întîmplă că Zarathustra, surprins de-atîtea răspunsuri ştrengăreşti, pomi grăbit către ie-
394
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
şirea din peşteră şi, întorcîndu-se spre oaspeţi, le stri¬gă cu glas de tunet:
„Nebuni şi şarlatani ce-mi sunteţi, farsorilor! Degea¬ba vă prefaceţi, ascunzindu-vă de mine!
Ce tare se mai agita inima voastră de bucurie şi de răutate, simţindu-vă-n sfîrşit din nou asemeni copiilor, adică plini de pietate -
— putînd să faceţi în sfîrşit din nou ce fac copiii, adică să vă rugaţi, cu mîinile împreunate şi zicînd: «O! Doamne sfinte!»
Ieşiţi acuma însă din această odaie a copiilor, din propria mea peşteră, în care astăzi atîtea copilării s-au petrecut. Hai, răcoriţi-vă afară îndrăzneala copilăreas¬că în tărăboiul inimii!
E-adevărat că dacă nu veţi deveni asemenea copii¬lor, nu veţi intra-n împărăţia cerurilor. (Şi Zarathustra arăta cu mîna-n sus.)
Dar noi, noi nu dorim deloc împărăţia cerurilor: noi am redevenit acuma oameni — noi vrem împărăţia pămuitulul"
Şi Zarathustra luă cuvântul înc-o dată. „Voi, noii fraţi ai mei", le zise el, „ciudaţilor, oameni superiori, tare-mi plăceţi acuma
— de cînd vă regăsirăţi veselia! într-adevăr, aţi în¬florit cu toţii: şi mi se pare că pentru flori care arată aşa ca voi s-ar cuveni noi sărbători,
- o mică-absurditate îndrăzneaţă, un fel de litur¬ghie şi serbare a măgarului, un fel de bătrin şi vesel Zarathustra ţicnit, un vînt vijelios, care să cînte lumi¬nos pe sufletele voastre.
Să nu uitaţi această noapte şi-această sărbătoare a măgarului, oameni superiori! Aceasta — la mine-aţi
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
395
născocit-o, iar eu o iau ca o prielnică vestire — numai convalescenţii ştiu să născocească-aşa ceva! —
Iar cînd veţi celebra din nou această sărbătoare a măgarului, de dragul vostru faceţi-o, dar şi de dragul meu! Şi-n amintirea rneal"
Aşa grăit-a Zarathustra.
CÎNTECUL BEAT
în tlmpu-acesta ei ieşiseră pe rînd în noaptea proas¬pătă şi visătoare sub cerul liber; iar Zarathustra îl ţi¬nea pe omul cel mai respingător de mînă, ca să-i arate lumea lui nocturnă şi luna-n plinul rotunjimii ei şi auriile cascade din preajma peşterii. Apoi, oprindu-se alături în tăcere, toţi oameni vîrstnici, dar cu inimi-le-nseninate şi-ndrăzneţe, se minunară împreună ce bine se simţeau ei pe pămînt; misterul nopţii însă le învălui din ce în ce mai mult simţirea. Şi Zarathustra se gîndi din nou în sine: „O! ce mult îmi plac aceşti oameni superiori!" — dar nu le zise nici o vorbă, res-pectînd tăcerea lor şi fericirea.—
Atunci însă se petrecu lucrul cel mai surprinzător din acea lungă şi surprinzătoare zi: Omul cel mai res¬pingător porni din nou şi pentru cea din urmă oare să gîlgîie, să fornăie, iar cînd ajunse să vorbească, iată — curat şi răspicat, o întrebare ţîşni din gura lui, o în¬trebare limpede, profundă, sănătoasă, ce zgudui inima tuturora celor ce-o auziră.
„Voi toţi, prieteni dragi", zise omul cel mai respin¬gător, „voi ce părere-aveţi? Din cauza acestei zile — eu sunt întîia oară mulţumit de-ntreaga mea viaţă.
396
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Şi încă mărturisirea-aceasta nu-i de-ajuns. Viaţa merită a fi trăită pe pămînt: o simplă zi, o sărbătoare cu Zarathustra — mă învăţară să iubesc pămîntul.
«Oare aceasta — este viaţa?» voi zice morţii. «Ei bine! Atunci vreau încă una!»
Prieteni dragi, voi ce părere-aveţi? Nu vreţi să-i spu¬neţi ca şi mine morţii: Oare aceasta — este viaţa? Ei bine, din dragoste de Zarathustra! Vreau încă una!" —
Aşa grăit-a omul cel mai respingător, iar miezul nopţii nu era departe. Şi-atunci, ce credeţi că s-a în-tîmplat? îndată ce aceşti oameni superiori îi auziră întrebarea, toţi dintr-o dată se simţiră transformaţi şi vindecaţi, simţind şi cui îi datorau aceasta: se repe-ziră-atunci spre Zarathustra, cinstindu-l, mulţumin-du-i, mîngîindu-l şi sărutîndu-i mîinile — şi fiecare-n felul său: încît unii rîdeau, alţii plîngeau. Bătrînul vrăjitor însă dansa de încîntare; şi dacă, aşa cum cred unii povestitori, el era burduşit de dulce vin, fără-ndo-ială că era mai burduşit chiar de dulceaţa vieţii, uitînd de orice oboseală. Mai sunt şi alţii care povestesc că şi măgarul a dansat atunci: căci nu-n zadar l-a adăpat cu vin omul cel mai respingător. O fi aşa sau poate altfel: iar dacă-n seara-aceea măgarul n-a dansat de fapt, oricum s-au petrecut atunci minunăţii mai mari şi mai ciudate decît că un măgar dansează. Pe scurt, cum zice maxima lui Zarathustra: „ce are-a face!"
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
397
Dar Zarathustra, văzînd ce se întîmplă cu omul cel mai respingător, privea în jurul lui ca un om beat: pri¬virile i se stinseseră, limba-ngăima ceva, picioarele i se muiaseră. Şi cine-ar fi putut ghici ce fel de gînduri îi fugeau prin cap? Era destul de evident că spiritul îl părăsise şi zburase acum în depărtare, „pe şeaua-naltă dintre două mări, precum s-a scris, ■
— plutind între trecut şi viitor asemeni unui nor în¬tunecat", însă încet-încet, în timp ce oamenii superiori încă-l ţineau în braţe, îşi reveni puţin în sine iarăşi, ferindu-se cu mîinile de îmbulzeala adoratorilor neli¬niştiţi; dar nu le-a zis nimic. Deodată însă întoarse ca¬pul repede, părindu-i-se că aurie ceva: îşi puse degetul pe buze şi zise: „Veniţi!"
Şi-ndată totul se făcu în jur tăcere şi taină; din adîncimi urca încet un dangăt vag de clopot. Zarathu¬stra îl asculta, la fel ca oamenii superiori; apoi din nou îşi puse degetul pe buze şi repetă: „Veniţi! Veniţi! se-apropie de miezul nopţii!" — iar vocea lui acum era schimbată. Dar el nu se mişca din loc; şi-atunci tăce¬rea şi taina se făcură şi mai grele şi ascultară toţi, chiar şi măgarul, şi animalele lui Zarathustra, adică vulturul şi şarpele, şi peştera lui Zarathustra, şi marea lună răcoroasă, şi noaptea însăşi. Dar Zarathustra pentru-a treia oară îşi duse degetul la buze zicînd:
„Veniţi! Veniţi! Veniţi! Acum haideţi să mergem! E ora: haideţi să pornim în noapte.i"
Voi, oameni superiori, se-apropie miezul nopţii: aş vrea să vă spun ceva, dar la ureche, întocmai cum bă¬trînul clopot îmi spune mie la ureche —
— la fel de tainic, de teribil şi de sincer, precum îmi spune clopotul acesta de miezul nopţii, care-a trăit mai mult ca un om:
— şi care-a numărat bătăile de inimă îndurerate ale părinţilor voştri — vai! vai! ce-adînc suspină! cum rîde-n vis! bătrîna beznă-atît de-adîncă a miezului de noapte!
Tăceţi! Tăceţi! acuma se disting voci care nu se-aud în timpul zilei; acuma însă, în aerul acesta rece, cînd orice larmă a inimii s-a liniştit în voi —
398
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
— acum ele vorbesc şi se disting, acum se furişează în sufletele ce veghează noaptea: vai! vai! ce-adînc sus¬pină! cum rid în vis!
— o! n-auzi tu, ce tainic, ce teribil şi ce sincer îţi vorbeşte ţie, bătrina beznă-atît de-adînc a miezului de noapte?
Ascultă, omule!
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
399
Zburat-aţi voi destul de sus: acum mormintele se bîlbîie: „Daţi drumul celor morţi! De ce-i atît de lungă noaptea? Nu suntem beţi de clar de lună?"
Voi, oameni superiori, eliberaţi mormintele, treziţi toate cadavrele! Vai! ce roade încă viermele? Ora se-apropie, se-apropie —
— se-aude clopotul vuind, inima scîrţîie, viermele roade încă, viermele inimii. Vai! Vai! Universul e adinei
Vai mie! Timpul — unde a pierit? în ce fîntînă-adîncă am căzut? O, lumea doarme.
Vai! Vai! Cîinele urlă şi luna seînteiază. Aş prefera să mor, să mor, decît să vă înfăţişez ce gînduri mă bîntuie în acest miez de noapte.
Am şi murit. Totul s-a dus. Paingule, ce teşi tu-n jurul meu? Vrei sînge? Vai! Vai! Se lasă rouă, iată — vine ora —
— ora în care voi dîrdîi şi tremura şi care-ntreabă, întreabă ne-ncetat: „Ah, cine va avea destul curaj?
— cine va fi stăpîn pe-ntreg pămîntul? Cine va zice: iată cum veţi curge voi, voi, fluvii mari şi mici!"
— se-apropie ora: ah! omule, tu — om superior, bagă de seamă! cuvîntu-acesta este destinat urechilor subtile, urechilor tale — ce spune miezul nopţii grav?
Mă simt răpit, sufletul meu dansează. Lucrare zil¬nică! Lucrare zilnică! Cine va fi stăpîn pe-ntreg pămîn¬tul?
Luna e rece, vîntul a tăcut. Vai! Vai! Zburat-aţi voi destul de sus? Voi aţi dansat: dar un picior nu-i o aripă.
Voi, dansatori agili, acum orice plăcere este moartă: vinul e drojdie, cupele moi, mormintele se bîlbîie.
Tu, dulce liră! Dulce liră! îmi place zvonul tău, ase¬meni boului-de-baltă beat! — de unde, din care de¬părtări îmi vine zvonul, de prea departe, din eleşteiele iubirii!
Bătrîne clopot, dulce liră! Orice durere te străpun-ge-n inimă, durerea tatălui, durerea bunicilor, durerea străbunicilor, rostirea ta s-a pîrguit —
— s-a pîrguit asemeni unei după-amiezi de toamnă aurii, asemeni inimii mele de anahoret — acuma tu vorbeşti; s-a pîrguit chiar lumea, se aureşte strugure¬le -
— acum ar vrea să moară, de fericire vrea să moară. Voi, oameni superiori, simţiţi mireasma? Pluteşte tai¬nic o mireasmă,
— un iz şi o mireasmă de eternitate, aroma unui vin de aur vechi al unei fericiri de-odinioară ca un par¬fum de trandafiri,
— o fericire beată a unei morţi la miezul nopţii şi care cîntă: Universul e adînc, mult mai adînc decît ar crede o zii
Ah, lasă-mă! Ah, lasă-mă! Sunt prea pur pentru tine. Nu mă atinge! Nu se desăvârşeşte lumea mea în clipa-aceasta? •
400
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
401
Mi-e prea curată pielea pentru mîna ta. O, lasă-mă tu, — zi stupidă, proastă şi stîngace! Nu-i miezul nop¬ţii mult mai luminos?
Cei mai neprihăniţi vor fi stăpînii pămîntului, cei ig¬noraţi, cei tari, ei — sufletele miezului de noapte, ce sunt mai limpezi şi mai adînci ca orice zi.
O, zi, tu bîjbîi încă după mine? Tu vrei să-mi pipăi fericirea? Mă crezi bogat şi singur, ca o comoară îngro¬pată, ca o cămară cu aurării?
O, lume, tu mă vrei pe mine? Mă crezi profan? Sau mă crezi sacru? Mă crezi zeiesc? Tu — zi! Tu — lume! bădărane mai sunteţi!
— veniţi cu mîini mai iscusite, să înşfăcaţi o fericire mai adîncă sau o nefericire mai adîncă, să înşfăcaţi vreun zeu — dar nu pe mine:
— nefericirea mea, ca fericirea mea, sunt prea adînci, tu — zi ciudată, şi totuşi eu nu sunt un zeu, şi nici infernul vreunui zeu: adînci sunt ale lui dureri.
8
Durerea unui zeu e mai adîncă, tu — zi ciudată! Apucă deci durerea unui zeu, dar nu pe-a mea! Căci ce sunt eu? O dulce liră beată —
— o liră-a miezului de noapte, un clopot-bou-de-baltă, pe care nimeni nu îl înţelege, dar care trebuie să vorbească în faţa surzilor, ah! Oameni superiori! Căci nici voi nu mă înţelegeţi!
S-a dus! S-a dus! O, tinereţe! O, amiază! O, după-amiază! Acuma vin seara, noaptea, miezul nopţii — cîinele urlă, vîntul:
— nu este oare vîntul un cîine? El scheaună, el hă-măie, el urlă. Vai! Vai! ce-adînc suspină! cum ride, cum horcăie, cum gîfîie miezul de noapte!
Ce înţelept vorbeşte poetu-acesta beat! şi-a înecat în vin beţia? e hipertreaz? sau rumegă?
— îşi rumegă în vis durerea, bătrânul şi adîncul miez de noapte, dar şi mai mult plăcerea. Dacă dure¬rea e adîncă, o! plăcerea-i mai adîncă decît toate.
Butuc de vie! De ce mă lauzi? Eu te-am tăiat! Eu sunt prea crud, tu sîngerezi — ce-nseamnă lauda ta în faţa cruzimii mele bete?
„Tot ce a devenit desăvîrşit, ce-a dat în pîrgă — vrea să moară!" aşa zici tu. O, binecuvântat fie cuţitul cu¬legătorului! Dar tot ce încă nu e copt vrea să trăiască: vai!
Durerea zice: „Du-te! Hei, durere!" Dar toate cîte su¬feră vor să trăiască spre-a se coace şi-a şti ce-s bucu¬ria şi dorinţa,
— dorinţa după ceea ce e mai departe, mai sus, mai limpede. „Eu vreau moştenitori", aşa vorbeşte tot ce suferă, „eu vreau copii, eu nu mă vreau pe mine."
Dar plăcerea nvi vrea moştenitori, şi nici copii — ea, plăcerea, se vrea pe sine însăşi, ea vrea eternitate, vrea reîntoarcere, le vrea pe toate identice-cu-sine-n-veci.
Durerea zice: „Frînge-te şi sîngerează, inimă! Umblă, piciorule! Aripă, zbori! Hai, înainte! Sus! Du¬rere! „Ei bine, curaj, bătrînă inimă a mea: Durerea zice: „piei".
10
Voi, oameni superiori, voi ce părere-aveţi? Ce sunt eu - un profet? Un visător? Uri beţivan? Tălmăcitor de vise? Sau clopot de la miezul nopţii?
S*
tt
402
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Un strop de rouă? Un abur şi-o mireasmă de eter¬nitate? Voi n-auziţi? Voi nu simţiţi că lumea mea toc¬mai acuma s-a desăvîrşit, că miezul nopţii este şi amiază.
Durerea este şi o plăcere, blestemul e şi-o binecu-vîntare, iar noaptea e şi soare — plecaţi de-aici sau învăţaţi: un înţelept e şi-un nebun.
Aţi zis voi unei plăceri vreodată — Da? O, dragi prie¬teni, atunci aţi zis Da oricărei dureri. Căci toate lucru¬rile sunt încopciate, împletite, îndrăgostite,
— dorit-aţi voi cîndva ca un acelaşi lucru să fie înc-o dată, aţi zis cîndva: „îmi placi, o! fericire! Clipă, întoarce-te!", atunci le-aţi vrut pe toate reîntoarse!
— pe toate revenind, pe toate veşnice, pe toate-ncop-ciate, împletite, îndrăgostite, o! în felu-acesta voi aţi iubit lumea —
— voi, înşivă-eterni, voi aţi iubit-o dintotdeauna şi-n eternitate: şi chiar durerii-i ziceţi: dispari, dar vino îndărăt! Căci plăcerea vrea — eternitate!
11
Orice plăcere vrea eternitatea oricărui lucru, vrea miere, drojdie, vrea ameţeala miezului de noapte, vrea morminte, vrea mîngîierea lacrimilor funerare, vrea au-ria-mpurpurare-a serii —
— dar ce nu vrea o plăcere! e mai vorace, mai blîndă, mai înfometată, mai teribilă, mai tainică decît orice durere; căci ea se vrea pe sine însăşi, muşcă din sine, voinţa ciclurilor unelteşte-n ea —
— ea vrea iubire, ea vrea ură, ea este nespus de bogată, ea dăruie, ea risipeşte, ea roagă să i se pri¬mească darul, ea mulţumeşte celor ce-l acceptă, şi bu¬curos se lasă chiar să fie urîtă —
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
403
— atîta de bogată e plăcerea, că-i însetată de dure¬re, de iad, de ură, de ocară, de schilodire şi de lume — de lumea pe care voi o ştiţi prea bine!
Voi, oameni superiori, ea este dornică de voi, de plă¬cerea neţărmurită, fericită — de chinurile voastre, o! rataţilor! Oricărei plăceri eterne îi este sete de rataţi.
Căci orice plăcere se vrea pe sine însăşi — de-aceea vrea şi suferinţă. O, fericire! O, durere! Frînge-te, ini¬mă! Voi, oameni superiori, reţineţi bine, oricare plăcere vrea eternitate.
Plăcerea vrea eternitate oricărui lucru, ea vrea adîn-că, grea eternitate.
12
Mi-aţi învăţat acuma cîntecul? Aţi desluşit ce vrea să zică? Ei bine, curaj! Voi, oameni superiori, acum cîntaţi-mi fiecare pe rînd cîntarea!
Ascultă, omule firav.
Ce spune miezul nopţii grav?
„Dormeam, dormeam asemeni unui pnc —
Şi iată-o voce mă trezi:
O, universul e adine,
E mai adine decît ar crede o zi.
Adinei sunt ale lui dureri —
Dar bucuria-i mai adîncă decît toate:
Durerea zice: Pieii
Dar bucuria vrea eternitate!
— ea vrea adîncă, grea eternitate!"
SEMNUL
în dimineaţa următoare nopţii acesteia, Zarathustra sări în grabă din culcuşul său, se-ncinse şi ieşi afară
404
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
din peşteră, înflăcărat şi viguros ca soarele din zori, ce se ridică de după munţii întunecaţi.
„Tu, astru mare", zise el, cum mai zisese şi-altădată, „tu — ochi adînc al fericirii, ce ar fi oare-ntreagă feri¬cirea ta, de n-ai avea pe cine să luminezi!
Sau dacă ei ar sta în camerele lor, în timp ce tu te-ai şi trezit şi te apropii şi faci daruri şi le-mparţi: cum s-ar mai mînia atunci pudoarea ta atît de mindră!
Ei bine, ei, oamenii superiori, ei încă dorm, dar iată — eu sunt treaz: ei nu sunt adevăraţii mei însoţitori! Eu nu pe ei i-am aşteptat aici în munţii mei.
Eu năzuiesc spre opera, spre ziua mea. Dar ei nu înţeleg ce arată semnele prevestitoare ale zilei mele, iar pasul meu nu-i semn de deşteptare pentru ei.
Ei încă dorm în peşteră, iar visul lor încă mai soarbe cîntarea mea cea beată. însă urechea care să m-audă pe mine — urechea cea ascultătoare — le lipseşte."
Acestea îşi zicea în sine Zarathustra, în timp ce soa¬rele se înălţa. Apoi îşi ridică privirea-ntrebătoare, căci auzea deasupra sa strigătul ascuţit al vulturului său. „Ei bine", zise el spre înălţime, „îmi place şi mă mul¬ţumeşte că animalele mi s-au trezit, pentru că însumi m-am trezit.
Vulturul meu e treaz şi ca şi mine-adoră soarele. Cu gheare vultureşti se-agaţă de lumina proaspătă. Voi sunteţi cu adevărat animalele mele; vă iubesc.
însă adevăraţii mei oameni încă-mi lipsesc!" —
Aşa grăit-a Zarathustra; dar se-ntîmplă atunci că fu îndată-nconjurat ca de un zvon de păsări fără număr care roiau şi fîlfîiau în jurul său — iar fîlfîitul atîtor aripi şi îmbulzeala deasupra capului erau atît de mari, încît închise ochii. Şi-într-adevăr, un fel de nour se abătu asupra sa, ca un nour de săgeţi ce s-ar abate-a-
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
405
supra unui duşman neaşteptat. Dar iată, era un nour de iubire, şi se-abătea asupra unui nou prieten.
„Ce mi se-ntîmplă?", îşi zise Zarathustra uimit, şi se-aşeză încet pe-o mare piatră de la intrarea-n peş¬teră, însă cum încerca s-alunge cu mîinile, din juru-i, de deasupra şi de dedesubtul lui, acele păsări Iubitoa¬re, iată — i se-ntîmplă ceva şi mai ciudat: i se înfipse mina fără să-şi dea seama în claia unul păr călduţ; şl-un răget izbucni în faţa lui — un răget blînd şi pre¬lungit de leu.
Jicesta-i semnul", zise Zarathustra, simţindu-şi ini¬ma răscolită. Şi-ntr-adevăr, cînd desluşi mai clar în faţa sa, văzu o fiară galbenă, puternică, întinsă înain¬tea sa, frecîndu-şi capul de genunchii lui, ce nu voia să-l părăsească din iubire şi se purta întocmai ca un cîine ce şi-ar fi regăsit vechiul stăpîn. Nici porumbeii însă, în tandreţea lor, nu erau mai lipsiţi de-ardoare decît leul; încît de fiecare dată cînd pe sub nasul leului ţîşnea un porumbel, şi leul se-arăta surprins, rizînd şl clătinîndu-şi capul.
La toate-acestea, Zarathustra zise doar atît: „Copiii mei copiii mei se-apropie" — şi-apoi tăcu.
Dar inima i se descătuşase şi lacrimi cădeau din ochii săi şi i se prelingeau pe mîini. Şi nemaiacordînd atenţie nici unui lucru, el sta acolo, aşezat, fără să mişte şi fără să se apere de animale. Iar porumbeii începură să fîlfiie în jurul lui în toate părţile şi să i se aşeze chiar pe umeri şi să-i alinte părul alb, neobosiţi în bucuria şi afecţiunea lor. Iar leul cel puternic îi lin¬gea lacrimile de pe mîini, cu răgete şi mormăieli timi¬de, în felu-acesta se purtau animalele. —
Toate acestea au durat o vreme, mai lungă sau mai scurtă: căci la drept cuvînt, pentru atare lucruri nu încape timp pe lume. — Iar între timp, şi oamenii su¬periori se deşteptaseră şi se pregăteau să iasă din
406
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
peşteră, venind spre a-l saluta de dimineaţă, rind pe rînd, văzînd că nu mai este lîngă ei. Dar cum ieşeau în şir din peşteră, iar larma paşilor îi preceda, leul pu¬ternic, ce tresărise, se întoarse brusc şi sări cu răget mare, îndreptîndu-se spre grotă; iar oamenii superiori, cînd auziră răgetul, urlară toţi deodată, o luară îndărăt şi într-o clipă dispărură.
Chiar Zarathustra, dezorientat şi zăpăcit, se ridică privind în jurul său şi, rămînînd stupefiat, se întrebă în sine, cugetă de unul singur. „Ce-am auzit?" îşi zi-se-ncet pînă la urmă, „ce mi s-a întîmplat?"
Dar amintirea-i revenea, şi înţelese dintr-o dată totul ce se-ntîmplase între ieri şi azi. „Aceasta-i piatra", îşi zise mîngîindu-şi barba, „pe care m-am aşezat aici ieri dimineaţa; şi-aici profetul a venit la mine, şi-aici am auzit întîia dată strigătul pe care chiar acuma-l auzii, strigătul marii suferinţe.
Voi, oameni superiori, de suferinţa voastră îmi vor¬bea, fără-ndoială, ieri dimineaţă profetul —
— cu suferinţa voastră voia să mă seducă şi să mă-ncerce: o! Zarathustra, mi-a zis, eu vin să te ade¬menesc către păcatul tău din urmă.
„Către păcatul meu din urmă?" strigă şi rîse Zara¬thustra, mîniindu-se de propriile-i vorbe: „Oare ce-mi mai rămîne, de nu păcatul meu din urmă?"
Şi înc-o dată Zarathustra se scufundă în sine şi se-aşeză din nou pe marea piatră, spre-a cugeta. Dar dintr-o dată, dintr-un singur salt, se ridică.
J/Iilă! Milă pentru omul superior!" strigă puternic şi chipul său se prefăcu în bronz. Ei bine! Acesteia — i-a trecut timpul!
Durerea mea şi mila mea — ce are-a face!
Tînjesc eu după/ericire? Eu după opera mea tîrgesc!
Curaj, deci! Leul a venit, copiii mei se-apropie, Za¬rathustra s-a pîrguit, mi-a sosit ceasul:
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA
407
Aceasta-i dimineaţa mea, începe clară ziua mea: înalţă-te, înalţă-te, tu — Mare-Amiază!" —
Aşa grăit-a Zarathustra şi, părăsindu-şi peştera, în¬flăcărat şi viguros, era asemeni soarelui de dimineaţă, care se-nalţă de după munţi întunecaţi.
RECEPTAREA LUI NIETZSCHE ÎN CULTURA GERMANĂ
NIETZSCHE ÎN CULTURA GERMANĂ
409
în care licăreşte pulberea-n mers — Dezvăluind un mîntuitor universl
HERMANN CONRADI
Triumful Supraomului (1887)
Priveşte stelele, uită fiinţele sumbre Ce-ţi mişună multe printre picioare; Sub veşnic neclintitele ceruri clare Vei fi vindecat de tărimul cu umbre.
Tu — cel încovoiat de destin,
Destinat prafului pelerin! înalţă acuma cu mîini îndrăzneţe Enigmele sale în pieptul tău — Ca astfel cu mîndră plăcere mereu Să-ţi închei fragmentele de cale răzleţe!
Muritorule! Vorbeşte cu veşnicia! Iată — toate stelele îţi oferă tăria — Ard acum pe creştetul tău aproape — Ele revarsă torente de împliniri: Bucuria de a exista ţi-o pun pe pleoape, Zidesc contraforţii noii clădiri!
Priveşte! Sub baldachin de nori Al eternei lipse de măsură Se-nseninează faţa celor răbdători. Haina celor ce Golgotha îndură Străluceşte acuma-n voioase culori — Limbă a cerului: inestimabil cristal
LEO BERG
Friedrich Nietzsche (1889)
Aşa grăit-a Zarathustra. O carte pentru toţi şi pentru nimeni respiră un jar al senzaţiilor, cum puţine opere scriitoriceşti actuale o fac.
Conţinutul acestor trei volume e cuprins într-un singur cuvînt: Supraomul, pe care-l propovăduieşte Zarathustra; o speţă de om superioară care urmează să se dezvolte din omenirea de azi. „Nu să te reproduci, ci să te înalţi." Omul de astăzi nu e decît restul schi¬lodit al unei epoci de creaţie din trecut sau premisa spre o treaptă mai înaltă a omenirii, „o punte spre Supraom". Gîndul acesta e cîntat în fel şi chip; căci sunt de fapt cîntece, imnuri închinate Supraomului, uneori prea pompoase şi prea exagerate; dar cele mai multe de o strălucire, de un supraplin al stilului, dar şi de o ritmicitate şi plasticitate a limbajului (adesea contrastînd firesc şi acţionînd antagonic), dar oricum atît de poetic şi de o vrajă atît de particulară, încît despre aceste cîntece s-ar putea spune aproape tot ceea ce a spus mai tîrziu Nietzsche despre arta lui Wagner: „Este o artă pîrguită bine, supraîncărcată, este o artă decadentă." [...]
PAUL ERNST
Friedrich Nietzsche (1890)
[... ] Trivial; dar de o trivialitate ascunsă, vicleană, care, sub un stil extrem de bombastic, lasă loc pre¬simţirii unui sens mai adînc. Şi mai cu seamă fraze,
410
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
fraze grase, fraze umflate! Fraza este însă plăcerea de¬cadentului; ea îi huruie pe la urechi, îi orbeşte ochii, îl zăpăceşte şi îl prosteşte, încît să nu apuce să se gîn-dească la ceva raţional; căci de acesta se teme.
Nietzsche se află acum pe drumul ideal pentru a deveni filozoful la modă. Toţi acei nenumăraţi bărbăţei şi acele femeiuşte care se consideră prea buni, prea „aristocraţi" pentru a desfăşura un adevărat travaliu de gîndire, care-l admiră azi pe Schopenhauer şi mîine se vor uita la fel de uimiţi la Hartmann, spiritele acelea beletristice, care nu sunt în stare să rezolve o ecuaţie de gradul întîi pentru că gîndesc prea confuz şi de ace¬ea se consideră chemaţi să filozofeze, toţi aceia îl vor citi în anii viitori pe Nietzsche şi la fel cum s-au în-cîntat de „inconştient", cînd era la modă, tot aşa se vor încînta acum de aristocratism, pentru că e la modă. Nietzsche este predestinat să devină un filozof la modă; şi tocmai aristocratismul său îl face picant pentru aceşti oameni.
Sărmanul Nietzsche! Merita o soartă mai bună.
OTTO ERICH HARTLEBEN
Jurnal (1890)
[..."] Unde nu se vorbeşte astăzi despre Nietzsche? Feustel s-a exprimat vehement împotriva „spiritului în¬tortocheat" şi împotriva „atavismului frivol" din Zara-thustra. [...]
LOU ANDREAS-SALOME
Despre imaginea lui Friedrich Nietzsche (1891)
[... ] Personalitatea: în ea credea el că se încorporea¬ză şi idealul propriei sale opere.
NIETZSCHE IN CUlÂ'
Norocul de a avea o astfel pra ideilor din primele scrieri ceva sănătos, nemijlocit, api! ciază net de specificul operei! atunci el nu se afla încă f sănătatea aceasta nu şi-ar fi preţul grandorii. Trebuia să VJl| din ucenic să devină maestA1 făcea să conceapă ucenicia i buia să unească în sine şi p fie ca să sufere, fie ca să se mare a contopirii maladive a său spre grandoare este stra: „Culmea şi abisul — una". [... 1
RICHARD DEHMEL
Lui Friedrich Ntetf\ |
Şi iată — timpul a veni Ca Zarathustra înc-o di | Din peştera din munte Şi multă lume să-i săn/'tjj
Dar ucenicul, care îl iu' Venea de mai departe, Maestrul încă nu îl curt 7 Iar ucenicul s-a apropii ■'' Maestre, ce trebuie să r Spre a fi fericit? Dar Zarathustra s-a înt*1 Privind în urma sa, ,■ Iar ochii lui au devenit" Şi zis-a ca răspuns: Urmează-mă!
Hi
r1*
(f f
Jilţ
i
i r
412
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Şi ucenicul deveni îndată văzător
Şi-nţelegîndu-l pe maestru
L-a urmat,
Apoi l-a părăsit...
însă mergînd astfel pe drumul său
Se întrista
Şi-i zise astfel dorului din el:
într-adevăr! Sunt mulţi aceia
Ce poartă pe buze numele lui Zarathustra
Şi-n inimă se roagă zeului Tamtam;
Da! Prea devreme apărut-a el
Pentru acest popor!
HUGO VON HOFMANNSTHAL
Scrisoare către Arthw Schnitzler din 13.7.1891
[...] En attendant citesc pe Nietzsche şi mă bucur că în generoasa lui claritate, în „aerul luminos al Cor-dilierilor" se cristalizează frumos propriile mele gîn-duri. Mă gîndesc foarte mult, ca întotdeauna cînd nu-mi vine nici o idee şi mă satur de viitoarele torte ale zilei de naştere: asta înseamnă că savurez în fel şi chip ceea ce e mai de preţ din viitoarele lucrări: spaima în faţa situaţiei tragice şi bucuria combinaţiilor. [... ]
GUSTAV LANDAUER
Educaţie religioasă (1891)
[...] Oscilăm între o îndoială şi alta, între teamă şi speranţă; şi totuşi se fortifică mereu în noi sentimentul căruia Nietzsche îi va da expresie; că „omul e ceva ce trebuie depăşit, omul e o punte nu un scop: socotin-
NIETZSCHE IN CULTURA GERMANA
413
du-se însufleţit să-şi cunoască amiaza şi seara ca drum spre o nouă auroră".
Cu citatul acesta din Zarathustra al genialului în¬ţelept, care nu se lasă comparat cu nici unul decît cu Ioan Botezătorul, premergătorul lui Isus din Nazaret (o face de altfel el însuşi), am intrat deja în domeniul re¬ligiosului. [...}
HEINRICH HART
Un tip (1892)
[...] Şi totuşi Nietzsche e un geniu, nu ca gînditor, ci ca poet, nu prin acel ce, ci prin acel cum al profeţiei sale; el este prea măreţ pentru a fi un tip. [...]
WILHELM BOLSCHE
Primejdiile filozofiei lui Nietzsche (1893)
[...] Publicaţia Scena liberă serbează, după Stein, adevărate orgii ale cultului lui Nietzsche — nu-i aşa? Deschid la pagina 87 din anul III şi citesc la Franz Servaes: „Nietzsche nu este un filozof cu care poţi trece prin foc şi apă. Numai cine i se opune poate să înveţe ceva de la el. Cine se lasă cucerit de el se scufundă ca într-o mare." [... ]
MICHAEL GEORG CONRAD
Supraomul în politică (1895)
[... ] Şi cu aceasta a fost trădată autosuperbia şi ori-ginaritatea divină a acestor domni nervoşi: provenienţa lor este dintr-un nietzscheeanism rău receptat, neîn-
414
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
ţeles, dintr-o maimuţăreală de filfizon a lui Zarathu-stra. [...]
CHRISTIAN MORGENSTERN
Nietzsche (1896-l912)
1896
Abia dacă există o primejdie mai mare pentru un om ca mine, decît aceea de a-l citi pe Nietzsche. Este ca o scormonire prin durerea propriei mele nevrednicii. [... ]
1906
[... ] Cu toate detaliile sale, de o grandoare incon¬testabilă, Zarathustra este una din cele mai rele cărţi care există. Nu este nici o carte populară, nici una pentru răsfăţaţi şi solitari, este o mixtură de grandios şi banal, atît în conţinut cît şi în expunere. O con-strîngere, o impunere a dispoziţiilor personale, o rezol¬vare categorică a unor lucruri a căror „soluţionare ca¬tegorică" rămîne mereu doar o „niaiserie", un joc cu imagini poetice şi comparaţii care produce adesea un efect măreţ şi tragic, mai adesea încă unul aproape nestăpînit şi guraliv. O carte, care numai dacă i s-ar reduce cuvântările la circa 12-20 din cele clasice, ar fi ceea ce doreşte să fie.
Nefericită epocă măruntă, ai pus pe el, cel mai mare dintre oamenii tăi, povara ta.
1907
[...] Nietzsche este în primul rînd un mare om de artă, un mare stilist, artist. Ce înseamnă acest lucru în primul rînd? Ce face oare un stil să fie mare, dacă nu omul superior, conducător şi creator înnăscut? Şi acolo unde Nietzsche nu a fost aşa ceva — şi îşi uita
NIETZSCHE ÎN CULTURA GERMANĂ
415
uneori rangul, şi nici nu conducea, nici nu crea — nici stilul său nu mai este valabil, acolo el însuşi este doar un manierist al lui însuşi.
Nietzsche, marea antiteză a epocii sale. [... ]
HUGO VON HOFMANNSTHAL Notiţe de jurnal la Jişa grăit-a Zarathustra" (1898)
Zarathustra
nuvele ital.
Hehn despre Goethe
Zarathustra de Nietzsche
Cum a luat naştere?
din nevoia de a se forma pe sine
în evenimentul fiecărui gînd,
un produs de tranziţii între gîndire şi imagine. Acţionează ca embrioni.
MICHAEL GEORG CONRAD
Zarathustra (1899)
Nu te îndeamnă-un cor creştin acolo?
Cu steaguri ale crucii şi cu prapori?
Se furişează-un vis în ochii tăi?
în sus! în sus!
Auzi? în urmă se rostogoleşte:
Osana Zarathustra! Cel mai curat zeu Thor!
O, carnaval al vieţii, O, mascaradă a iluziei, Bilei veşnic pentru zei —
416
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
NIETZSCHE ÎN CULTURA GERMANĂ
417
RUDOLF HUCH
Mai mult Goethe (1899)
[...] Gotz von Berlichingen şi Suferinţele txnărukd Werther nu au influenţat nici pe departe literatura acelui timp precum Zarathustra pe cea modernă, a noastră, esenţială hrană de lectură pregătită de doam¬ne. [...]
FERDINAND AVENARIUS
La moartea Iui Fr. Nietzsche (1900)
[... ] Ce va rămîne din Nietzsche?
Mai întîi: un artist. Căci ceea ce a făcut din el un prieten al artei, pe care a trăit-o în cea mai adîncă intimitate, şi un gînditor asupra artei, aducînd sugestii luminoase, a fost omul sensitiv şi clarvăzător, artistul. [...] Nu s-a vorbit niciodată mai frumos despre elemen¬tele cunoaşterii. Şi va veni un timp cînd se va înţelege cît de greşit este să ne întrebăm în primul rind cu pri¬vire la aforismele sale: sunt ele oare adevărate? Un timp în care vor fi luate aşa cum au fost date: ca sim¬boluri, ca expresii ale unei stări sufleteşti la care citi¬torul să devină participant. Cu alte cuvinte: deoarece în fine, în fine vom învăţa să savurăm cu toţii aceste opere ca poeme ale gîndtrii. [...}
ŞTEFAN GEORGE
Nietzsche (1900)
Mîntuitorule! tu — însuţi cel nefericit! Purtînd povara multelor destine Văzut-ai ţara nostalgiei surizînd? Creat-ai zei doar pentru-a-i dărima? Nici unul demn de linişte şi templu?
Pe-aproapele tu l-ai ucis în tine însuţi Ca lacom să te-agiţi apoi în urmă-i Urlînd pe urmă de durerea-nsingurârii.
El prea tîrziu şi implorînd îţi zice:
Nu-i drum acolo peste stînci de gheaţă
Şi păsări de cenuşă — iată e nevoie-acum:
Să ne-aşezăm în cercul ce-l închide dragostea...
Şi dacă vocea aprigă şi chinuită
Va fi un imn atunci în noaptea-albastră
Şi apa clară — tînguiţi-vă: ah! trebuie să cînte
Nu să vorbească sufletul acesta nou.
■'!■
ROBERT MUSIL
Din jurnal: „Ceva despre Nietzsche" (1899)
[... ] Se spune că e nefilozofic. Lucrările sale s-ar citi ca nişte jocuri pline de spirit. El mi se pare asemenea unuia care a deschis o sută de noi posibilităţi şi nu a împlinit nici una. Iată de ce îl iubesc oamenii cărora noile modalităţi le sunt o necesitate şi îl consideră ne¬filozofic acei care nu pot măsura matematic rezultatul calculat. Nietzsche în sine nu are o mare valoare. (Adăugat mai tîrziu: îndrăzneală tinerească.) Nietzsche însă şi zece harnici lucrători spirituali, care fac ceea ce el nu a făcut decît să arate, ne-au adus un progres cultural de mii de ani.
Nietzsche este ca un parc deschis publicului — dar în care nu intră nimeni!
JOHANNES SCHLAF
„CazuT Nietzsche (1907)
[...] Nietzsche este vestit ca un mare creator de limbă. Nici o problemă: pe drept cuvînt. De la clasicii
418
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
noştri încoace nu am avut un mai mare maestru al limbii ca el: aceasta pentru că el a provocat noi mani¬festări ale limbii germane. Este, de asemenea, plăcut să constatăm că, pentru acest fapt, claritatea formală a limbilor romanice l-a ajutat. Dar nu peste tot acolo unde iese la iveală în limba lui Nietzsche, această in¬fluenţă a fost favorabilă; mai cu seamă din franceză, Nietzsche a preluat prea multe lucruri copilăreşti; pen¬tru o plăcere artistică a frivolităţii, care, din fericire, se observă că în intimitate nu-i vine bine. Aici Nietz¬sche ar trebui să ne fie de-a dreptul nesuferit. Din păcate, tocmai aici este, în majoritatea cazurilor, imi¬tat, în toate aceste jonglerii şi capricii pe care le-a im¬pus şi aplicat, prin dresură, limbii germane.
HERMANN HESSE
Jaust" şi JZarathustra" (1909)
[... ] Astăzi ne este îngăduit să intrăm cu gînd serios în templul pe care l-a făurit acest mare constructor de noi idealuri, de noi valori, pentru o omenire ce va apă¬rea splendidă, inegalabilă şi de o netrecătoare frumu¬seţe. Numele acestui templu este „Zarathustra". [... ]
[...] El însuşi şi-a comparat bucuros opera „Zara¬thustra" cu „Faust". Ambele sunt evanghelii, în ambele foşneşte cîntecul omenirii, răzbat sunete şi efluvii ale eternităţii. [...]
ŞTEFAN GEORGE H/
Lui Gundolf. {Scrisoare din 11.6.1910)
[... ] în Nietzsche se află cuprins aproape totul. El a înţeles marile lucruri esenţiale: numai că nu avea pe
NIETZSCHE ÎN CULTURA GERMANĂ
419
DUMNEZEUL PLASTIC (din pricina aceasta i-a înţeles greşit pe greci, în special pe Platon). [...]
SAMUEL LUBLINSKI
La zece ani după Nietzsche (1910)
[... ] Nimeni nu a intonat un atît de înalt cînt al de-moniei vieţii, ca Friedrich Nietzsche. Nu se întrevede însă de ce acest sentiment trebuie legat neapărat de o teorie atît de problematică şi imposibilă, precum aceea a eternei reîntoarceri, deoarece aceste două lucruri nu au nimic de a face unul cu altul. [... ]
EDITH LANDMANN
Convorbiri cu Ştefan George (1916-l920)
[...] Despre Nietzsche: Că asupra lui, Nietzsche nu a acţionat niciodată în sens constructiv. Nu l-ar fi in¬teresat decît viaţa şi creaţia. Dacă ar fi aflat ceva im¬presionant despre viaţa lui, că ar fi avut elevi, aceasta l-ar fi apropiat mult. Zarathustra i se pare penibil, un lucru intermediar şi mediocru. Mai tîrziu, încă din 1892, l-a apreciat pe Nietzsche ca orator, ca luptător, care putea fi de folos. Pe el însă nu-l interesa cineva care a luptat şi împotriva creştinismului. „Cel împotri¬va căruia lupţi te conţine încă în el. Nu Nietzsche era dincolo de bine şi rău, ci Aşgabal." [...]
HERMANN HESSE
Reîntoarcerea lui Zarathustra (1919)
[... ] Zarathustra este omul, el este Eu şi Tu. Zara¬thustra este omul pe care voi înşivă îl căutaţi în voi.
420
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
I
NIETZSCHE IN CULTURA GERMANĂ
421
cel sincer, cel necorupător — cum ar putea el să fie pentru voi corupător? Multe a văzut Zarathustra, mul¬te a suferit, multe nuci a spart şi de mulţi şerpi a fost muşcat. Un singur lucru a propovăduit, una singură este înţelepciunea lui, cu un singur lucru se mîndreş-te: a învăţat să fie Zarathustra. Iată ce ar trebui să învăţaţi şi voi de la el şi pentru care atît de des vă părăseşte curajul: ar trebui să învăţaţi să fiţi voi în¬şivă, aşa cum am învăţat eu să fiu Zarathustra. Să vă dezvăţaţi să fiţi altceva, să nu fiţi nimic, să imitaţi voci străine şi să vă prezentaţi înaintea alor voştri cu feţe străine. — Iată de ce, voi, prieteni, cînd vă vorbeşte Zarathustra, nu căutaţi în vorbele lui vreo înţelepciu¬ne, nici artificii şi şiretlicuri de prins şobolani, ci că-utaţi-l pe dînsul, pe el însuşi! De la o piatră puteţi învăţa ce este duritatea, iar de la o pasăre ce este cîntecul. De la mine însă puteţi învăţa ce este omul şi destinul. [...]
ECKART VON SYDOW
Dubla origine a expresionismului german (1919)
[...] Nietzsche a fost marele profet al individualis¬mului în Germania. El a fost cel mai puternic elibera¬tor pe care l-au avut sufletele germane de la Luther încoace. Dar, prin el, un mare şi infinit binevenit avînt de eliberare spirituală a fost orientat de un prea mare entuziasm spre o fundătură. [...]
HUGO BALL
Notă din 3.6.1920
[...] Goethe şi Nietzsche au lucrat la imaginea na¬ţiunii atît de conştient, cum numai olarul la opera sa, pe care o lasă de sute de ori să treacă prin mîinile sale
care o cumpănesc şi o modelează. Deciziile acestor două spirite trebuie însoţite cu cea mai mare smerenie şi nu este permis să fie respinse decît după o maximă examinare. Amîndoi se declară împotriva abstracţiilor, împotriva transcendenţei, împotriva beţiei muzicii. Ei înşişi se declară drept aristocraţi şi psihologi. Aceasta sugerează că există o trăsătură plebeiană, ireală, mi¬zantropă în naţiune. Amîndoi insistă împotriva unei structuri fluctuant frumoase şi împotriva unei exis¬tenţe mondene. [... ]
THEODOR DĂUBLER
Scrisoare către Rudolj Pannwitz din 17.10.1920
[...] Nietzsche — omul pe care-l iubesc şi eu, fără a-l putea însă urma. [...]
Ceea ce se cere mai cu seamă admirat (de altfel ca şi la Schopenhauer) este stilul său! îl terorizează (ca şi pe Schopenhauer cititul), îl face vanitos, pentru a-l constrînge! Desigur, stimate domnule Pannwitz, ce am fi noi fără Nietzsche? Reţeaua de curent care pleacă de la el trece şi prin noi, primprejurul nostru. Ea e în noi! El nu speră nimic mai mult decît nerecunoştinţa şi are dreptate... Dar prietenia poate fi şi ea o formă de recunoştinţă, pînă la urmă o aflăm chiar de la el însuşi! Că Germania este ţara mediei înseamnă: este şi ţara deciziilor. [... ]
RUDOLF PANNWITZ
Introducere în Nietzsche (1920)
• n
[...] Nietzsche nu-şi află seamăn în Europa, deci Europa nu este etalon pentru Nietzsche, nu pentru că Nietzsche ar fi noneuropean, el fiind mai degrabă supra-
422
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
european: Europa intră cu el, fără a se pierde pe sine, în acelaşi rind cu Asia, după gradul propriei sale evo-luţii-involuţii şi după grandoarea acestui fiu al ei. [... ]
THOMAS MANN
Prolog la un festival muzical Nietzsche (1925)
[... ] Asupra artei plastice abia dacă sa exprimat şi precît se ştie nu i-a consacrat ei nici una din orele sale de mare inspiraţie. Limba şi muzica au fost cîmpul ex¬perienţelor sale, al aventurilor sale de dragoste şi de cunoaştere, al productivităţii sale. Limba însăşi este muzică şi atestă o fineţe a auzului interior, o măiestrie a simţului pentru caz, tempo, ritm, al cuvîntării apa¬rent libere, aşa cum a rămas pînă acum fără exemplu în proza germană şi probabil în cea europeană. Nu nu¬mai înrudirea şi conexiunea între critică şi lirică sunt cele care explică fenomenul Nietzsche, acest fenomen de lirism al cunoaşterii; ci arată totodată o modalitate cu efect continuu genial-personal şi creator prin cone¬xiunea caracteristică şi unitatea interioară dintre cri¬tică şi muzică. [... ]
ŞTEFAN ZWEIG
Friedrich Nietzsche (1925)
[... ] Căci Goethe îşi desfăşoară viaţa în jurul unui centru fix, la fel cum un copac în jurul unui puţ in¬terior ascuns, an de an aşezînd un inel peste altul, şi în timp ce sparge coaja exterioară devine tot mai pu¬ternic, mai înalt şi cu orizont mai larg. Dezvoltarea sa se face cu răbdare, printr-o forţă preluată, statornic tenace şi în pas cu creşterea şi cu rezistenţa autoapă-
NIETZSCHE IN CULTURA GERMANĂ
423
rării — pe care Nietzsche însă a impus-o totdeauna prin forţă, prin vehemenţa impulsivă a voinţei. Goethe se desfăşoară fără să renunţe la o parte din el însuşi, el nu are nevoie niciodată să se retragă pentru a se înălţa; Nietzsche dimpotrivă, schimbător fiind, trebuie mereu să se distrugă complet pentru a se putea apoi reclădi întreg. Toate cîştigurile sale şi noile sale des¬coperiri provin din ucigătoare arderi de sine şi pierderi de credinţă, din descompunere - pentru a ajunge cît mai sus, el trebuie mereu să lepede o parte a eului său (în timp ce Goethe nu sacrifică nimic, ci doar transformă chimic şi distilează). [...]
RUDOLF G. BINDING
Există cărţi care sunt mai mult decît simple cărţi (1928)
[... ] Prea mult din spiritul lui Zarathustra a pătruns în noi, fără să ne dăm seama, încît cartea aceasta să fie pentru noi o simplă carte. [...]
ROBERT MUSIL
Notiţă de jurnal „Nietzsche" (1937)
N-am preluat în tinereţea mea de la el decît o trei¬me? Totuşi a fost o influenţă decisivă.
ERNST JUNGER
Radiaţii (1949)
[...] Poe, Melville, Holderlin, Tocqueville, Dostoevski, Burckhardt, Nietzsche, Rimbaud, Conrad se vor găsi adeseori citaţi în aceste pagini ca auguri ai adîncimilor
424
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Mâlstromului în care ne-am scufundat. Acestor spirite li se adaugă Leon Bloy şi Kierkegaard. Catastrofa a fost prevăzută în toate amănuntele ei. Şi totuşi textele erau adeseori hieroglifice — există astfel de opere pentru care am devenit abia astăzi maturi ca cititori. Sunt la fel cu transparentele, al căror înscris se dezvăluie nu¬mai la lumina flăcărilor. [...]
GOTTFRIED BENN !i
Nietzsche după 50 de ani (1950)
[... ] Vin acum unii şi susţin că Nietzsche ar fi pri¬mejdios politic. Din acest punct de vedere trebuie să-i considerăm deocamdată pe politicieni. Aceştia sunt oa¬meni care, cînd devin retorici, se ascund întotdeauna în spatele tezelor unor spirite pe care nu le înţeleg, ale unor intelectuali. Ce poate face Nietzsche îmnotriva faptului că politicienii şi-au comandat ulterior la dîn-sul imaginea lor? Nietzsche prevedea acest lucru, i-a scris în iunie 1884 surorii sale că îl sperie gîndul cîţi neîndreptăţiţi şi complet nechemaţi se vor servi cîndva de autoritatea sa. Mai spunea că ar vrea să aibă gar¬duri în jurul ideilor sale — „să nu vomite porcii şi exal¬taţii în grădinile mele". Cu toate acestea rămîne de re¬marcat că într-o anumită perioadă a creaţiei sale (Zarathustra) a stat sub îndrumarea ideilor darwiniste, a crezut in selecţia celor capabili, în lupta pentru exis¬tenţă, pe care nu o pot presta decît cei mai puternici, dar a preluat aceste noţiuni pentru colorarea viziunii sale, lui nu i-a fost dat să-şi aprindă viziunile la ima¬ginile legendelor sfinţilor. Bestia blondă care s-a întru¬pat apoi n-ar fi salutat-o nicidecum. Ca om a fost să¬rac, neprihănit, curat — un mare martir şi bărbat. Aş putea să adaug că pentru generaţia mea a fost cutre-.
NIETZSCHE IN CULTURA GERMANA
425
murul epocii, şi de la Luther încoace cel mai mare ge¬niu al limbii germane. [...]
RUDOLF PANNWITZ
Nietzsche şi actualitatea (1951)
[...] Poetul Nietzsche vine din Luther, din Goethe (maximele goetheene), din Holderlin (Empedokles), din romantism, din Wagner. Pătrunderea muzicii simfoni¬ce şi moderne este pentru el determinantă, ca şi pen¬tru francezi, de la Baudelaire peste Mallarme pînă la Valery. Numai că la aceştia cadrul clasic, o dată spart, se închide la loc de fiecare dată. La Nietzsche, un con¬ţinut nemăsurat şi un grad al tensiunii sufleteşti sparg in cele din urmă vasul. Zarathustra al său, Ditirambii către Dionysos [... ] ajung la înălţimi ameţitoare ale for¬mei de expresie a inefabilului, unele locuri şi porţiuni de drum constituind vîrfuri supreme ale limbajului; e ceea ce s-ar numi în acest domeniu: formă de psalm sau de fugă. [...]
Selecţie şi traducere de HORIA STANCA
iii.'

SUMAR
II ii
-ii:
NIETZSCHE ŞI „DISCURSUL MIXT".
de ŞTEFAN AUG. DOINAŞ.................. 5
CRONOLOGIE..........................51
PARTEA ÎNTÎI..........................63
PRECUVÎNTAREA LUI ZARATHUSTRA.............65
CUVÎNTÂRILE LUI ZARATHUSTRA...............83
Despre cele trei metamorfoze...................83
Despre catedrele virtuţii.....................85
Despre vizionarii altei lumi....................88
Despre dispreţuitorii corpului..................92
Despre patimile bucuriei şi durerii................94
Despre ucigaşul cel palid ....................96
Despre citit şi scris .......................98
Despre copacul de pe munte..................100
Despre predicatorii morţii...................103
Despre război şi războinici...................106
Despre noul idol........................108
Despre muştele din piaţă ...................111
Despre castitate........................114
Despre prieten.........................115
Despre o mie şi una de scopuri................118
Despre iubirea de aproapele..................120
Despre calea celui ce creează.................122
Despre femeile bătrîne şi tinere................125
Despre muşcătura viperei...................128
Despre copil şi căsnicie....................130
Despre moartea de bunăvoie..................132
Despre virtutea care dăruieşte.................135
PARTEA A DOUA.......................141
Copilul cu oglinda.......................143
în Insulele Fericite.......................146
Despre cei miloşi........................149
428
AŞA GRĂIT-A ZARATHUSTRA
Despre preoţi.......................... 152
Despre virtuoşi......................... 155
Despre mişei.......................... 159
Despre tarantule........................ 162
Despre înţelepţii iluştri..................... 165
Cîntecul de noapte....................... 169
Cîntecul de dans........................ 171
Cintecul funerar........................ 174
Despre depăşirea de sine.................... 177
Despre cei sublimi....................... 181
Despre ţara culturii...................... 184
Despre imaculata cunoaştere ................. 187
Despre savanţi......................... 190
Despre poeţi.......................... 193
Despre marile evenimente................... 196
Prezicătorul............ţ,.............. 200
Despre mîntuire........................ 204
Despre prevederea omenească . . i.w............. 210
Ora supremei linişti...................... 213
PARTEA A TREIA....................... 217
Călătorul............................ 219
Despre viziune şi enigmă.................... 222
Despre fericirea fără voie.................... 228
în revărsatul zorilor...................... 232
Despre virtutea care micşorează................ 235
Pe Muntele Măslinilor..................... 242
A trece mai departe...................... 245
Despre renegaţi......................... 249
Întoarcerea acasă........................ 253
Despre cele trei rele...................... 257
Despre spiritul împovărării................... 263
Despre tablele vechi şi noi................... 268
Convalescentul......................... 289
Despre marele dor....................... 297
Al doilea cîntec de dans.................... 300
Cele şapte peceţi........................ 304
PARTEA A PATRA ŞI ULTIMA................ 309
Jertfa mierii.......................... 311
Strigătul suferinţei....................... 315
De vorbă cu regii......................... 319
Lipitoarea............................ 323
Vrăjitorul.......................!,.... 327
SUMAR
429
In retragere........................... 333
Omul cel mai respingător................... 338
Cerşetorul de bunăvoie..................... 343
Umbra............................. 348
La amiază ........................... 351
Salutul de primire....................... 355
Cina.............................. 361
Despre omul superior..................... 363
Cîntecul tristeţii........................ 374
Despre ştiinţă ......................... 378
La fiicele pustiului....................... 382
Deşteptarea........................... 387
Sărbătoarea măgarului..................... 391
Cîntecul beat.......................... 395
Semnul............................. 403
RECEPTAREA LUI NIETZSCHE ÎN CULTURA GERMANĂ
de HORIA STANCA..................... 408

Redactor DANIELA ŞTEFANESCU
Apărut 1996, BUCUREŞTI - ROMÂNIA
Comanda nr. 60 154
Regia Autonomă a Imprimeriilor
Imprimeria „CORESI", Bucureşti
România

chestii

среда, 1 апреля 2009 г.

I. Kant, ce sunt Luminile

F. Nietzsche, Asa grait-a Zaratustra

Постоянные читатели

Архив блога

chestii

среда, 1 апреля 2009 г.

I. Kant, ce sunt Luminile

F. Nietzsche, Asa grait-a Zaratustra

Постоянные читатели

Архив блога

среда, 1 апреля 2009 г.